[翻譯] BUBKA 大矢真那生誕祭特別報導

看板AKB48作者takamina0408 (宣教師チビ)時間10年前 (2013/11/08 23:17)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

出處 : http://bubkaweb.com/idol/archives/187 2013.11.08 SKE48 信者が叫び、珠理奈が締めた！　大矢真那生誕祭公演に全名古屋が泣いた!! 信徒的叫喊，珠理奈的結尾！　大矢真那生誕祭公演，整個名古屋哭了!! SKE48の伝説にまた新たなる１ページが刻まれた。チーム再編成後の初日公演以来となった、フルメンバー出演によるチームS公演は、「名古屋の聖母」こと一期生・大矢真那の23歳の生誕祭。2013年11月６日は、SKE48史上屈指の熱気と濃度が渦巻いた公演が行われた日として、語り継がれるに違いない。 SKE48的傳說又刻下了新的一頁。隊伍重新編排後的初日公演至今，再次全員到期的 Team S公演，是有著「名古屋的聖母」之稱的一期生，大矢真那23歲生誕祭。 2013年11月6日，SKE48史上數一數二被如此熱烈濃厚席捲的一場公演，將永被流傳。 http://bubkaweb.com/files/uploads/masana011.jpg

才気ほどばしるブログでも注目を集める大矢真那。選抜総選挙では４年連続アンダーガールズ入りを果たすなど、確固たる支持基盤を持つ。（DMMより）以才氣縱橫的部落格攫住眾人目光的大矢真那。連續四年在總選舉入選Under Girls，有著穩固的基盤在支持著。(照片來自DMM) 13枚目のシングル『賛成カワイイ！』の発売も11月20日に迫り、２月の単独ナゴヤドームコンサートに向けて全速前進を続ける名古屋のアイドルグループ、SKE48。第13張單曲『贊成卡哇伊～！』發售時間在迫在眉睫的11月20日，向著2月單獨在名古屋的演唱會持續全速前進的名古屋偶像團體，SKE48。専用劇場での公演を「活動の中心」とする48グループではあるが、結成５周年を迎えてなお、研究生を含む全チームの公演が高い熱を放っていることを誇りとしているのが彼女たちとそのファンだ。有著以專用劇場公演作為「活動的中心」的48集團，在迎接五周年那包含研究生和全隊伍成員的公演上仍散發著最高熱度，並引以此傲的只有SKE和她們的粉絲。「名古屋の劇場の熱は異常」とはファンの間ではよく知られた話だが、2013年11月６日、この日は明らかに異常事態だった。「名古屋劇場的熱度異常」已經是粉絲們之間都知道的事情，而在2013年11月6日這天，明顯有著異常的事態。予感はあった。何せ今年７月23日の新チーム体制初日公演以来の、絶対エース＆センター・松井珠理奈の出演。それによるチームSフルメンバー揃い踏み。その上、SKE48随一のファン思いなメンバーとして地元から絶大な信頼を得る一期生・大矢真那の生誕祭公演と、名古屋が燃える条件が、十分すぎるほど揃っていたのだから。早有這預感。怎麼說就是自今年7月23日新體制公演初日演出至今，隊上絕對的王牌＆中心松井珠理奈參與演出，Team S全員到齊登台。又加上身為SKE48對粉絲最為用心的成員而有著來自地方巨大信賴的一期生，大矢真那的生誕祭公演，作為能讓名古屋燃燒起來的條件已十分充足。本編開幕前、現在のSKE48で最も若い６期生たちが前座ガールズとしてステージに登場。松井珠理奈不在時には、センターを務めることもある北川綾巴も、この日は前座の一員と公演に花を添える。心なしかそのはにかんだ笑顔も、少し肩の力が抜けていたようだった。正式開始之前，由SKE48現在最年輕的研究生們作為前座女孩率先登場。松井珠理奈不在隊上時，中心位置是由北川綾巴擔任，這天的她作為前座的一員更添色彩。少了壓力那般從心底綻放著害臊的笑容。そして、開演を告げるovertureが劇場に鳴り響く。途端、客席からブワッ！と熱気が立ち込める。怒号のような掛け声。空気がビリビリと震える。最前列から３列ほどの間に、大矢真那の生誕祭特性Tシャツを着たファンが何人も着席している……いや、ここでは彼らを敬意を込めて信者と呼ぼう（大矢真那は自分のファンを「みんなみんな」と呼ぶため、彼らは「みんなみんな教」の「信者」とされている）。その信者たちの背中には、overtureが流れた瞬間、ユラリと蜃気楼のような何かが立ち込めたようにも見えた。接著，開演預告的overture響徹劇場。這時從觀眾席「哇！」的整個熱度高漲起來。怒濤般的聲響，空氣嗶哩嗶哩震動。最前面的三列的粉絲們，都穿著大矢真那生誕T……不對，在這裡應該稱呼他們為信徒才對（大矢真那稱自己的粉絲們為「みんなみんな」，所以粉絲們便被稱為是「みんなみんな教」的「信徒」）。在overture響起的瞬間，彷彿能看到這些信徒們的背後散發著一股氣。 M１「RESET」イントロで、大矢真那は「まさな！」の大声援の中、笑顔で高く飛んだ。前オリジナル公演『制服の芽』でもそうだった。この４年間、いつだってチームSの公演は、大きなジャンプで幕が開く。この日の彼女は、信者たちと、そしてSKEを愛するファンたちの声援に乗り、誰よりも高く飛んだ。 M１「RESET」的前奏，在巨大的「まさな！」call中，(教主)用最高的笑容飛越著。之前在原創公演『制服の芽』也是如此。這四年間，Team S的公演都是以大跳躍來揭開序幕，這天的她乘著信徒們和愛著SKE的粉絲們聲援下，飛得比誰都還高。大矢への大声援は、どの瞬間も一糸乱れぬものだった。その熱は他のメンバーへのコールにも及ぶ。久々の出演となった珠理奈にはもちろん、不在の間ずっと劇場公演を守りぬいてきた頼もしいメンバーたちにも、熱く大きなコールは送られ続け、劇場はグルーブ感を増していく。給大矢的聲援，在每個瞬間都毫不慌亂。這樣的熱力也同樣展現在對其它成員的call上，很久沒出演的珠理奈當然也是，她不在的期間一直守護著劇場的可靠成員們也是，持續的給她們大而熱情的call，提昇了劇場的整體感。 M12「ホワイトデーには…」。一人ステージ中央でイスに座り歌い始める松井珠理奈。その背後に立つ大矢真那のソロパートが始まると、珠理奈は客席からのコールにあわせて口を「まーさな！　まーさな！」と動かした。久々に劇場に姿を見せた「名古屋の象徴」の粋なはからいに、これまで以上の巨大なコールが響き渡る。珠理奈は「そうそう！」というような無邪気な笑顔で16人の中へ戻っていった。 M12「ホワイトデーには…」。一個人坐在舞台中央開始歌唱的是珠理奈。在站立在她背後的大矢真那獨唱開始時，珠理奈和觀眾們的call一起對著口型「まーさな！まーさな！」一起喊著。那在劇場好久不見「名古屋的象徵」漂亮的應對，到現在為止最大的call響徹劇場。珠理奈用著「就是這樣！」的純真笑顏返回了16人之中戦慄すら覚える統率感と声量の「まさなコール」によってアンコールが発動され、この特別な公演は終わりに近づく。生誕祭本番の時間となる。松井珠理奈本人から、デビュー以来変わらぬ愛情と後輩メンバーを可愛がる真那への、ちょっとの嫉妬を込めた微笑ましい手紙が読み上げられると、大矢真那はファンに向けて語り始めた。その全文は DMMの配信などで確認できると思うのでここでは掲載しないが、一つ、とても美しい瞬間があった。用一致程度讓人戰慄的聲量所發動「まさなcall」，這場特別的公演也邁入尾聲。到了生誕祭正式開始的時間。由松井珠理奈本人向著自初登場以來，沒有改變一直疼愛著後輩的可愛的真那，讀著那讓人有些吃味卻會會心一笑的信，而後是大矢真那向著全體粉絲說的那些話。全部的內容都在DMM上面，這裡就不多說了。那是個多麼美麗的瞬間阿。大矢が自身のSKE48における存在価値、存在理由について答えが見つけられない、ファンに恩返しできていないのではという悩みを打ち明けた瞬間、静寂を絶叫が切り裂いた。大矢真那毫不隱諱的說了自己找不到那存在在SKE48的價值和理由的答案，無法回報粉絲的恩情，這些煩惱放上台面的瞬間，寂靜被驚呼給劃了開來。「いてくれることだよ！」「妳的存在對我們而言就是回報了！」全身全霊の全肯定。これ以上の回答があるだろうか。一つ歳を重ねるということ。それは、アイドルにとって必ずしも手放しで喜べることではないかもしれない。誕生日を迎えること。それはわずかかもしれないが、いつかくる終わりに一歩近づくことでもある。だが、そんなことは考えてもしょうがないことなのだ。今目の前にいる大矢真那が、自身の存在理由について悩み、涙を流そうとした瞬間に、全力でその存在を肯定した。これが、アイドルを応援するということなのだろう。この日、チームSのメンバーたちは本当にキラキラと輝いていた。彼女たちをアイドルにするのは誰か。それは、熱と愛情をもって応援するファンの存在以外にはないのだ。全部都肯定著。還有存在在這之上的答案嗎？說來那一個年歲的累積。說不定對偶像來說放手不一定能獲得喜悅。生日的到來，也不一定就是更接近終點一步。但這樣的思考是無避免的。現在眼前的大矢真那，在對自身存在煩惱而流下淚的瞬間，全力的給予這樣的存在肯定。這就是所謂那對偶像的支持吧。那一天，Team S的成員們真的都閃閃發光。要說讓她們成為偶像的是誰？那就是用著熱情和愛支持她們的粉絲們了。アイドルがアイドルとしていられる場所。SKE48の劇場がそうであることが、この日あらためて証明された。これまでのSKE48も強かった。だが、これからのSKE48は、もっと強くなる。讓偶像能做為偶像存在的那個地方。這天再次證明了SKE48劇場正是這樣的一個地方。現在為止的SKE48很強大。但，今後的SKE48，會更加強大。文／編集部 N -- 這篇文章真是讓人看得熱血沸騰阿阿啊！！！ 131106 SKE48 チームＳ「RESET」公演大矢真那生誕祭 http://v.youku.com/v_show/id_XNjMyMjYwODE2.html 大矢真那生誕祭真的是很棒的一場公演！！！！！！所有成員、工作人員、生誕委員還有所有一起支持的粉絲所創造出的那最棒的舞台，有機會的話，就請點進去看看吧！！！翻譯得很拙劣若有錯誤不通順還煩請指正<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.197.122

→

maxspeed150

11/08 23:23, , 1^F

11/08 23:23, 1^F

推

sanalinn

11/08 23:25, , 2^F

11/08 23:25, 2^F

推

machujsn

11/08 23:27, , 3^F

11/08 23:27, 3^F