[專訪] ＮＭＢ的人生論 矢倉楓子
http://www.asahi.com/articles/ASG1G6VY4G1GUZVL00F.html
（ＡＫＢ的人生論）矢倉楓子 吉本新喜劇のプロ魂に刺激
受到吉本新喜劇的職業精神的刺激
影片:http://v.youku.com/v_show/id_XNjYyOTU0Mjg4.html
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20140115003730_comm.jpg
１６歳。大阪拠点のＮＭＢ４８の２期生。王道アイドルを目指していたが、お笑いにも
目覚める＝門間新弥撮影
16歲. 以大阪為根據地的NMB48的2期生. 雖然以正統偶像為目標,但對搞笑也覺醒了.
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20140115003771_comm.jpg
座右の銘を書いた色紙を手にするＮＭＢ４８の矢倉楓子さん＝竹谷俊之撮影
手拿著寫上座右銘的色紙(日本用來寫和歌或簽名用的厚紙)的NMB48矢倉楓子桑
おもちゃ箱をひっくり返したような個性派集団。私が所属する大阪の難波を拠点にし
たＮＭＢ４８のチームＭはそんなチームです。公演のＭＣでは“放送禁止”ギリギリと
思ってしまうほどのトークが繰り広げられます。たとえば変態キャラの木下百花ちゃん
は、「おっぱい」が大好きで、いつも「おっぱい」をネタにしています。公演の最後に
「おっぱい！」と叫んて、会場をわかせることもあります。
就像翻倒的玩具箱一樣的個性派團體. 我所屬的NMB48 TM就是那樣的隊伍.
在公演的MC都是些會被認為差點就要放送禁止的談話. 例如變態角色的木下百花醬,因為
很喜歡胸部,總是把胸部當MC的梗. 有時也會在公演最後大喊"胸部!!!"而讓場內嗨起來.
香川県出身の川上礼奈ちゃんは、うどんが大好きのうどんキャラ。「うどんの国のお
姫様」がキャッチフレーズ。だけど、実際には、うどんではなくて、パスタ好きという
疑惑があります。ＭＣでは、メンバーたちから、いつも、うどんを食べてる姿を見たこ
とがない、というふうに疑惑を追及されてあわてる姿が笑いを誘っています。
香川縣出身的川上礼奈醬則是最喜歡烏龍麵的烏龍麵角色. Catch phrase是"來自烏龍
國的公主大人" 不過實際上常被質疑喜歡的不是烏龍麵而是義大利麵. 在MC時則是常由
成員們追究她的"從沒看過她吃烏龍麵"這種疑惑的方式而來搞笑.
アニメおたくのまおきゅん（三田麻央）はボーイズラブが大好き。ＭＣではメンバー
から「それ、気持ち悪い」とひかれるようなことでも遠慮なく話しています。いじられ
キャラでもあります。たとえば、ＭＣで「この冬は何をしたい？」をテーマに話したと
き。「みんなで遊びに行こう」（メンバーＡ）。「いいね。じゃあチームＭみんなでス
キー場に行こう。まおきゅん以外で」（メンバーＢ）。「ちょっと待ってよ！」（まお
きゅん）。こんなふういつもにいじられています。
動畫宅的麻央(三田麻央)則是最喜歡BL. MC時則是即使成員們說"那個很噁心"這樣被嚇
到,還是不在意的高談闊論(BL話題). 同時她也是被欺負的角色. 舉例來說,當MC話題是"
這個冬天打算做什麼?"時,A成員說"大家一起出去玩吧",B成員就會說"好阿,那TM成員大家
一起去滑雪吧.不過不包括麻央." 麻央就會說"喂喂等一下!" 她總是像這樣被欺負.
大阪という土地柄もありますが、お客さんはパフォーマンスだけでなく、トークにも
期待しています。チームＭでは公演前にＭＣの内容をしっかり打ち合わせしてから、の
ぞんでいます。
可能跟大阪的風氣有關係吧,客人們不只表演,也對談話有著期待. TM在公演前都會就MC
的內容仔細地排練,就是希望能達到客人的期待.
私は今でこそ、トークで楽しんでいただこうとがんばっていますが、デビューした頃
は、ついていけませんでした。ファンの方から、「ＭＣのときは空気みたいだね」と残
念に思われてしまったこともありました。
雖然我現在總算是努力作到能享受談話的樂趣,不過剛出道時卻是完全跟不上.
也有被飯覺得可惜而說過"MC的時候就像空氣一樣呢"的經驗.
正直、苦手意識がありました。お笑いは大好きなんですけど、自分が人前でするとな
ると、「おもしろいことが言えるわけじゃないし」と、引いていました。
其實,我以前的確不擅長談話. 雖然很喜歡搞笑,不過當自己要在人前表演時,就會想"
我又不是能說些什麼有趣的事情"這樣而退縮下來.
子どもの頃から、「向いていない」と思うと、すぐに挫折してしまうところがありま
した。ピアノ、そろばん、習字、体操教室……。すべて自分からやりたいと言って始め
たのに、やめてしまいました。
從小開始,只要我自己覺得"不適合",就會馬上灰心而放棄. 鋼琴.珠算.書法.體操...
明明都是自己想學才開始的,後來都放棄了.
ＮＭＢ４８のオーディションを受けたのは、女優さんになりたかったから。幼稚園児
のときに見たテレビドラマ「ナースのお仕事」。観月ありささんが演じるドジだけど、
明るくがんばっている主人公がかわいいと思ったんです。最初は看護師に憧れましたが
、ドラマに出てくる手術シーンで血を見て怖くなってしまいました。相談した母は言い
ました。「女優なら、看護師にもなれるよ」。それ以来、女優が夢になりました。
會去參加NMB的甄選則是因為想成為女演員. 幼稚園時我看了電視劇"秀逗小護士",就
覺得観月ありさ桑演的,雖然迷糊卻很開朗地努力著的主角非常可愛. 雖然一開始是憧憬
著護士,不過因為看見劇中的手術場面的血而讓我害怕起來. 跟媽媽商量過後,她說"當女
演員的話,也可以成為護士喔". 從此以後,我的夢想就變成女演員了.
とはいえ、私はマイペースな性格。特に女優になるための勉強をしたり、オーディシ
ョンを受けたりすることもありませんでした。中３が近づき進路選択を迫られたとき、
心配した母にすすめられたのがＮＭＢ４８の２期生募集でした。「アイドルはいやや」
。私はそう思っていましたが、オーディション雑誌の募集欄には、「夢を追いかける場
所」と書いてありました。「女優の夢も追いかけられる」。そう思ってオーディション
を受けることしたんです。
雖說如此,由於我的自我步調的性格,也不曾為了成為女演員而去上課或是參加甄選.
當快要中學三年級,出路選擇迫近的時候,擔心的媽媽向我推薦的就是NMB的2期生募集.
雖然我想說"人家才不要當偶像",不過甄選雜誌的募集欄寫著"這是能追逐夢想的地方".
"也能追逐女演員的夢想吧",這麼想的我才去參加了甄選.
合格後のレッスンでは、いつも居残り組。ダンスはまったくの未経験でしたから。「
ダンスはいやや」と母にこぼして、「そんなこと言ってたら、成長せんで」と叱られた
こともありました。デビューとなる研究生公演初日。目が合ったお客さんが笑顔でこた
えてくれたり、公演後に「よかったよ」と言ってくれたり、それまでの人生でなかった
ほどの達成感を覚え、歌って踊るアイドルの仕事が好きになりました。だけど、お伝え
したとおり、ＭＣでは積極的になれず、ひとり置いていかれた状態でした。私が理想と
したのは、ＡＫＢ４８の渡辺麻友さんのような王道的アイドル。アイドルはおもしろい
ことをしていはいけない、というこだわりもありました。
合格之後的訓練課程,我總是留校補課組. 這是因為我從來沒學過跳舞. 也有過跟媽媽
抱怨"人家不想跳舞啦!",結果被媽媽罵"你就是老是說這些才沒辦法成長的!" 不過後來
在出道的研究生公演初日,看見對上目光的客人對我回以笑容,公演後對我說"很棒喔!",
讓我體會到至今的人生中從未有過的成就感,之後就愛上了唱歌跳舞的偶像工作了.
不過就像先前提到的,在MC時卻是無法積極,成為一個人被放置的狀態. 因為我的理想是像
AKB的渡辺麻友桑那樣的王道偶像,當時的我有著"偶像不能做有趣的事"的這種堅持.
お笑いは好きなので、楽屋ではギャグを言ってましたけど、舞台のＭＣではまったく
しゃべれず、内弁慶な感じでした。だけど、メンバーたちが一生懸命に自分をさらけ出
して、観客のみなさんが喜んでいる姿を見ているうちに、自分も、と思うようになりま
した。みんなと和気あいあいした雰囲気は楽しいし、今の時間を大切にしようと考える
ようになったんです。「意外とおもしろいね」「トークを持ち味にすればいいんじゃな
い」。いざ、やってみると、ファンの方たちからうれしい声をいただきました。反応が
良かったことで、がんばろうという気持ちが高まりました。最近は、お笑いタレントの
アンガールズさんや流れ星さんの持ちネタを使わせていただいてます。
雖然因為我喜歡搞笑,在休息室也都會講些搞笑的梗,但在舞台上MC時卻完全說不出口,
就像内弁慶的感覺.(弁慶,源義經部下的猛將,後世引伸為強者 内弁慶=在家的強者,
或說"在家一條龍,出外一條蟲" 另一個常用詞:ネット弁慶,網路上的強者,如暴走車站w)
不過在看到其他成員們努力展現自我,讓觀眾們開心的樣子後,不知不覺間也產生了"我也
做得到!"的想法. 這是因為和大家和樂融融的氣氛很開心,而且我也想珍惜現在這段時間.
"意外的還蠻有趣的嘛","只要談話有特殊風格就很不錯了阿",當實際做下去後,從飯們那邊
得到了許多像這樣開心的回應. 因為大家反應很好,現在要繼續加油的心情也高漲起來了.
最近常用的是搞笑藝人Ungirls桑跟流星桑的招牌梗.
(延伸閱讀:http://akb48matome.com/archives/51906988.html 流星的肘神梗,楓醬版w)
ＮＭＢ４８は吉本新喜劇にも出演させていただくことがありますが、お笑いのプロの
方たちには勉強させていただいてます。たとえば、公演で「ブス」といじられて、「誰
がブスや」と言い返す女優さんがいました。本当は美人なのに、三枚目キャラでもやり
きってしまうプロ魂に刺激を受けました。
在NMB也曾很榮幸的出演過吉本新喜劇,從搞笑的專家們身上學到很多. 舉例來說,
就有在公演被罵"醜女!"時,能回罵"你說誰是醜女阿?"的女演員在. 明明是個美人,
卻連丑角也能徹底演出的職業精神令我深受刺激.
ニュースを見ると、事件が多かったり、困っている人がたくさんいたりします。でも
、お笑いは人の気持ちを変える力があります。私も休日にお笑いを見ていると、つらい
ときても気持ちが楽になります。日々の公演のパフォーマンスやトークで、お客さんた
ちの癒やしになればと思っています。そして、夢である女優さんになったときは、みな
さんに楽しんでいただけるコメディーにも挑戦したいです。
每當打開新聞,就能看見許多事件和身受困擾的人們. 不過,搞笑有著能轉變人們心情的
力量. 我也是只要放假時看了搞笑,之後遇到辛苦時心情也能放鬆起來. 希望藉由每天公
演的表演和談話,能成為客人們治癒的力量就好了. 而後,當我成為夢想中的女演員時,
也希望挑戰能帶給大家開心的喜劇.
■番記者から
擔當記者側擊
「急ぐの嫌いなんです」。メンバーたちと一緒に移動するときは放っていかれたり、
いつの間にか一番後ろを歩いていたりするという。確かに、おっとりした雰囲気がある
。幼稚園に行くときは、「行きたくない」と母を困らせ、小学生の頃も外に出かけるよ
りもインドアで遊ぶことを好んだ。
"我很討厭急躁" 她說曾有過和成員一起移動時落後,在不知不覺間就走在最後頭了.
確實,她有股穩重的氣氛. 要上幼稚園時喊著"我不想去!"而讓母親困擾,小學時則是與其
外出寧願在家玩的室內派.
インタビュー記事のとおり、「もういいや」と投げ出してしまうことも多かったらし
い。「以前の私を考えると、ＮＭＢ４８をずっと続けられているのが不思議です」。今
では、歌って踊って、お笑いトークまでこなす。デビューから約３年。ゼロからひとつ
ひとつ乗り越え、大きく成長した。座右の銘は「未来は自分次第で変えられる」。ネガ
ティブな思考に陥りそうなときに思い出す言葉だ。女優の道を目指す。「がんばった分
だけ夢に近づくような気がします」
如同專訪,以前似乎常常喊著"人家不想做了啦". "回想以前的自己,能一直持續NMB真是
不可思議". 現在則是不只唱歌跳舞,連搞笑也肯做了. 從出道至今大概三年,從零開始一
步一步跨越,現在已經大幅地成長了. 座右銘是"未來是全看自己的想法就能改變的",
每當她陷入消極的思考時就會想到這句話. 目標是成為女演員,"總覺得每當努力多少,
夢想就靠近了多少".
現在はＡＫＢ４８のチームＡを兼務している。東京の街の大きさに驚いたそうだが、
やはり感じるのは言葉の違い。関西弁で話して、ファンから「かわいい」と言われると
うれしい。
現在也兼任著AKB TA,雖然有被東京城市的廣大嚇到過,不過感受最深的還是腔調的差異.
每當用關西腔講話,聽到飯說"好可愛!"她就會很開心.
チームＡの大島涼花や高橋朱里らが、“エセ”関西弁で話しかけてくることがあり、
そのときは「それ違うで」と指摘しているそうだ。ＮＭＢ４８とＡＫＢ４８の違いをた
ずねると、やはりお笑いに対する感覚。「誰かがぼけたとき、ＮＭＢ４８だと『おおっ
』とか言ってメンバーたちがこけるんですけど、ＡＫＢ４８では誰もこけないんですよ
」。少し不思議そうに話した。（大西元博）
也曾被TA的大島涼花.高橋朱里等人用"偽"關西腔搭話過,當時她指正說"才不素那樣啦".
(關西腔) 當問到NMB跟AKB的差異時,她說"果然還是對搞笑的感覺吧". "當某人裝傻時,
NMB的話成員們就會"喔喔"的跌倒,不過在AKB卻沒半個人會跌倒"像這樣有點神奇的答案.
◇次回はＡＫＢ４８兼ＮＭＢ４８の市川美織さんです。
下回是檸生規劃相當完備的檸檬XD
======================================================
這篇很不錯,楓醬圍繞著一個主題把她的心境轉變表達清楚,這點很值得稱讚.
話說小時候的楓醬問題也頗大阿,她的目標麻友也差不多,能當偶像真是太好了XD
翻很久又遇上重開機,實在是頭昏眼花了
如果有翻譯錯漏之處還請不吝推文或私信指正,感激不盡<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.178.195
推
01/19 08:46, , 1F
01/19 08:46, 1F
推
01/19 09:25, , 2F
01/19 09:25, 2F
推
01/19 09:44, , 3F
01/19 09:44, 3F
推
01/19 09:50, , 4F
01/19 09:50, 4F
推
01/19 10:09, , 5F
01/19 10:09, 5F
推
01/19 10:59, , 6F
01/19 10:59, 6F
推
01/19 11:14, , 7F
01/19 11:14, 7F
推
01/19 12:30, , 8F
01/19 12:30, 8F
推
01/19 13:11, , 9F
01/19 13:11, 9F
推
01/20 02:41, , 10F
01/20 02:41, 10F