[專訪] AKB的人生論 入山杏奈

看板AKB48作者 (おかえり)時間10年前 (2013/11/18 04:32), 編輯推噓23(2306)
留言29則, 25人參與, 最新討論串1/1
(AKB的人生論)入山杏奈 過去の自分に誇れる自分に (AKB的人生論)入山杏奈 對過去的自己誇耀現在的自己 http://www.asahi.com/articles/TKY201311150091.html  歯科医→弁護士→介護士→カウンセラー。小学生の頃になりたかった職業です。資格 をとって堅実に働く将来を想定していました。父がどちらかと言えばまじめな性格なの で、その影響かもしれません。AKB48に入らなければ、大学に入り、就職して「ザ ・フツー」な人生を歩んでいたと思います。 牙醫→律師→看護士→心理諮詢師,這些是在小學生時期我夢想成為的職業,想說未來 要拿到證照來踏實的工作。因為爸爸是個具有很認真的性格的人,我可能是受他影響了 吧。我想要是我沒進了AKB的話,我會就此這樣進大學、然後工作,踏上這「平庸」的人 生吧。  優等生タイプで、静かでおとなしい子どもでした。読書が好きで学級文庫の本を片っ 端から読みました。夢中になったのは重松清さんの「きよしこ」。何度も読んでいたの で、同級生から「きよしこ」と呼ばれていたこともあるくらいです。物語の世界にひた ることが好きでした。中学生になって吹奏楽部に入部。AKB48のオーディションを 受けたのは、部活の先輩に誘われたことがきっかけ。「アイドルのオーディションか。 おもしろそう」と思って応募しました。書類審査に合格し、面接審査へ。 優等生的性格,是個很文靜、老實的孩子。因為喜歡讀書所以會將班級上的書拿來一本接 一本的讀,陶醉於重松清的作品「清子」,反覆的讀著「清子」到了被同班同學叫「清子 」的程度,很喜歡沉浸於書中的世界。上國中時進了管樂社,會參加AKB48的徵選會的契機 是因為社團的前輩找了她。想說「偶像的徵選會啊,好像很有趣」就去參加了。書面審查 合格之後,接著就是面試。  「参加」が目的だったので、「傾向と対策」を調べることもなく臨みました。面接で は、受験者の女の子たちが、AKB48への熱意を語ったり、特技の「変顔」を披露し たり、一生懸命にアピールしていました。私は変顔はできません。だから「がんばりま す」と言うだけでしたが、運良く通過。「もしかすると、合格できるかもしれない」と 、次に控えたダンス審査の課題曲「大声ダイヤモンド」を必死に覚えようとしましたが 、覚えきれず、上手に踊れないままに終了。歌唱審査ではflumpoolさんの「星 に願いを」を選曲。「それなり」の出来でした。ダメかな、と思っていましたが、結果 は合格。「あ~、私、受かっちゃったんだ」とすぐにその実感がわかなかったくらい。 両親は「おめでとう」と言って、入ることを認めてくれたので、「AKB48でがんば ろう」と思いました。 想說只是陪人去的,所以沒有好好地準備「面試的方向以及對策」就上了。在面試的時候 ,接受評審的女孩子們,說著對AKB48的熱愛、表演了才藝「扮鬼臉」,盡了她們最大的 力氣去宣傳著自己。我不會扮鬼臉,所以我只說了「我會加油」。運氣很好的就通過了。 「如果我扮了鬼臉的話,我可能就不會合格了」。接著輪到的是舞蹈審查,雖然抱著必死 的決心想要把課題曲「大聲鑽石」的舞步給記起來,但沒辦法記完全,在沒法跳得很好的 情況下就這樣結束了舞蹈審查,歌唱審查我選了Flumpool的「向星星許願」,雖然唱的 「普普」,想說「大概不會通過吧」,但結果卻合格了,「噫~我上啦」當下完全沒有 這種是自己上了感覺。爸媽對我說了「恭喜」,認可了我進AKB48,所以想說「在AKB要 好好加油」。  合格後に待っていたのは3カ月に及ぶ猛レッスン。毎日のように何時間もダンスの練 習が続きました。「1日に1曲覚えてもらいます」。先生から与えられた厳しいノルマ に「え! 意味わかんない」と頭を抱えたこともありました。私の場合、それまでダン スはもちろん、運動もしていませんでしたから、なおさらつらかったですね。 在合格之後約等了三個月開始展開嚴苛的課程,感覺一天到晚都在練習著舞蹈。「一天 內要把一首歌給記起來」。也對於老師交代給我們的定期作業,抱著頭感到「欸!三小啊 」。對我來說,之前沒什麼在跳舞,當然也沒什麼在運動,所以覺得非常艱辛呢。  その後、研究生として公演の舞台に立ちながらレッスンの日々。「やめよう」と考え る余裕すらありません。同期生のメンバーたちで、正規メンバーに昇格することを目標 に「与えられたことを一生懸命にやろう」とがんばりました。だけど、同期生からひと り、またひとりと先に正規メンバーに昇格していきました。「差」がついてきたんです 。仲俣汐里ちゃんに続き、市川美織ちゃんが昇格したときは、同期の加藤玲奈ちゃんと 一緒に泣きました。「いつ昇格できるのか」という不安。「これ以上何をすればいいの か」という壁も感じましたから。その数カ月後、私も正規メンバーに昇格。だけど、私 以上に実力がありながら昇格していないメンバーもいたので、「自分が先でいいのかな 」と別の意味で、悩んだことを覚えています。 在這之後,以研究生的身分站上了舞台然後一邊上課。完全沒有時間讓我思考「不幹了」 ,同期生的成員,都以昇格成正式成員做為目標「盡全力地完成交付給我們的課題」來努 力著,但是同期的成員,一個接一個的比我早昇格成了正式成員。「差距」開始出來了。 當初市川美織醬接著仲俣汐里醬的腳步也昇格了。那時我跟同期的加藤玲奈一起哭了出來 ,對於「什麼時候才會昇格」感到不安。覺得碰到了一股牆「接著我該怎麼做才會比較好 啊」。過了幾個月之後,我也昇格成了正式成員。但是,因為有實力比我強的成員卻沒有 昇格,「我先昇格了這樣是好事嗎」一直思考著這些令我煩惱的事情。  最初に所属したのは研究生からの昇格組が集まった(旧)チーム4。メンバーの年齢 が近い仲良しグループ。和気あいあいとしていて、切磋琢磨(せっさたくま)する雰囲 気はありませんでした。ところが、昨年8月にチーム4は突然、解散を通告されました 。 最初所屬的研究生昇格組成員集結成了(舊)Team 4。成員的年齡因為很相近所以都很要 好,非常的和樂融融,沒什麼互相切磋琢磨的氣氛。然後,在去年的八月,突然的被通 知說Team 4解散。  仲の良かったメンバーたちは、A、K、Bそれぞれのチームにばらばらになり、私は チームAへ。総監督の高橋みなみさんからは、「個性的なメンバーが来てくれました」 と紹介されました。「私って個性があるのかな」と自分ではわかりませんでしたが、チ ームの先輩たちは個性はもちろん、実力派ぞろいでした。ダンスもトークもレベルがチ ーム4よりも比較にならないほど高い。渡辺麻友さんや横山由依さんのようにほかのチ ームを経験したり、個人でも活躍したりしている人たちは、たくさん引き出しをもって います。パフォーマンスで、見せる技術がまったく違っていました。 跟這些關係很要好的成員們,各自四散到了TA、TK、TB。我到了Team A,總監督高橋桑 對我介紹了「TA聚集了很有個性的成員」。我不知道「我是不是很有個性」啦,但是 Team A的前輩們都具有個性也非常的有實力。舞蹈啦談話啦等級都是Team 4所完全不能 比的高。當中也有像渡邊麻友桑、橫山由依桑一樣有著其他隊伍的經驗,做為單獨活動 時也非常活躍的人在。她們讓我看見完全不一樣的表演的技術。  急にメジャーリーグに放り込まれたような感覚でしょうか。自分からチャンスを見つ け、前に出ないと、埋もれてしまうだけです。 這感覺就像突然把我丟到大聯盟一樣,如果自己不找尋掌握機會,是無法往前站,然後會 就此被埋沒了。  「ぐいぐい前へ行く」気持ちを奮い立たせてくれたのは、ファンの方たちでした。「 テレビに出たときは、遠慮せず、もっとしゃべったほうがいいよ」「公演では表情を出 して、目立つように意識しよう」「ダンスの振りはもっと大きくしよう」……。みなさ んがアドバイスしてくれますし、その思いに応えないわけにはいきません。「みんなが 元気になる笑顔を届けよう」「過去の自分に誇れる自分になろう!」。そう意識しなが ら、「前に進もう!」とがんばるようになりました。 「充滿幹勁的向前衝」抱持這樣的心情再度奮起。從飯們口中獲得了許多像是「在上電視 的時候,不要想太多,能多講點話會比較好喔」「公演時表情要展現出來,要增加存在感 」「跳舞時動作要再大一點喔」...的建議,所以我想說不回應給飯們是不行的。「要將 笑顏和元氣帶給大家」「要能向過去的我誇耀現在的我!」一邊抱持著這樣的想法,一邊 努力地「向前邁進」。  新曲の「ハート・エレキ」では選抜メンバーに選んでいただきました。選抜経験の豊 かな先輩たちとのテレビ収録で驚いたのは本番でリハーサルの何倍も迫力のあるパフォ ーマンス。一瞬で切り替えができる力に、すごく驚きました。プロ意識を教わっていま す。これからの活動では、「歌やダンス、お芝居からバラエティーまで、何でもできる 人になりたい」と思っています。 榮幸的被選進新歌「真心‧電流」的選拔成員。跟著選拔經驗豐富的前輩們上電視節目, 被他們在正式演出時展現出比彩排時高不知幾倍的壓迫力所震懾。那能頓時切換開關的 力量,我真的被嚇到了。教導了我什麼叫做職業意識。我希望之後的活動,我能成為 「舞蹈、唱歌、從演員到綜藝能力,都能得心應手的全方位藝人」。  チームが分かれた(旧チーム4の)メンバーたちと話すと、考え方が以前より、大人 になったな、と感じます。デビューから3年半。私もその頃の自分に誇れる自分になっ た、と自信をもっています。 跟被分離的(舊Team 4)成員聊天聊到,感覺到了自己思考的方式比以前更像大人了, 出道至今過了三年半,我也有了能向當時候的我誇耀現在的我的自信。 ■番記者から  小学生時代、テストの成績は学年でもトップクラスだったとか。フジテレビの番組企 画でAKB48メンバーの学力テストをしたときは1位だった。「現役高校生なので、 卒業された先輩たちよりは有利なので勝てる自信がありました。だけど、大島優子さん たちもすごくできていたので、最後の結果発表のときは、どうなるかわかりませんでし たね」。マイペースな性格で積極性に欠ける面があったそうだが、AKB48の活動で 、刺激を受け、成長した。「何でもできる人になりたい」と話す。現在、もっとも力を 入れているのはファンとの距離が近い劇場公演。「歌って踊っている時間が楽しいんで す。勉強にもなりますから」。優等生らしい答えが返ってきた。(大西元博) 小學的時候,考試的成績在同年級中也是名列前茅。在富士電視台的節目企劃中,進行 AKB48成員的學力測驗時拿到了第一名。「因為我是現役高中生,所以比起已經從學校畢 業的前輩們更加有利,我有這份自信。但是大島優子桑她們也很厲害,所以在發表最後 結果時,我也不知道結果會是怎麼樣呢」。雖然因為個性很My Pace,具有缺乏積極性 的一面,但在AKB48的活動中受到了刺激而有所成長。說出「我想成為什麼都做的到的人 」。現在要更加投入的地方是跟飯們距離很近的劇場公演。「我很享受這段唱歌跳舞的時 間,也讓我學到了很多東西」。她回答了這個十足優等生的答案。 http://www.asahi.com/articles/photo/AS20131115001490.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20131115001492.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20131115001494.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20131115001495.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20131115001496.html http://www.asahi.com/articles/photo/AS20131115001497.html 次回はAKB48の大島涼花さんです。 下一期是AKB48的大島涼花桑 ------------------------------------------------------------------------ 小筆電有夠難用,差點打到睡著... 有錯請不吝指正,謝謝 遇到正經的專訪每個人的裏個性都藏的很好啊...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.78.89.45 ※ 編輯: gyarados 來自: 112.78.89.45 (11/18 04:34)

11/18 05:19, , 1F
感謝翻譯~~ 杏仁這好孩子真的成長很多呢!
11/18 05:19, 1F

11/18 05:26, , 2F
杏仁厄介TO的那一面要在專訪中觸及到也是有難度的,不意外XD
11/18 05:26, 2F

11/18 05:27, , 3F
總不會有記者拿出咪魯的私藏照片,引起其怒火的情況發生吧ww
11/18 05:27, 3F

11/18 05:50, , 4F
什麼?!是文學少女?!...糟糕有點打中我的點...
11/18 05:50, 4F

11/18 05:53, , 5F
推聰明的安凝!
11/18 05:53, 5F

11/18 06:14, , 6F
甄選的過程......其實你是浦川みのり吧 wwwww
11/18 06:14, 6F

11/18 06:40, , 7F
安凝怎麼會說"三小"這種話啦!!!ww
11/18 06:40, 7F

11/18 08:35, , 8F
那個 噫~我上啦 你是范進嗎
11/18 08:35, 8F

11/18 08:46, , 9F
安定的文學少女與近乎變態的TOwwww 這反差有點萌
11/18 08:46, 9F

11/18 09:08, , 10F
"我都沒讀書怎麼辦"之後"考一百分是運氣好啦",同樣去
11/18 09:08, 10F

11/18 09:09, , 11F
徵選沒上的人看到這篇要氣死了。
11/18 09:09, 11F

11/18 09:18, , 12F
杏仁帶臉去甄選就能及格了啊 w
11/18 09:18, 12F

11/18 09:22, , 13F
總覺得那些不care自己上不上的人都會上
11/18 09:22, 13F

11/18 09:22, , 14F
咿,好了,我中了!←
11/18 09:22, 14F

11/18 10:17, , 15F
感謝翻譯
11/18 10:17, 15F

11/18 10:29, , 16F
人正真好
11/18 10:29, 16F

11/18 10:29, , 17F
茂木表示…
11/18 10:29, 17F

11/18 10:53, , 18F
"三小啦"XD 原po可以進九課翻譯了
11/18 10:53, 18F

11/18 11:11, , 19F
房東阿部松村當初能合格才是奇跡啦
11/18 11:11, 19F

11/18 11:31, , 20F
為毛茂木第四次才上...一定是因為作鬼臉..囧
11/18 11:31, 20F

11/18 12:58, , 21F
安凝好正
11/18 12:58, 21F

11/18 13:30, , 22F
這麼正 甄選又陪人來 肯定是男的(咦?)
11/18 13:30, 22F

11/18 13:32, , 23F
"我的夢想只有一個 就是讓美瑠當上Center"(!?
11/18 13:32, 23F

11/18 14:45, , 24F
其實評審是金在中飯(誤)
11/18 14:45, 24F

11/18 17:06, , 25F
www三小是三小辣xd
11/18 17:06, 25F

11/18 17:30, , 26F
10期主要不合格者果然有茂木啊
11/18 17:30, 26F

11/18 17:58, , 27F
氣質杏仁!!!三小???www
11/18 17:58, 27F

11/18 19:50, , 28F
人正真好 QQ
11/18 19:50, 28F

11/18 20:08, , 29F
剛力表示:喂!!拿出更多幹勁好不好啊!!
11/18 20:08, 29F
文章代碼(AID): #1IYIVQzw (AKB48)