[翻譯] 渡辺麻友 20±SWEET 2014WINTER

看板AKB48作者Mayutan (まゆたん)時間10年前 (2014/01/12 23:19)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

翻譯 by yilin11 http://i7.minus.com/ibimBU7oA6WJK6.jpg

http://i4.minus.com/idGSxbqZ80gwx.jpg

http://i.minus.com/ibpcEY9djqHTu9.jpg

何時、與誰、是如何地相遇呢。於是、人生有了大轉變。當然渡邊麻友也有這樣的邂逅。因此她現在正站在我們的面前。 Mayu Watanabe 先人曾說「花發多風雨、人生足別離」。也許確實是這樣的吧。但是、在離別之後、一定會再相見的。想要這樣相信著。女孩打開了新的大門、就是這個時期吧。走廊奔跑隊=”warota”的活動畫下休止符、在重新出發的時刻、我們將訪問麻友桑的感受及想法、以及難忘的”相遇”。那麼、就趕快回顧一下在”warota”的日子吧----。「結成當時以學生為中心的4人組、經過了好幾年的活動…成員增加、大家的年紀也增加、漸漸變成了大人、加上成員據點也有海外(JKT=仲川遙香)及博多(=多田愛佳)等變化、差不多是踏入下一個階段的時間點、也是必須要進入下一個階段了、因此而告一個段落。老實說、現在的心情是寂寞的。」是失去一個精神支柱的感覺嗎？「因為走廊隊這個unit是由初期TB的成員所組成、和AKB48的氛圍有些不同。因為對我來說是可以展現自我、可以無話不談、關係非常好的團體、現在要解散了真的很寂寞呢。」只是、麻友桑也以solo的身分活動、以快要20歲這個時間點來考量、也是精神上必須自立的時期吧。10代的日子只剩下一點點了、有什麼心境變化上的實感嗎？「是啊……快要20歲漸漸成為大人、有種不知不覺的感覺。在握手會上飯對我說『有大人樣了呢』的次數也增加了、初次聽到時回說『啊、這樣啊』。因為對流行的喜好也有些許改變、或許是從這裡看出來的呢。以前喜歡可愛又有點像舞台裝的那種蓬蓬裙、現在變得會嘗試不同類型的衣服了。這樣看來、有種整體上視野變開闊的感覺呢。」對於工作的處理方法如何呢？第7年對大學畢業的上班族來說是迎接30歲的時刻呢。「哇、那樣想的話、是完全不一樣的感覺呢！在開始活動時還是12~13歲、因為年紀還小只能夠注意到眼前的事、看不到周圍的事情、經過這幾年終於可以客觀地看自己。這一方面也算是成長了吧。因為到幾年前為止、還會被人說到“麻友友也會這樣”然後自己才会察覺」。會有那樣的轉變。契機是什麼呢？「果然是solo出道吧。真是一件大事啊。在那之前只是團體或unit中的其中一人、solo是必須一個人背負所有的事情。因為不能向別人撒嬌、必須重新認真對待自己的事情、也要清楚了解自己能夠做的事情。在那時、了解到責任感真正的意義、同時也切實感受到帶領AKB48 的前輩們多了不起。最近前輩成員持續畢業、自己能為團體做些什麼、比以前更深入思考這樣的事情。」對於自己的事情很用心的人很多但是像麻友桑那樣很會為他人考慮我認為在精神上是一種成熟的表現。「哪裡哪裡、自己是不是那樣先放在一邊，首先大人們應該在的心裡應該可以裝下很多東。但是，正因為如此我也曾經將一個20歲的女性刻畫成一種很成熟的形象，可實際上自己快到20歲的時候，意外的覺得完全不是那樣（笑）。只是因為自己太年輕所以才顯得略成熟」。正因為會內省了、我認為更能夠切實體會與人相遇的價值的重要性、能夠談談麻友桑有印象的相遇嗎。「(考慮了一下)……雖然有多到數不清的相遇、對我來說最特別的是和同期成員的相遇。因為是一起參加甄選、一起努力到現在的夥伴、和前輩或跟後輩的羈絆感覺有些不同呢。只要在一起心情就能平靜、很重要的存在。因為在同一個時間一起走過的這種感覺能夠共有的、果然也只有同期的成員----」。果然是這樣呢。此外、有相遇就有分開、兩者就像莫比烏斯帶是表裏一體的、人是為了相遇而分開、還是為了分開而相遇----麻友桑覺得是哪邊呢？「嗯~……為了分開而相遇、吧。因為最近成員接著畢業、或許可以這樣理解。但是、分開有很多種解釋、譬如就算不在附近、無法見面、我覺得只要不要忘了那個人、心還是相連的呢。雖然走廊隊以團體來說劃下休止符了、但之後和各位成員的關係還會繼續下去、不管是幾年或幾十年後都是無法替代的存在不會改變、我是這麼想的。」現在有智慧手機或電腦這樣便利的工具、不管何時何地都能輕易地聯絡上呢。麻友桑和朋友是如何活用智慧手機的呢？「平常地使用啊、用發郵件、短訊app等和大家聊些有的沒的。還有拍照看網路什麼的。對我來說智慧手機是我和朋友之間聯繫的工具、這方面很重要呢。」這樣啊。那麼、現在是冬季。因為寒冷而會思念他人……。這麼說、理想中想用什麼樣的方式度過呢、如果連妄想的部分都能聽到就太開心了。「只要看到街道上五彩繽紛的燈飾我的情緒就會高漲唷。理想上、先讓街上的燈使我的心情澎湃、然後回家吃熱騰騰的飯、這樣居家的度過方式很好呢」。好棒啊。既然問到這了再稍微深入一點-----在現在這個時間點理想的男性是、直截了當地說？「關於這個、從以前開始就沒什麼變唷、一定要說的話、在一起的時候能夠安心、能夠讓我做自己的人比較好呢」。會讓人心跳不已的男性比較好、也有這麼說的人、麻友桑的話則是覺得能夠使人心安的人比較好、這樣嗎。「我覺得每個人都各自不同、我的話、因為現在對這種事沒什麼興趣、如果一定要舉例、那麼我比較喜歡可以包容接受我的人。基本上因為和朋友在一起的時間很開心、或許和男性也希望是用一樣的的方式度過。然後其他、希望能夠有溫柔和體貼等最起碼的常識呢。」嗯嗯、那是相當重要的呢。但是、大概男性進入戀愛模式後、會變得自我本位。「咦---、是那樣的感覺啊……」。是的、不好意思。但是再深入一點問……進入20代後、在某種意義上「結婚」這兩個字是否有實現的可能。關於這個、麻友桑覺得怎麼樣呢？「離我還相當遙遠的事、這樣的感覺呢。絕不是什麼逞強的話、我、真的很喜歡偶像這個職業唷。只要一工作自然就湧現活力、因為喜歡想持續下去。沒想過結婚的事。」不會想像或幻想嗎？譬如說、理想的夫婦像什麼的不想想看嗎？「被問到了才會思考、這樣的感覺呢。或許平淡無奇、覺得能夠互相尊敬的夫妻很棒。能夠相互提升成長、憧憬能夠相互刺激的關係性。」原來如此、聽到了這些話、果然「工作」對麻友桑來說是大核心一般的存在呢。「很大呢。因為從小的時候就開始工作、自然地成為了自己的軸心、這樣的生活方式也成了理所當然。」做為偶像、從現在起有更高的目標呢。這樣來說、2014年是被定位成決勝負的一年嗎。「確實如此、但是、決勝負需要勇氣呢。對我來說12年也是決勝負的一年、14年在不同的含意而言也像是種勝負。因為以前是也有一種興奮的感覺、現在的心境則是也有著不安。」那是對於哪件事情而言呢？「雖然有些籠統、或許是對於挑戰更大的目標感到不安。因為要迎接20歲、覺得各種環境上也會有所改變吧。像是那種對於踏入未知領域的不安。因此、20歲的自己想要在人品上更加成長、或許是想要擴展視野的心情很強烈吧」。那麼、為了成為更成熟的人、麻友桑覺得需要些什麼呢？「人生經驗呢。以前的我只看到狹小的世界、視野真的很小啊。但是、現在會留意將各種見聞吸收到自己身上。最近也去了美術館、想要更加品味接觸好的東西時陶冶感受力的感觸呢。此外、想要接受在這19年間沒遇過的人們的刺激、如果自己也能夠成長的話是最理想的」。心情上是積極向前的。但是、她也這麼說。「不想忘記剛開始工作時的初心」。人生不是只有再見。那麼、再一次奔向青色的未來吧。 -------------------------------------------------------------------------------- 麻友要20歲了…時間過得好快啊!!! Q_Q 雖然看似長大了，但還是ksgk一個(無誤XD" 當然結婚啥的還太早就是了(? XDDD) まゆちゃん～成人式おめでとう！！！ 20±SWEET圖片部份 http://i.minus.com/ib2zytAUHfcjUv.jpg