[翻譯] AKB48G新聞優子X咪醬X真子長篇對談~

看板AKB48作者x213320x (夜語)時間10年前 (2014/04/13 18:49)推噓18(18推 0噓 53→)

留言71則, 11人參與討論串1/1

【2月 AKB48Group新聞】將要離開的優子和監護者峯岸對次時代ACE小嶋真子愛的激勵 AKB48大島優子（25）最後的選拔center曲「只能向前看」於2月26日發售。月刊AKBGroup新聞得到了取材的機會，於是這一回編輯部無論如何都想要做和AKB48 Team4小嶋真子（16）的第一次會面。 “中間角色”是優子前Team K的同事，小嶋真子監護人般存在的峯岸南（21）加入擔任的。有沒有拍攝過的對2人很了解的咪醬、與現在的center和未來的center候補生一起的初次合照，敬請期待！ ——首先，小嶋真子桑初入選拔恭喜了優子&峯岸：恭喜啦~ 真子：謝謝！感覺很意外。 ——終於有Team4年輕的成員進入選拔了峯岸：直到現在選拔發表都沒有太多在意的地方，這件事當做自己的事情一樣高興 ——首次選拔的工作是峯岸：MV的攝影日發燒了。特別盼著遠足結果發燒了，於是像小學生一樣說著「感冒了啊 ~（哭）」優子：感到高興嗎？真子：是的。但是，開始排練舞蹈的那天，對於和前輩方面的差距會有些不安優子：並且快節奏還是第一次呢？真子：是的優子：新歌曲是龐克曲調（Melodic Hardcore），作為AKB48首次嘗試的風格。所以首次選拔會有些擔心 ——大島桑去年春天說過「觀看了研究生公演的配信動畫很感動」優子：和喜歡公演的爸爸一起在家裡看的，被了不起的表演震撼了。然後開始記住每一個人的名字。峯岸：在武道館舉辦了研究生的演唱會。工作結束後優子也來看了「真子和沙穗不錯」。優子：我啊，雖然後輩和姐妹團的演唱會我都沒有去看過，但知道咪醬在研究生中整合大家的角色很煩惱，所以特地前去觀看 ——那時你就說了「真子的笑顏不錯喲」，因為一直都在腦海中，所以今年的封面對談是從去年就開始準備優子：誒~是這回選拔發表之前嗎？ ——除夕夜的畢業發表之前，委託2月號的進行3人取材的時候優子：好厲害，那是偶然峯岸：我聽過這個事情，果然被媒體關注的事情也很重要呢優子：嗯，沒錯呢。（在現場被喜歡）是最重要的啊。 ——那樣的話，除夕夜的突然發表，然後Request Hour進入選拔。這邊也讓人大吃一驚。一下就到了一起工作的情景，你覺得怎麼樣？真子：（嚴肅地挺直腰板傾聽）優子：就樂曲來說，這回連經常進選拔的都覺得不適應。全力發揮很難，猶豫著做到怎樣才好。秋元先生所說的要像THE BLUE HEARTS一樣，不過我們中間缺乏這樣的經驗。 ——偶像THE BLUE HEARTS是。。。。峯岸：跟甲本浩人一樣的話是不妙呢（笑）優子：真子醬突然這麼被提拔，反而會有許多困擾。本人要是沒什麼上進心倒是沒問題。比起做什麼事情都有幹勁、總是直面挑戰，我覺得她是可以領導今後AKB48的成員。【起步晚】 ——和大島桑有什麼交集嗎？真子：慢慢想後優子對我說的最有印象的話是。雖然做的還不夠好但是要比我跳的更高！（向上跳躍狀）。如果不這樣的話，就比我先畢業吧（笑）峯岸：來AKB的人生還太短了呢。比優子跳的更高目前還不行吧真子：會加油的！優子：如果跳的沒我高的話，可能一下就完了哦所以要加油啊（爆笑）岡田：小嶋真子本是起步晚的。在初次表演歌曲的時候比想像以上很全力的跳著真子：想顯眼。 ——在跳的中間真子：在歌曲高潮部分的時候，山本彩桑在我旁邊。很會搖頭。一直都會用餘光模仿她 ——有除了這兩位以外的說過話嗎真子：和川榮桑，橫山桑，帕露露桑，還有迷路姬桑聊過岡田：前幾天柏木由紀桑問道。為什麼真子一直都樂呵呵的時候，你說，因為很開心呀，柏木也來一起開心吧。一起：(爆笑) 峯岸：確實柏木不怎麼顯得很愉悅的樣子一直都很普通（笑）優子：嗯（笑）真子：在歌曲結束後的位置柏木在我旁邊，唱完後我說了句“好熱啊” 優子：好沒營養啊峯岸：沙喜也經常和真子搭話呢。我們也一起互相的介紹新人。今年是HKT的新人矢吹奈子醬，去年也介紹了田島芽瑠和朝長美櫻cp。 ——說到矢吹的話也和我一起合影過呢優子：當時teamK剛成立，像奧真奈美那樣11歲的小學生成員也是很稀有的了。不過現在年輕的成員這麼多，到底AKB能不能這樣改變呢，現在很期待年輕成員們吹起新風。 ——請說下考慮畢業時的心情。去年放送的紀錄片節目裡也說明了想畢業的心情吧。優子:真正開始想的是最近1~2年。之後和秋元康桑具體聊後決定的。 ——咪醬是在旁邊看著的。峯岸：秋元才加的畢業公演時巨蛋的第一天，優子的身體和心情都消耗的很厲害。我很擔心。其實她一回到後台就倒下了。我看不到優子的笑容，是很不安的。在紀錄片節目裡，有段是彩排時優子蹲在那沒有誰來搭話。這段貌似被批評了。但是在AKB48 裡我們都懂的：現在還是不說話的好優子：我們就是會明白峯岸：有時問一句你沒事吧會覺得煩。能明白這個氛圍的也就只有成員了。只要舞台一開會時，就會跟剛才完全不同的狀態跳舞，優子真的很厲害。優子：誒~~ 峯岸：我在後台和研究生們一起看監視器。眼神閃閃發光。我問“你們在看誰？誰值得學習？”。大家果然都說“大島桑”。【“想全部吸收”】 ——真子桑如何看大島桑的呢真子：嗯，很偉大的前輩大家：笑真子：用上課的話說，就是歷史上的人物。真的是離我很遠。在夏天巨蛋巡演時，根本就沒想到自己可以像現在這樣作為選拔一起演唱峯岸：在優子最後的選拔單曲裡一起演出，很高興吧真子：是的！優子：嘿嘿峯岸：你想從優子那偷師什麼呢？真子：誒~~全部 —— 一上來的難度好高啊真子：總之，想盡量看著優子桑。當然，全部是不可能的。能看見什麼就看，能吸收什麼就吸收 ——同台後感受到的是什麼呢？真子：“在只能向前看”的一開始，是大島桑的solo演唱，這是衝著後面的我們，可以有機會看到監視器。（手朝斜上方比劃）就慢慢成了這樣子峯岸：每次做的時候？真子：每次做的時候。峯岸：具體指什麼真子：（再次手朝斜上）變的這~樣優子：是在說我在進步嗎？非常感謝(笑) 峯岸：苦笑真子：也，也不是。就像這，這樣，有什麼東西出來。。。汗優子：等會等會，好好說明一下。要說的記者桑能夠聽懂，不然就誤解了呀真子：這是關於（斜上）這件事的小插曲。前一陣，聽優子桑說“越唱越容易了啊” 優子：恩恩真子：好厲害啊~你看就在這樣（兩手向前）的期間裡啊！優子：噗，你是在說短時間嗎(笑) 峯岸：優子在短時間內吸收東西的能力特別強。真子：是的，（害羞笑） ——具體厲害在哪裡呢真子：嗯。。我也不是很清楚，我是作為一個fan的角度，覺得很厲害優子：你多大來著真子：16歲優子：16歲啊峯岸：嘛，（你覺得作為fan的年齡）可以嗎？優子：（眨眼道）嘛，勉勉強強吧（壞笑）大家：大爆笑優子：真的是勉勉強強啊。高一吧？要是高二的話我就無法接受了啊峯岸：我也有想問真子的。你很憧憬性格獨特的paruru吧。跟優子在表演，MC，表情，握手會對應上都是完全相反的啊，我不是很明白你的想法真子：嗯。。嗯。。優子：你有想從paruru那學到什麼嗎真子：我覺得paruru桑很厲害。她堅持自我。我從小就被我媽說“你總是靠別人”，所以，不管什麼時候，發生什麼事，paruru都是做自己。內心很帥氣。峯岸：那優子呢真子：表演能力真強。峯岸：恩恩真子：還有，我也看紀錄片節目了。（應該是指情熱大陸）優子：啊，真的？峯岸：你怎麼看？真子：啊，真厲害啊大家：沒了？（爆笑）真子：雖然不可能，不過如果我被紀錄片頻道貼身採訪的話，真的是沒有什麼內容優子：我原來也這麼想，還跟節目組的人說過“其實我沒什麼特別的，還是算了吧”。峯岸：誒~~連優子也這麼想啊優子：我本來就沒有表裡不一的。原來AKB有紀錄片電影，我就想，這有什麼好拍的峯岸：在AKB裡就是本來面目了優子：但是，如果不太了解AKB的話，（看紀錄片）還是挺容易懂的一直感受到魄力 ——真子桑，您能說說大島桑厲害的地方嘛真子：誒~~嗯。。我沒有和大島桑一起表演過劇場公演。和粉絲們一樣，都是看監視器，感受大島桑表演的魄力的 ——記者：還請再說明一下，什麼樣的魄力峯岸：表情啦動作啦真子：就是這裡。全部！大家：（無反應）真子：嗯？真難啊~~苦笑。總之，她一直在跳舞。優子桑身材不高，但總覺得她最顯眼。在team4裡，奈奈和未姬，都是比我矮。不過跳起來動作很大。我非常喜歡。但是我自己不太明白該怎麼做，我的舞台裡沒有這點，所以覺得挺難的。峯岸：也不是說動作大就行了的。不能讓人覺得用力過度。優子的舞蹈即使動作大了，也不會給大家這樣的感覺。我覺得奈奈和未姬要學習這一點。她們有時會有挺多這樣的毛病。和大家合拍是很重要的。 ——瓢蟲chu！現在狀態不錯。真子：但是瓢蟲chu！的舞蹈裡，比如一個跳躍吧，就是純偶像的感覺。在可愛的舞蹈裡，該怎麼樣表現出擅長跳舞來呢? 優子：你別這麼想。我在跳偶像曲時，腦子裡完全沒有想旋律。大家：誒~~~ 優子：對真子來說可能還太難了，在“beginner”這樣帥氣的曲子裡，節奏肯定是必要的。得每一拍都在點上。但是偶像曲子，可能有些極端，是完全不需要旋律的。舞蹈和全部的歌詞還有世界觀相合，還有手指這種細微的動作，都是徹底的要求可愛。就這麼做就行了。峯岸：也就是說偶像曲沒必要要看起來會跳。優子：是，沒必要。進入AKB48的時候，就必須要跳偶像曲子，全員都得跳。但是，AKB也不僅僅是這樣，到帥氣，性感的曲子時，就得找到新的做法。這其實是屏蔽。峯岸：能夠在兩方面都做的好的人，是很少的。優子：嘛，確實。 ——大島桑根據曲調，心裡想的完全不一樣啊優子：是呀。而且眼神也會不同。真子：（邊聽邊點頭）優子：除了笑容以外的決定表情，也得好好琢磨。之前武藤十夢跟我說“不會做表情”。我就回答“那你肯定是沒看鏡子吧。你得對著鏡子，一天到晚的研究自己的表演。不明白嗎？”她說“確實，我沒看鏡子。自己得知道自己在什麼身體狀態，什麼心理狀態的時候會出現什麼表情。生氣和快哭的時候的表情是完全不同的。得看著鏡子，好好研究。真子：鏡子。。。我跟別人一樣了。從劇場出道開始，我就不會做帥氣的表情。因為有過在鏡子前練習的時候。但是粉絲們跟我說“在嚴肅的曲子時，你的嘴角向下，有點生氣時的，愁眉苦臉的感覺。”然後我就在鏡子前練習，改掉了這個毛病。但是在舞台表演時，就不知為何還跟原來一樣了。優子：沒事，就這麼做就行。會好的喲。而且被他人指出來問題，要珍惜喲真子：咪醬你覺得怎麼樣峯岸：我們夏老師教的學生，從最初訓練的時候就被灌輸這個思想了。表情會動。要是沒有理解歌詞就唱，馬上就露餡了。會被罵的很慘。優子：被罵了啊~~ 峯岸：當被問到歌詞的意思，要是稍微猶豫一下就會被罵道“不明白就別唱啊！自己查去！”。很可怕的優子：而且說“在排練的時候就想像下面有觀眾！”於是我們就對著空無一人的座位一直微笑著跳舞。峯岸：加入AKB時期的不同，也能看出表現力的不同。但是，沒有在鏡子前面練習，沒有覺得自己奇怪的人，是不會有進步的。肯定。 ——要做好活力和舒緩兩方面的竅門是？優子：要是決定好"點"了的話就不會有問題。要是大家腦子裡的點是“咚，咚~”的話，你自己用“咚，咚，咚---”來跳，就會有微妙的不協調。大家約好的就要好好做，在此基礎上再自由玩，大膽玩。這就是會跳舞的人可以做的事情。還有，給舞蹈跳出特色的人也是會跳舞的。認真理解歌詞，理解自己在歌裡扮演什麼樣的人物。這是主人公？還是講故事的人？16個人裡你是什麼角色？認真考慮的成員和平平淡淡表演的成員有著明顯的差別。岡田：這是大人才聽得懂的，真子不知道能不能懂呢真子：嗯。。但是team4裡最近開始以合動作為中心在彩排了。16個人分兩組，8個人檢查另外8個人。這樣就能看到隊伍整體。確實，大家踩節奏，動身體的方式不同，這是自己身體的習慣，要修正很難。自己是看不出來的，在別人指出後回家對著鏡子練，就忘了該改正哪裡了。峯岸：其實統一比想像的困難的多。自己覺得ok了，就是合不上。往細了說，手的長度不同也是原因之一。優子：是啊，有關係的。【優子的話很特別】峯岸：team4最近也開始有大家也不明白到底是哪錯了。不過大家都認真，偶爾還是會出現神公演的。說明還是有潛力的。優子：這真厲害啊峯岸：我心裡覺得去SKE的出差公演時最棒的。大家的心氣合一，居然能到這種程度，所以我經常注意大家的動力。所以在公演前我會找成員全員聊天。比如真子的話就會煩惱“我明明是center，但不知道有什麼優點”。我也不知道該如何回答。就去問優子。優子說“真子的話笑就好了呀”。現學現賣跟著優子說了。(笑) 優子：啊哈哈，她和藹的笑容是其他孩子沒有的。帥氣的表情還是挺容易的，不過自然笑容的孩子是真少。在巨蛋巡迴的後台監視器上，我看到真子的笑容後也情不自禁的笑了出來。“啊，這個笑容厲害，是會傳染的”。這是她最強的魅力，那就笑就好了。不過今後會碰到“啊呀，光笑是不行的了”，會遇到新的瓶頸。峯岸：我也是同感。我沒當過center的就說不好。平時大家說的話從優子嘴裡說出來就是特別的呀。 ——就是AKB的center，大島桑和前田桑給人的感覺也是不一樣的啊峯岸：是的優子：完全不一樣峯岸：有想當center的心嗎？真子：嗯。。要是能當的話。。。不過，嗯。。優子：（微笑）峯岸：這是採訪的收尾了喲真子：誒~~怎麼說呢。苦笑岡田：20年東京奧運的時候會是了吧~ 峯岸：我那會肯定不在了。笑。不過23歲的真子站在那也不是很奇怪吧真子：（扭扭捏捏）優子：（微笑不已） ——前輩們都漸漸畢業了。必須地考慮將來了。真子：誒~咪醬你要走嗎？優子：或許會走喲峯岸：真子20歲0的時候我100%不在了真子：誒！優子：（擺手道）不會在的不會在的岡田：兩位覺得真子可以擔負起未來的大任嗎峯岸：讓大姐姐們問問你的決心嘛，然後讓我們放心後送我們走吧優子：啊哈哈 ——在team4時代和大島桑公演過的就你一個人。所以，會期待你成為將來的center的真子：誒。。峯岸：想站在center嗎真子：想！苦笑 ——前輩覺得怎麼樣呢優子：嗯。。擔心大家：笑峯岸：你得用個3行來總結下自己的心情吧真子：嗯。。優子：在team4裡，要是沒咪醬，大家說不出話了，這點我很擔心。到底要靠咪醬到什麼時候呢（咪醬和真子在偷偷商量著什麼）優子：我們1，2期那會都沒誰可以依靠，大家都是競爭對手。不能和誰的發言重複什麼的，一直都在考慮。但是，現在成員多了，很多人想大家都關係融洽的工作，還很認真的成員在。我對這點挺擔心的。不過當咪醬或者沙喜不在的時候，大家就會被逼著這麼想了。真子：那個。。我在G+上也寫了，不希望大家說“AKB是大島桑當center的時候是巔峰。” 峯岸：為了這點你會？真子：誒？為了這點？嗯。。現在我也覺得很有危機感笑峯岸：是那娘（大和田南奈）吧。笑真子：所以我該說什麼呢。。。優子：在有了危機感後，具體做了什麼？真子：嗯。。嗯。。我很喜歡劇場公演。所以想好好演劇場公演。在後輩中也挺不安的，想一直在選拔裡的話，就必須要有那樣的成員在。峯岸：沒問題吧？會出現畢業n年後，優子打開電視看見代表AKB48的是小嶋真子嗎？真子：不會的！ ——還是作為center 真子：哇！峯岸：那你覺得會是第幾號？真子：（瞪大了眼睛）第幾號？嗯。。想站在第一排。優子：（前排）是5人喲。對了，你進入神7就行了嗎真子：是，我想進入神7。為此必須地在總選中被叫到名字。峯岸：那，最後你來表表決心吧真子：在決定組閣後有些不安，不過沒跟前輩一起演過公演，所以還是很期待的。在距離自己最近的劇場公演裡，自己到底能夠從前輩那吸收過來什麼。。是啊，就跟優子桑最後單曲的“只能向前看”的歌詞那樣。。。峯岸：哦~說的不錯嘛真子：只能向前看！我會努力的！峯岸：喲西，總算是繞回來了。優子：咪醬真是個好人啊。(笑) 座談會結束後的眼淚座談會到這裡就結束了。但是，結束的一瞬間，真子轉過身去，肩膀顫抖地留下了眼淚。咪醬馬上過去安慰她。讀過本文的讀者們肯定也明白吧。我們平常人在期待真子的同時，也給了重壓。很喜歡劇場公演，每天都在全力努力，相信會有別人沒有的進步的少女，現在直面了超越本人想像的機會。進入選拔，擔任本報紙的封面。對AKB的center，她顧慮地不敢多說，但卻不自覺地被周圍的齒輪帶著。命運開始被引導的加速旋轉。不可思議的是，這也是和將要離去的ace大島優子交叉的唯一時機。咪醬代為解釋了她眼淚的原因“其實她想說更多的，結果緊張的什麼都沒說出來，是不甘心的淚水。要是沒有我這個監護人，估計會說的更多吧。平時是不會在人前流眼淚的” 瀨津：我想讓真子說出超過她人生規劃的東西來。我要反省。岡田：但是在大島&峯岸兩大傳說中間參加採訪，就是很重要的經驗。今天的事情會成為種子的吧峯岸：她就是個直率的人，不會說謊（不會說漂亮話）。能和優子聊了，肯定會有成長的。 ============================================================================== 譯文轉自:http://ppt.cc/pXVn (你有雨傘字幕组) 評: 先說優子吧!不愧是表演台上的佼佼者阿..腦中沒旋律什麼的、理解不能阿~~~這應該算是優子自己的一套演繹方式。真子還是找到自己的表演重心比較好。表情方面就真的是越不熟悉越要跟鏡子為伴，優子大概一開始連鬼臉顏藝都對鏡子練習很久ww 真子看來從頭緊張到尾阿..感到壓力了吧、看得出來表達的不是很好，但有了這次經驗下次就能更適應了。要保有競爭心阿~~這是開創AKB重要的一環呢、也是讓48G繼續邁進不可少的，隨著年紀增長也會慢慢的意識到自己想要的是什麼，希望到時能堅定目標、更有氣勢一點! 不落人後一直是咪醬給我的感覺~總是讓自己充滿存在感! 好勝心也是很強的人，但隨著老友一個個卒業，咪醬現在給我充滿了想要拉拔好後輩是她唯一目標的感覺。希望以後卒業她也能好好發展。咪醬是會讓我這樣希望的成員，還有短髮好適合她阿~~! 最近感覺又變漂亮了，成員大概也常這麼跟她說?應該是不會留回長髮才對~ 對T4的用心，辛苦了!! -- 十人十色精益求精 !!\ 優子ㄧ生推 /!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.141.174 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1397386147.A.9AE.html ※ 編輯: x213320x (114.42.141.174), 04/13/2014 18:53:30

推

tliu223

04/13 19:01, , 1^F

04/13 19:01, 1^F

→

x213320x

04/13 19:03, , 2^F

04/13 19:03, 2^F

推

[翻譯] AKB48G新聞 優子X咪醬X真子 長篇對談~

[翻譯] AKB48G新聞優子X咪醬X真子長篇對談~