[翻譯] 日經三段訪談對談的是。。。

看板AKB48作者x213320x (夜語)時間10年前 (2014/05/02 19:24)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

【麻友友X帕露露】擔任透明感十足的新曲“拉布拉多犬”center的是人稱mayuyu的渡邊麻友。她於2月大組閣祭從teamA回到了teamB。Mypace和不可思議角色並存的paruru，島崎遙香，曾經獲得 12年選拔猜拳大會的優勝，在單曲“永遠的壓力”中初次擔任center。被期待為下一任 center的島崎在組閣中和渡邊互換隊伍，從teamB移動到了teamA。她倆性格不同，但同樣作為center候補而受人矚目。今天她們要就今後AKB的展望，來聊聊自己的心裡話。回到原點的AKB --你們是如何看大島優子桑將要畢業的事呢渡邊：優子醬6月將要不在了，我覺得大家還沒有明顯的感受。可能最近會慢慢的更有感覺，但畢業後肯定會有一種新的體會。島崎：但是我在新曲“拉布拉多犬”的mv拍攝時感受到了“啊，大島桑不在了啊”。大島桑會讓人現場的氣氛變的明快，跟太陽一樣，她要不在了就覺得很不捨。還有我覺得今後的AKB要靠年輕成員來推動了。渡邊：關於新曲，秋元桑說“下一張center想讓mayuyu來做”。我回答“好，請交給我吧 ”。我覺得首先得靠我們留下來的人來撐起AKB。這個心情是漸漸體會到的。在聽聞優子醬的畢業後，我非常強烈的覺得，作為團體，必須得把勢頭保持住。 --組閣也是充滿了驚訝渡邊：關於本次的大組閣，是至今為止最大的一次變動，我自己一開始也很困惑：為什麼自己回到teamB了呢，想了很多，也和staff桑們直接聊天。他們的意思是，今後的 AKB還有奪旗賽，為了可以表現出各個team明顯的個性，就把我調回了teamB。島崎：我也覺得好像AKB回到了不久之前的樣子。代表各個隊伍顏色的成員都有移動。渡邊：又和同期的yukirin在一起了好開心啊。AKB48團體就是經常在尋求變化的團體，作為個體的成員也必須要求變。我在teamA學到了很多東西，想把這份經驗在teamB發揮出來。島崎：teamB我個人覺得柏木桑和麻友桑的印象特別強，這樣一來肯定能成為一個很好的隊伍。 --很在意成為今後的center嗎渡邊：我會精進我的表演實力，會以center為目標繼續工作。島崎：我吧，或許就沒那麼強的上進心了。笑。雖然想著要更加提高知名度。包含這一點，我和麻友的性格是非常不一樣的。渡邊：完~全不一樣啊。是可以當對照的兩個人。島崎：麻友桑在音樂節目的談吐也好，在封面拍攝的表情也好，真的是一個完美的偶像。一直都覺得“同齡也可以差這麼多”。非常的感激她。即使再從頭來過也模仿不來渡邊：paruru在猜拳選拔中優勝，是很會抓住機會和命運的人，“才運兼備”。島崎：對我來說，能進AKB就是運氣太好了。所以不管在哪個隊伍活動都覺得非常幸福。 --話說兩位第一次見面時的印像是什麼？島崎：第一次見到麻友桑時我想“哇，藝人啊！是真人啊！”。選秀生今後會很難渡邊：誒，好有趣。我對Paruru的第一印像是，原來沒見過的類型，所以對AKB48團體沒興趣的人也會盡力去表現。去年加入的選秀生也都是個性豐富很有趣的孩子。是我們成員選擇的，和staff們的眼光不太一樣。島崎：但是她們沒有研究生經驗，突然加入隊伍，我覺得會很難做。在研究生時代，上課自不必說，會學習AKB48是個什麼隊伍，是什麼成員組成來表演的。是一個積累的時期。渡邊：在AKB48團體裡，不管是加入哪個隊伍，最終都是要展現自己的力量，只要加入就會很不容易。但是，也會有成員經過努力後成長。我很期待新team的大和田南那醬島崎：我對後輩的事情不是很了解~ 【高橋X由依】作為總監督而帶領AKB48團體前進的高橋南在2月的組閣中重新擔任teamA的隊長（兼總監督）。橫山由依則作為大島優子的繼任，擔任teamK的新隊長。兩位對激烈變化的AKB都有什麼看法呢? --2月的大組閣真是亂成一團啊高橋：在聽到發表的一瞬間心想居然玩這麼大。但是我們作為AKB48團體的成員，對決定好的事情就只能向前。這次隊長們的面貌更好一新，還有了副隊長。還有乃木坂的生駒裡奈醬過來，真是一場大改革。至於未來如何，說實話我還不知道。首先是要靠這批成員繼續做下去。個人來說，由依醬就任teamK隊長調到別的隊伍，很不捨。橫山：teamK裡也有很多前輩，還有很多第一次作為隊友的成員。要想整合好還得下一番功夫。但是現在作為teamK的隊長，還是很期待碰到這些難題的。我這人就是不管眼前多困難，會相信撐過去就是彩虹。高橋：非常的積極。原來有人問我接任我總監督的人是誰，我會說橫山。但是現在我不會這麼說了。橫山：這樣啊。笑封印成為center的想法高橋：我是不想讓由依醬背負那麼多。又當隊長又當成員是非常難的。隊長的職責是，不站在最前而在後面指揮。所以想站在前面，想成為center的心情在成員隊長的一瞬間就要捨棄掉。這個選項是非常殘酷的。我有過solo活動的經驗，但由依現在就只考慮著AKB48.所以要是當了總監督估計會把身體搞垮吧。我經常對由依說“請做出自己夢想的出口吧”，裡面有希望由依對AKB的想法能放鬆一些。橫山：原來的自己覺得自己無法擔任隊長。但想想現在的自己，就會覺得還是無法想像AK B會發生什麼，說真的，對將來的事情還沒有一個印象。 --還有，6月份大島優子桑就要畢業了。高橋：新曲“拉布拉多犬”的MV是在關島拍的，再次感覺到哎呀，沒有優子了。作為第一張沒有優子參加的單曲，應該是成為承前啟後的曲子吧。橫山：我也這麼覺得，在復刻公演上演“teamK 5th逆上”的時候我第一次演，所以優子桑教我動作。大島桑不是什麼都說出來的人，不過演出結束後她說，做的不錯啊。在一個短語裡我感覺到了份量。又提到這故事了QQ 大前輩一開始也是不會跳的 --那麼互相的印像是什麼呢橫山：我在加入AKB48的時候是09年了，那會tkmn桑已經是live前圓陣的喊話人了。在入團後我一直站在後面，但也覺得“這麼認真的人居然只比我大一歲，還就在我身邊！”，驚訝不已。成為研究生後，在學習中有機會去公演見學。我看到的是teamA 的戀愛禁止條例公演。高橋：是這樣啊橫山：tkmn桑，前田敦子桑，板野友美桑都出演了，大家都好閃耀。把感動的心情跟staff 桑說後，他們說“高橋一開始也是屬於不會跳舞那一類的”。那時自己也跳不好，聽到這話後充滿的了希望。高橋：由依在當麻里子大人的under時，拼命記住動作後眼睛裡閃出的光芒讓我印像很深。居然會有這樣的後輩在。周圍的成員看到她也都會想教她。由依就有種氣場。橫山：和我同期的9期生里也有會跳舞的，還有島田晴香那樣歡快的孩子，想想自己真是啥都不會。高橋：沒這回事橫山：沒，我很懂自己的，所以就從基礎做起，快速換衣中第一個換完啦，第一個開始掃除啦，等等。回過神來發現staff桑已經開始說“她跟tkmn桑一樣”。但還是沒想到自己數年後能當隊長。我很喜歡跟人接觸，也喜歡AKB48，想作為聯繫前輩後輩角色的隊長。Tkmn桑吧，是一種新的隊長。原來想到隊長就是那種自己要單方面說些難說出口的話，但tkmn桑有些時候會犯二，成員來吐槽時也只會說“怎麼這樣” 笑。高橋：真是開心。被年輕的，經歷不同的孩子們嘻嘻笑著吐槽，我就覺得“我還可以在這裡”。非常的放心啊。【阿彩X真子】在AKB48的新曲拉布拉多犬中山本彩和小嶋真子都被選為選拔。作為姐妹團NMB48成立初期就帶領隊伍前進的山本彩，在前兩日的大組閣中移籍到了將要畢業的大島優子所在teamK。跟大島相似的高超表演力以及明快的性格，很多人認為她可以將來成為AKB48團體的ace。小嶋是12年剛剛加入AKB48，就擔任了團內被期待的研究生組合“瓢蟲chu！”的center。去年8月成為正式成員，是將來的ace候補。在今年2月的新單“只能向前看”中第一次被選為選拔，組閣後移籍到了山本彩也到來的teamK。 --組閣後環境變了很多山本：我很期待兼任AKB48的teamK。看到NMB裡的許多兼任成員，雖然很不容易，但大家都更加開心，最重要的是可以看見她們的進步。我站在AKB的劇場舞台上還是在“ 為了誰”的出差公演那次。我有疑惑去問作為兼任的前輩迷路姬，她告訴我說“跟平時一樣，冷靜演就沒事” 小嶋：AKB48的14期生還沒什麼機會跟前輩一起演。在年輕成員組合瓢蟲chu！中也都是期數相近的成員。我從年輕成員為中心的team4掉到了teamk。可以見識到周圍前輩的表演，學到很多東西。山本：具體想學些什麼？小嶋：全部。歌曲跳舞MC，前輩們都有自己擅長的地方，還有，耍帥的表情。笑充滿緊張的選秀 --山本桑參加了去年11月的選秀吧山本：這種選擇的場合我還是第一次。一開始有點找不著北。我能感覺到選秀生們的緊張，我自己也得認真對待。選秀的結果，須藤凜凜花醬來到了teamN，非常的有幹勁。她沒什麼經驗，還有很大的成長空間，花點時間肯定會有成長。有這樣的孩子在身邊，我們前輩都想為她做點什麼。Team的團結也增強了。 --今後會有增加很大機會和teamK一起，原來你們有機會像現在這樣悠閒聊天嗎？山本：這是第一次吧。小嶋真子醬的名字我從很多地方看到過。我聽說大家都很疼愛她，實際見到後我就明白為什麼了。一直是笑臉，跟迷路姬有點像。小嶋：我本來就很喜歡NMB桑，去看過“為了誰”的公演（11年），還有“青春girls”公演（11年）。山本：在加入AKB前？小嶋：是的。雖然沒有去過劇場，但看過錄像。很喜歡你們的表演，雖然之前沒怎麼說過山本：哦哦，我第一次聽到。 --作為次時代的ace候補，想怎麼樣發展AKB48呢。小嶋：一直努力到現在的前輩好多都畢業了，原來AKB的顏色變了。但是，會出現新的顏色，我覺得會變的更有趣。我也會展現出更多新的顏色。山本：這次有機會兼任，有被許多人期待的壓力，但正要藉此展現新的自己。就跟指原桑在綜藝節目里活躍一樣，包括自己在內，這些成員都該擔任什麼角色，才被大眾認知。作為團體來說也是加分的環節、 --我覺得作為次時代ace後輩是很辛苦的小嶋：現在想想最危險的時候是去年5月的“玫瑰的果實”，那是我第一次被選為undergi rls的曲子。在mv拍攝時，教我們的舞蹈必須在現場記住。我不擅長跳舞，而且同樣被選來的岡田奈奈醬很擅長跳這種帥氣的，就覺得事情遭了。說真的，在練習時能做到的一到正式開拍，大腦就一片空白，無法跳好。再次覺得前輩們都太厲害了。但是現在經歷多次已經習慣，比原來記動作要快了。集中力即克服力山本：我也是經歷過很多次才提高的。在出演電視節目的工作增多後，劇場公演從“為了誰”變到了“青春girls”。想想那時候是很困難的。5天內要全部記住。初日就跟考試裸考一樣。小嶋：誒~~真的嗎？山本：初日的評價很不好，但自己是拼命完成了。在逼迫自己的環境中和時間賽跑，需要的就是集中力了。 --今年的總選舉，大家都是什麼心情呢小嶋：在國立競技場的演唱會中我作為選拔16人參與了表演。覺得身處的環境是非常不錯的。要把這份心情好好報答給粉絲們山本：這一年里活動的範圍擴大了好多。有了一些自信。去年進入了盼望已久的選拔，今年想更進一步。 ============================================================================== 譯文轉自:http://ppt.cc/c5VZ 評: 怕突然洗版面也~為方便討論就三段一起PO在一篇了三段的主題其實都差不多，主要就是六個成員從不同的位置來描述、述說現在與以後的想法，其中除了總醬外都有新的隊伍環境要適應，在總選這期間加上隊伍的磨合大家應該壓力都不小吧，中心成員更有著center與Ace之爭的話題被大家討論著。總醬雖為老江湖，但就她自己所說這次是最後一任隊長，那這也是最後一次跟新隊員磨合、也是最後的隊伍.. 阿~總醬推快抽劇場吧，很難抽但要好好把握阿!!不要像我認識優子太晚等到想抽優子也只剩幾場在劇場出現的機會了.. 最後寫點YY吧，一直覺得她是升格制中的標竿阿..成長的進步應該是每個人都看得出來，如果說初期成員傳承有什麼，YY應該是最有代表性之一吧，由K至A，歷染了秋元K女王A、還兼任過NMB、在外又有NY 優子的栽培，之後當上A隊長有總醬陪訓，最後又回到了K擔任了隊長。這份歷程根本充實阿~~~，像個結晶似的? 現在回到了K做隊長，傳承這份工作也開始輪到她了，怎麼展現自己所經歷過所學到過的，不再只是吸收的海綿，從各個地方所染上的顏色要怎麼調合，在接下來有著多為兼任成員的橫山K中怎麼發揮，讓人期待~~ 還有就是..今年總選，YY是否會更平靜!? 麻..代表成長了，但..好像會少了什麼? ww -- 十人十色精益求精 !!\ 優子ㄧ生推 /!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.96.20 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1399029849.A.BD1.html

推

HydeTseng

05/02 19:45, , 1^F

05/02 19:45, 1^F

→

HydeTseng

05/02 19:46, , 2^F

05/02 19:46, 2^F

推

tliu223

05/02 19:54, , 3^F

05/02 19:54, 3^F