[Blog] 夏老師 - 愛する教え子たちⅢ

看板AKB48作者x213320x時間10年前 (2014/03/24 19:24)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

作者: x213320x (夜語) 看板: AKB48 標題: [Blog] 夏老師 - 愛する教え子たちⅢ 時間: Mon Mar 24 19:24:20 2014 愛する教え子たちⅢ 深愛的學徒們Ⅲ このタイトルでおくる言葉を書いてからもう一年半にもなるンダね、、、。距離上次用這標題已經過一年半了呢、、、。 2012年8月前田の卒業の際、私が語ったブログコメントが？ずいぶんと誤解を生み？ ‘ AKB運営と確執’とか‘出禁’などというあり得ない記事になっていることを私はずいぶん後で知りました。 2012年8月前田畢業時、我很久以後才發現、我在部落格言論？好像產生很大的誤解？變成‘與AKB運營有所爭執’啊‘禁止進入AKB現場’等等空穴來風的話題。あの長い文章の中で本当に伝えたかった真意は、モーニング娘。時代から幾度となく経験してきたメンバーの卒業というものの寂しさ、そして、前田への贈る言葉、この二つだったのだけど、すべてを語り尽くせない中で、並べるひとつひとつの文字に、言葉選びに、慎重さを少しも欠いてはならないと反省もさせられました。那篇長文章真正想傳達的東西是、早安少女組。為經歷幾個時代的成員的畢業感到悲傷、以及、送給前田的祝福、這二個是完全不相關、而我也做出反省、在無法道盡所有之時、對呈現出來的每個字、選擇的語詞都必須非常慎重。単なる想像から生まれ、勝手に膨らんで行くただのうわさと反応だと、しばらく見過ごしていたものの、まさか私のブログが原因？と気付くのに時間がかかったのは、自分にはそんな(確執という)気が全くなかったからだと思います。單憑想像產生出來、恣意擴大的傳言跟反應、雖然我有大概看過、可花了很長的時間才發現原因是出自我的部落格？、我想是我完全沒發現自己竟然如此(不退讓)。大島への贈る言葉の前に、その点を説明しておいた方が良いのかな、、、今だから言える話になるかもしれないけれど。在寫給大島的祝福前、我覺得先說明一下這會比較好吧、、、說不定會成為只有此刻才能說的話呢。「いろいろあったからね」と書いたのは、「是因有各種原由在」指的是註:(好像有段時間都不提akb的事) ひとつの楽曲を振り付けするのとは違い(一曲の振り付けを仕上げておしまいというのではなく)、このAKB48という大プロジェクトをゼロから立ち上げ、土台をつくり、システムを構築したのだから、それはそれは当然いろいろあったワケで、そのようなことはあって然るべきで、その言葉が少し愁いを帯びてしまったのは、なつがAKBとの契約満了後、当時弊社を退社した助手がAKBの振付現場にいたという事実を、ハロプロ事務所のとあるマネージャーから指摘され、すごく困った上に弱ったし大きく深く傷ついたことにある。這跟教導一首歌的舞步不同(並非單單把舞步教完就了事)、像AKB48這樣的大企劃從零開始、要建構它的根基、並創立專屬系統、這樣當然會有很多很多的事發生、而這也是理所當然的、那話中帶著一絲擔憂是因為なつ我跟AKB的契約到了後、當時從弊社退社的助手仍在AKB的練舞現場這事實、被ハロプロ事務所的某位經紀人指責、這讓我非常困擾又受到很深的傷害。「気まずそうな顔を浮かべるだけで返事が返って来なかった」と書いたのは、「<工作人員>也只是表情難為情的沒給予回覆」指的是註:(她向工作人員詢問前田畢業演唱會時能不能去) なつがその質問をした現場が、そのスタッフにとってとても居づらかった場所だったからだと今では推察できる。その後、別のスタッフから誰ですかそれは？といった詳細を知るべくメールと謝罪の言葉が届いたし、昨年のリクアワの際もお話しすることができた。 NHK紅白の現場で会った際、他のスタッフもその事態を説明しつつ謝ってくれた。現在推論起來なつ我提出那問題的地點、對那工作人員來說是個立場為難的地方。在那之後、向別的工作人員詢問那位工作人員是誰？後寫了封把我應該多注意周遭的謝罪簡訊給他、在去年的彩排時也有跟他搭話了。在NHK紅白現場見到時、我也向其他工作人員說明事態並道歉了。総合プロデューサーである秋元さんとも、本当にたまにだけどメールすれば必ず返事を下さるし、年に一度NHK紅白で当時からいるスタッフに会った際も、挨拶のみならず言葉も交わす。立ち上げ当時、共に切磋琢磨した懐かしい顔触れに会うのは、私にとっても嬉しいことだ。跟總製作人秋元さん也是、真的我非常偶爾發一下簡訊的話、他也都一定會回、在一年一度的NHK紅白上遇到當時候就在的工作人員時、除了打招呼還會聊幾句。遇到在創立當時互相切磋琢磨令人懷念的面孔、對我來說是很開心的事。私は常に正直に誠実にありたいと思っている。こういうと美しく聞こえるかもしれないけど、真実を述べることが、誰かを傷付ける結果を招きかねない時は言い方を変えたり言葉を選んだりする必要があるよね。でも、それがかえって伝わり難い内容になってしまったり、、、でもやっぱりウソは苦手、それが私の弱点でもある。。。我認為我這人是正直且誠實的。這可能只是在說漂亮話、講述真實時要不想傷害到某人、就必須改變講的方式與選字呢。可是、這反而很難確實表達出想說的、、、不過我還是不擅說謊、這也是我的弱點。。。今回で誤解が解けることを、あまりにも膨らみ過ぎた噂が本当のことだけになることを願っています。希望這次解開誤解部分、大家不要過於誇大只說確實的部分就好。近いうちに大島が卒業するけれど、ファンの皆さん、これからもAKBグループの応援をよろしくお願いします。雖然近期大島就要畢業了、各位粉絲們、今後也請繼續支持AKB團體。なぜ、いま、こんなことを文字にする気になったのか、、、。大島の卒業を控えて、大島のファンから届いたコメントに心の奥で反応してしまったのかもしれない。為何、現在才想到要用文字來解釋呢、、、。我想可能是因為大島畢業將近、大島粉絲們的留言深深觸動我的心吧。ハロー！プロジェクトもAKB48も、うんと以前に卒業したメンバーも、これから卒業していくメンバーも、残って活動を続けるメンバーも、なつにとっては、心から愛情を注いで叱った子供たちだ、本当に愛する教え子たちなんだ。この気持ちはいつまでも変わることはないんだ。不論是Hello! Project還是AKB48、或是很久前就畢業的成員、今後即將畢業的成員、留下持續活動的成員、對なつ我來說、都是我打從心底愛著並訓斥過的孩子們、真的是我深愛的學徒們。這心情是永不會變的。大島へ給大島君はいつも冷静で、平常心を持った目で、周りを、他のメンバーを、そしてあらゆる状況を見ていたね。你總是冷靜地、抱持著平常心看著周遭、其他成員及所有狀況呢。なつは大島を叱った記憶は無いよ。ただ、大島は人に注意していることも自分のことのように聞いていた。在我腦海中並沒有訓斥大島的記憶呢。只是、大島總是把別人該注意的事也當作是自己該注意的。メンバー全体に言っている言葉もすべて自分に振り返って受けとめようとしていた。對所有成員所說的話也全都當作是對自己說的來吸收消化。 (評:這裡跟我上篇感想有稍呼應到阿!感動~~~) そのクルクルした瞳で、なつの姿を、動きを、言葉を、まっすぐ受けとめるべく見つめてくれていたっけ。その目には時々なつもドキドキさせられたよ(*^^*) 背中に穴があくかもしれないと思う程だ(笑) 為了確實學習我的姿態、動作、言語、總用那水汪汪的雙眼毫不掩飾地直盯著我。我有時也會被你那雙眼睛看得內心撲通撲通地跳呢(*^^*) 感覺像是要看穿我的背一樣(笑) とても賢い子だからね、心配はしていない。けれど、ふぅ～って気を抜いたりして、またガァっと進んでみたりしてみて。自分のことだけを考える時間があってもよいと思うょ。你是個非常聰明的孩子、所以我不用去擔心你。只是、偶爾呼～地放鬆一下、再一股作氣往前衝吧。給自己些只考慮自己的事的時間也是不錯的喔。最近では、前田が抜けた後のさらなる重圧を押しのけて、後輩への気配りも忘れず、見事に成長を遂げ輝きを増していました。その輝きは鈍ることなく続いて行くと信じています。最近、你克服了前田走後的層層重壓、也不忘要照料後輩、最後順利成長增加了自己的光輝。我相信你這光輝將不會褪色並持續發光下去。大島、本当にお疲れさま。残り少なくなったメンバーとしての活動を悔いなくまっとうして下さい。ほんの少し早いかもしれないけど、、、卒業おめでとう。。。大島、真的辛苦你了。在作為成員所剩不多的活動上也請不要留下遺憾。可能真的有點早、、、但恭喜畢業。。。追伸：卒業してからも私のなりすましには気をつけてょ(^^) 追記：就算畢業了也要多注意我的假推特喔(^^) ============================================================================== 譯文轉自(已徵同意):http://ppt.cc/DVFL 評: 真是位很棒的老師呢..雖然入坑時他早已退出，但從她之後還特別找出工作人員、跟大家道歉的舉止這事來看，真的、交的不只是舞蹈呢，錯的就是錯的，不因身分差異而輕視。這讓我想到優子當年也因自己的事件一一的到各隊伍道歉呢(明明就沒啥事)。專心致志盯著夏老師的優子，仿佛可以想像的出來阿~~不知道之後在各種工作上還有沒有機會共事、來賓?評審? 師徒的場面，多年後看見又會令人緬懷吧。那麼~倒數六天!!! 越來越難以形容的心情..加上最近服貿...唉，夜夜難眠阿!! 加油吧各位~!!!(其實是對自己說的-3-) 十人十色精益求精 !!\優子一生推/!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.140.121

推

Devilarea

03/24 19:25, , 1^F

03/24 19:25, 1^F

※ 編輯: x213320x 來自: 114.42.140.121 (03/24 19:28)

推

shiriri

03/24 19:28, , 2^F

03/24 19:28, 2^F

→

x213320x

03/24 19:28, , 3^F