[歌詞] 未来とは？
曲：山田巧
詞：秋元康
歌：SKE48
未来とは？ 何謂未來？
1秒後 明日でも 一秒後 明天 明年
来年でもなく 都不叫做未來
”たった今”から始まるんだ 「現在」開始啟動未來
僕らに見えてる全ては過去さ 我們眼前看到的全都叫做過去呀
青空 見上げて 仰望藍天
世界の涯はどこか 探した 找尋著世界的盡頭
雲ひとつもなく 萬里無雲
宇宙まで続いているのだろう 無限大 天空是這樣連接到宇宙的吧 沒有盡頭
恐れるな！ためらうな！ 不要懼怕！不要躊躇！
向こうが見えなくても 就算看不見前方在哪
一歩目 踏み出せよ 踏出第一步吧
未来とは？ 何謂未來？
1秒後 砂時計 次の一粒が 一秒後 沙漏的下一粒沙
落ちたとか落ちてないとか 在已落下到尚未落下的間隙
そんな隙間が現在 這個時刻稱為現在
未来とは？ 何謂未來？
1秒後 明日でも 一秒後 明天 明年
来年でもなく 都不叫做未來
”たった今”から始めようぜ 「現在」開始讓未來轉動吧
僕らは待ってるだけじゃだめなんだ 我們光在此等待著是不行的呀
何かをやろうと 每個人當腦袋中浮現出
思い浮かべた瞬間 誰もが 「來做些什麼吧」的瞬間
微笑んだように 一回 瞬きをするんだ 就像微笑般 只是轉瞬之間的事
I will・・・叶えよう 我將會... 實現它的
夜が来て 闇になり 就算夜晚來到 黑暗降臨
一人で残されても 只剩獨自一人
過去形の星が灯る 點亮了過去型態的星星
未来とは？ 何謂未來？
目の前の兆したち いつか来るなんて 眼前的徵兆 有朝一日終竟到來
他人事じゃつまらないよ 跟自己無關的事是沒意義的喔
そんな先のことじゃない 未來並不是這麼遙遠的事
未来とは？ 何謂未來？
目の前の白む空 刻々と変わる 眼前泛白的天空 一分一秒變動著
そう今すぐに立ち上がろう 所以現在就馬上振作吧
僕らは夜明けを待ちきれない 我們迫不及待天亮的到來了
未来とは？ 何謂未來？
1秒後 砂時計 次の一粒が 一秒後 沙漏的下一粒沙
落ちたとか落ちてないとか 在已落下到尚未落下的間隙
そんな隙間が現在 這個時刻稱為現在
未来とは？ 何謂未來？
1秒後 明日でも 一秒後 明天 明年
来年でもなく 都不叫做未來
”たった今”から始めようぜ 「現在」開始讓未來轉動吧
僕らは待ってるだけじゃだめなんだ 我們光在此等待著是不行的呀
僕らの可能性こそが未来 我們的可能性就稱作為未來
----------------------------------------------------------------------------
覺得歌詞很棒所以試了渣翻，有些地方言不及義或是有錯請不吝指正，謝謝
裡面想傳達所謂的「未來」，並不是下一秒、明天、明年
而是要起而行之後，屬於你自己的未來才會開始運轉吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.31.16
※ 編輯: gyarados 來自: 61.228.31.16 (03/02 12:13)
推
03/02 12:18, , 1F
03/02 12:18, 1F
→
03/02 12:18, , 2F
03/02 12:18, 2F
推
03/02 12:40, , 3F
03/02 12:40, 3F
推
03/02 12:49, , 4F
03/02 12:49, 4F
推
03/02 12:52, , 5F
03/02 12:52, 5F
→
03/02 13:04, , 6F
03/02 13:04, 6F
→
03/02 13:06, , 7F
03/02 13:06, 7F
→
03/02 13:07, , 8F
03/02 13:07, 8F
推
03/02 13:56, , 9F
03/02 13:56, 9F
推
03/02 16:20, , 10F
03/02 16:20, 10F
推
03/02 17:58, , 11F
03/02 17:58, 11F
→
03/02 18:02, , 12F
03/02 18:02, 12F
推
03/02 20:13, , 13F
03/02 20:13, 13F
推
03/02 20:19, , 14F
03/02 20:19, 14F