[Goo+] マブリットキバ
マブリットキバ
公開分享 - 昨天 下午10:32
夜になってようやく報道関係からの連絡がやんだ
正直、連絡してきた報道の姿勢とやり方には落胆した
到了晚上後終於沒有媒體記者打電話來了
說真的，對於這些打來的記者的態度跟做法我很失望
しかし、その最後に震災報道では見なかった新しい面を見た
なので少々思うところがある記事になるが
その新しい一面を忘れない為に書き残したい
可是，在最後我看見了在震災報導時我曾未看見過的新的一面
所以我想要把它寫下來
為了不忘記我看到的這面，而寫下這篇文章
事件のあった日から、今日の夕方まで報道各社の
取材の申し入れや連絡は凄かった。お構いなしに着信が鳴る
從事件發生之後到今天早上，四面八方湧入了媒體要求採訪的申請及電話
電話聲響個不停
現場の状況を語ってくれだの、事件を目撃した人を紹介してくれだの、
訪問したメンバーさんが襲われたことについてコメントをだの
こども達に事件のコメントをとってくれだの、甚だ呆れるばかりだ
「給我描述一下現場的狀況」「給我介紹有目擊案發經過的人」
「想請問你對於曾經來訪問過的成員遇襲的看法」「請小朋友們描述一下案發經過」
這種令人啞口無言的要求
中でも、３年間誰かのためにプロジェクトや訪問でお世話になった
岩手の報道機関の一斉の手のひら返しの報道姿勢には落胆した。
在這當中，有著這三年中都有在報導、很照顧「為了誰」復興活動的岩手縣媒體
對於他們這種態度丕變的行為我感到很失望
普段は「いつも訪問してくれてありがとう」などとインタビューをしながら
いざ事件が起きると詳細もわからない人間の言葉をそのまま流し
確証も無い情報ばかりを我先に入手しようと走り回る
「血を流した場面はみましたか？」「誰かショックを受けた人を紹介してほしい」
雖然平常我都是說「感謝您總是來採訪我」接受這些媒體採訪
卻就這樣播出對這件可惡的事情發生時，完全不清楚詳細情況的人口中所說的話
爭先恐後焦急地搶著完全沒經過證實的情報
「你有看到流血的場景嗎？」「想請你幫我介紹一下因這事件受到打擊的人」
そのためにこども達や町の方々まで連絡し根掘り葉掘りしようとする
從居民甚至連小孩都不放過，一個一個的聯繫他們，就為了想搶新聞
以前、同じ県内の報道関係者の方に面と向かってこういわれたときがある。
以前，在同個縣的媒體記者那邊曾這樣對我說過
「ジオラマは素晴らしいが報道の価値は無いし、しようとは思わない
なぜなら、山田町は悪質なNPO問題のイメージがあるので話しにならない
そういうイメージがあるので取材も報道もするわけにはいかないんです」
「山田町的縮小模型雖然很棒但是沒有報導的價值，所以我想我不會報導
要問為什麼，因為山田町之前有著糟糕的NPO事件所以山田町的事不值得報導
因為山田町給人的印象就是這樣所以是不可能採訪你們和報導你們的」
(NPO事件請搜尋山田町-大雪りばぁねっと事件)
それが事件が起きると一斉に手のひら返しで取材の攻勢だ
震災のときと同じ、真実などお構いなし。台本ありきの取材方針
自分たちの記事を裏付けるコメントやインタビューがあるまでやめない
最初から「こういうことだろう」というメディアの報道姿勢は決まっている
發生這件事後他們一改態度拼命的想要我們接受採訪
就跟震災的時候一樣，他們不講求真相，只照自己想要的腳本走
不採訪到能搭上自己腳本的訪談和感想之前決不罷手
從一開始這些媒體的報導態度早就決定好了「這件事就是這樣沒錯啦」
ここまでは良くあるメディアの姿勢だ
これだけならオレも書き残しておきたいとは思わなかった
ここからは震災では見れなかった新しい面だ
這邊都是常見地有關媒體的姿態
我想這也並非是我寫下這篇文章的原因
接下來我想寫下在震災時我從未看過的新的一面
オレは町の方にも当然、報道関係から連絡が行っているだろうと思った
町の方やこども達にも躊躇無く取材を入れているだろうと不安だった
それがこども達や町の人の不安を拡大させるのではと心配だった
我想山田町的人當然也會被媒體記者連絡說要進行採訪
我對於村民們跟小孩子們會這樣毫不猶豫接受了採訪，而感到不安
也很擔心小孩子們跟村民們的不安會持續擴大
だが町の方々から「取材は全て丁寧にお断りしました」との連絡があった
町の方々は全員で今回の取材の趣旨はメンバーさんの為にならないと
判断して全ての取材を断っていたのですよと聞かされ、驚いた
但是我收到了村民們表示「我們都拒絕了採訪」的消息
當我知道所有村民們都覺得這次的訪問主旨根本不是為了成員們好
而全都拒絕了採訪時，我很驚訝
それ以外にも町や被災地訪問があった場所の方々から
事件が県内で起きたことへの謝罪と励ましの連絡を頂いた
然後從村民以及AKB成員們曾經到過那邊訪問的受災地區
收到了「這件事發生在岩手縣真的很抱歉，還有想要激勵成員」的訊息
メンバーさんやスタッフの方、ショックを受けたファンの方々に
「大変でしょう、とてもやりきれない。心中をお察しするばかりです」
「安全は構築するとして、楽しいことは同一視せず自粛しないでほしい」
と労わる言葉もたくさんいただいた。仮設にすんでいる方々からだ
他們這些住在臨時住所的村民，對成員們、工作人員還有受到驚嚇的飯們
傳來了好多「很難受吧，我知道你們都很難過震驚，我能感同身受你們的心情」
「安全是由大家所共築而成的，我們是不會將此視為令人開心的事，
希望成員們不要因此自肅。」
這些慰問的話語。
被災地の方々や町の方々、親御さんもこども達も
混乱に乗じないこと、マイナスイメージに繋がることは
お世話になったメンバーさんやファンの方に対する姿勢ではないと
心を合わせ、一切の報道取材を断ったとする報告には頭が下がった
受災地居民以及村民們，大人與小孩們，
他們並沒有趁人之危，還被貼上負面形象標籤。
然後對於那些若以並非將其視為是有恩於我們的成員與歌迷的採訪態度的媒體，
齊心一致拒絕他們所有的採訪要求。
我為這些行為感到欽佩。
なぜこんなに連携が取れたのか、そう決断できたのだろうと思った
震災の時の報道ではこんなことは無かった、不思議だった
我想著他們是怎麼聯繫大家、怎麼做出這個決定的呢
之前在面對震災時的報導都沒這樣做呢，覺得真是不可思議
以前、運営のスタッフさんやメンバーの皆さんから聞いた言葉がある
「一日の訪問で本当に力になっているのかと言われれば難しい
被災地に来て勇気付けるつもりがいつも勇気付けられる
どうしたら本当の力になれるのか、悩みながらでも続けます」
之前，運營的工作人員還有成員們曾經對我說
「要說一天的訪問能給大家帶來什麼力量實在是太難了
原本來災區是為了給大家勇氣的卻反而從大家那接收到了勇氣
我們該怎麼做才能真的給大家帶來力量，儘管煩惱著這個問題但我們仍持續下去」
オレはそれにハッキリと答えることができなかった
我當時沒辦法好好地回答這個問題的答案
しかし今、それにようやく自信を持って答えることができる
本当に現地の人々に勇気を与え力になっていたんだと
信頼を得て、メンバーの皆さんやスタッフの皆さん
ファンの皆さんは被災地の方々に愛されていたのだとわかった
「今度はわたし達がメンバーを守る番ですね！」と町の方々は言った
但是現在，我終於能夠抬頭挺胸回答出這個問題
「妳們真的已經帶給我們這邊的人勇氣以及給予了我們力量」
你們已經獲得我們的信賴，我們知道成員們、工作人員還有飯們是如此地
愛護著受災區的村民
當村民對我說著「這次輪到我們來守護這些成員了呢！」時
泣いた。
我哭了
メンバーの皆さんはいつも言う
「わたしなんかで力になっているんでしょうか」と
力になっている。希望になっているんだと伝えたい
成員們經常說
「像我這種人也能帶給大家力量嗎」
我想對妳們說
妳們已經成為了我們的力量、帶給了我們希望
続けてきた誰かのためにプロジェクトというものは
汗と涙は無駄ではなかった、答えにたどり着いていたんだ
持續舉辦的「為了誰」復興活動
我能夠大聲地回答，妳們流下的汗水及淚水並沒有白費
ファンの方々は遠くからジオラマを見にやってくる
遠くは２０００キロから県内の方々まで
みんなが少しでも被災地の役に立とう、いっぱい食べよう
いっぱい笑おうと遠い沿岸の被災地までやってきてくれるのだ
飯們從大老遠跑來特地來看山田町的縮小模型
最遠的有從2000公里外來到岩手縣的人
大家都希望能為災區盡一份力，在這裡消費、帶來很多歡笑
甚至特地前往了沿海地帶的災區
その努力と誠意、優しさは一つになって町の人々や
訪問した場所の人々の気持ちを動かした
震災のときには無かった新しい何かが生まれていたのだ
オレは前に立っていたので、それに気づかなかっただけだった
這份努力、誠意以及溫情合而為一
讓村子的居民因這些前來受災區的人而感動
已經有新的東西孕育而成，那是當初在震災時候還沒有的東西
我只是因為站在前方而什麼都沒有注意到而已
こども達から連絡があった。親を震災で亡くした子からだ
「キバさん、ジオラマをつくろう！わたしたちはとまっちゃダメ！」
そうだ、未来があるんだ。きっと先には希望が待っているんだ
接到了小孩子的電話，那是震災中失去雙親的小孩子打來的
「Kiba桑，來做山田町的縮小模型吧！我們在原地不動可是不行的！」
是啊！我們有著未來！在不遠處一定有希望在等著我們
-----------------------------------------------------------------------
渣翻有錯請不吝指正，謝謝
マブリットキバ是應援著岩手縣山田町的戰士(?)
有關注被災地訪問的應該都知道他，以及山田町的縮小模型
這篇是他昨晚轉載杏仁在2/9時前往岩手的文章並做了發言
我想這篇文章帶給我很多反思，也希望能跟受災區的居民一樣
成為成員們的後盾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.1.19
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1401155523.A.F45.html
推
05/27 09:54, , 1F
05/27 09:54, 1F
推
05/27 09:59, , 2F
05/27 09:59, 2F
推
05/27 09:59, , 3F
05/27 09:59, 3F
推
05/27 09:59, , 4F
05/27 09:59, 4F
推
05/27 10:00, , 5F
05/27 10:00, 5F
→
05/27 10:00, , 6F
05/27 10:00, 6F
推
05/27 10:00, , 7F
05/27 10:00, 7F
推
05/27 10:02, , 8F
05/27 10:02, 8F
推
05/27 10:04, , 9F
05/27 10:04, 9F
推
05/27 10:06, , 10F
05/27 10:06, 10F
推
05/27 10:10, , 11F
05/27 10:10, 11F
推
05/27 10:12, , 12F
05/27 10:12, 12F
推
05/27 10:14, , 13F
05/27 10:14, 13F
推
05/27 10:15, , 14F
05/27 10:15, 14F
→
05/27 10:16, , 15F
05/27 10:16, 15F
推
05/27 10:16, , 16F
05/27 10:16, 16F
→
05/27 10:16, , 17F
05/27 10:16, 17F
推
05/27 10:18, , 18F
05/27 10:18, 18F
推
05/27 10:19, , 19F
05/27 10:19, 19F
推
05/27 10:19, , 20F
05/27 10:19, 20F
→
05/27 10:21, , 21F
05/27 10:21, 21F
推
05/27 10:22, , 22F
05/27 10:22, 22F
推
05/27 10:24, , 23F
05/27 10:24, 23F
推
05/27 10:25, , 24F
05/27 10:25, 24F
推
05/27 10:28, , 25F
05/27 10:28, 25F
→
05/27 10:28, , 26F
05/27 10:28, 26F
推
05/27 10:29, , 27F
05/27 10:29, 27F
推
05/27 10:30, , 28F
05/27 10:30, 28F
推
05/27 10:31, , 29F
05/27 10:31, 29F
推
05/27 10:32, , 30F
05/27 10:32, 30F
推
05/27 10:33, , 31F
05/27 10:33, 31F
推
05/27 10:36, , 32F
05/27 10:36, 32F
推
05/27 10:40, , 33F
05/27 10:40, 33F
推
05/27 10:40, , 34F
05/27 10:40, 34F
推
05/27 10:44, , 35F
05/27 10:44, 35F
推
05/27 10:46, , 36F
05/27 10:46, 36F
推
05/27 10:47, , 37F
05/27 10:47, 37F
推
05/27 10:58, , 38F
05/27 10:58, 38F
推
05/27 10:59, , 39F
05/27 10:59, 39F
推
05/27 11:00, , 40F
05/27 11:00, 40F
推
05/27 11:14, , 41F
05/27 11:14, 41F
推
05/27 11:15, , 42F
05/27 11:15, 42F
推
05/27 11:17, , 43F
05/27 11:17, 43F
推
05/27 11:23, , 44F
05/27 11:23, 44F
推
05/27 11:24, , 45F
05/27 11:24, 45F
推
05/27 11:28, , 46F
05/27 11:28, 46F
推
05/27 11:33, , 47F
05/27 11:33, 47F
推
05/27 11:34, , 48F
05/27 11:34, 48F
推
05/27 11:36, , 49F
05/27 11:36, 49F
推
05/27 11:36, , 50F
05/27 11:36, 50F
→
05/27 11:37, , 51F
05/27 11:37, 51F
→
05/27 11:38, , 52F
05/27 11:38, 52F
推
05/27 11:41, , 53F
05/27 11:41, 53F
推
05/27 12:00, , 54F
05/27 12:00, 54F
→
05/27 12:01, , 55F
05/27 12:01, 55F
推
05/27 12:19, , 56F
05/27 12:19, 56F
推
05/27 12:20, , 57F
05/27 12:20, 57F
推
05/27 12:22, , 58F
05/27 12:22, 58F
推
05/27 12:36, , 59F
05/27 12:36, 59F
推
05/27 13:14, , 60F
05/27 13:14, 60F
推
05/27 13:20, , 61F
05/27 13:20, 61F
推
05/27 13:21, , 62F
05/27 13:21, 62F
推
05/27 13:21, , 63F
05/27 13:21, 63F
→
05/27 13:21, , 64F
05/27 13:21, 64F
→
05/27 13:21, , 65F
05/27 13:21, 65F
→
05/27 13:22, , 66F
05/27 13:22, 66F
→
05/27 13:22, , 67F
05/27 13:22, 67F
推
05/27 13:25, , 68F
05/27 13:25, 68F
推
05/27 13:27, , 69F
05/27 13:27, 69F
→
05/27 13:28, , 70F
05/27 13:28, 70F
推
05/27 13:31, , 71F
05/27 13:31, 71F
推
05/27 13:50, , 72F
05/27 13:50, 72F
推
05/27 13:57, , 73F
05/27 13:57, 73F
推
05/27 14:07, , 74F
05/27 14:07, 74F
推
05/27 14:43, , 75F
05/27 14:43, 75F
推
05/27 14:48, , 76F
05/27 14:48, 76F
→
05/27 14:48, , 77F
05/27 14:48, 77F
感謝流星大指正，不好意思有些地方有謬誤，已將修改的地方特別上不同的顏色Orz
要轉載請自取，在這個時期希望能有更多人看到這篇文章
※ 編輯: gyarados (111.248.119.159), 05/27/2014 15:06:42
推
05/27 15:02, , 78F
05/27 15:02, 78F
推
05/27 15:13, , 79F
05/27 15:13, 79F
推
05/27 15:33, , 80F
05/27 15:33, 80F
推
05/27 15:40, , 81F
05/27 15:40, 81F
推
05/27 18:58, , 82F
05/27 18:58, 82F
推
05/27 20:16, , 83F
05/27 20:16, 83F
推
05/27 20:20, , 84F
05/27 20:20, 84F
推
05/27 20:27, , 85F
05/27 20:27, 85F
推
05/27 20:30, , 86F
05/27 20:30, 86F
推
05/27 20:38, , 87F
05/27 20:38, 87F
推
05/27 20:43, , 88F
05/27 20:43, 88F
推
05/27 21:11, , 89F
05/27 21:11, 89F
推
05/27 21:41, , 90F
05/27 21:41, 90F