[翻譯] ENTAME 11月號高柳明音×斉藤真木子

看板AKB48作者DonMakiko (ドン真木子)時間10年前 (2013/10/11 04:18)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

http://i.imgur.com/YimRDTH.jpg

http://i.imgur.com/FvysfrS.jpg

http://i.imgur.com/jYcCHji.jpg

這次SKE48的2期生對談，是這兩位由同樣的起點出發，卻有著完全不同的經歷的高柳明音與斉藤真木子。作為名古屋巨蛋的倒數，兩人將邊回顧各自所經歷過的set list邊談論二期生的歷史，打開通往未來的門。就算被拿去和1期生比較「我們就是我們自己嘛」 ——首先，我希望先回顧一下兩位各自所經歷過的Set List。KII 1st是『会いたかった』對吧，還記得初日的時候嗎？斉藤　記不太清楚了。高柳　我倒是記得很清楚，在彩排的時候只能聽得見自己的聲音，但正式上場時卻有粉絲的呼喊以及揮舞螢光棒什麼的，我第一次聽到的時候真的嚇到了。雖然當時很緊張，不過因為粉絲的熱情讓我感覺輕鬆了不少。 ——當初很難跟上1期生的腳步，是不是有很洩氣的感覺呢？斉藤　當時常常被1期與2期、S與KII地拿來比較，自己也知道完全比不上S……。可是，那時候的我們不曉得該怎麼辦，只覺得「反正我們就是我們自己嘛」，現在想想那或許是在撒嬌吧。『手つな』（KII 2nd 『手をつなぎながら』）開始之後，又被拿去和S比較了。但是，現在回想起來，我們那時已經盡了全力在努力改變現況了。 ——在當時已經有了不能再這樣下去的危機感了嗎？斉藤　在明音ちゃん在第二回總選舉第一次入選時大家就開始感受到了，SKE也是會漸漸成長茁壯的。 ——高柳さん呢？高柳　雖然被拿去跟S比較也有很大的影響，但對我來說影響最大的果然還是希望能早點被1期的兩位KII成員みえぴー（佐藤実絵子）還有せいらちゃん（佐藤聖羅）認同吧。2 期生雖然都很有幹勁，但大家卻不會把那份幹勁發揮出來，那兩人還告訴過我「2期生再這樣下去真的沒問題嗎。我行我素的這點讓人感到很不安」 ——可是在『ラムネの飲み方』（KII 3rd）開始之後，KII的色彩就完全散發了出來。高柳　雖然在最後KII的『手をつなぎながら』公演也很棒，但『手をつなぎながら』這場公演果然還是給人S的印象比較深刻。正因為有著這樣的背景，所以當我們拿到『ラムネの飲み方』這場公演時，終於有了第一次被認同為一個隊伍的實感。有些從一開始就關注的粉絲告訴我，『ラムネの飲み方』公演開始後，舞台上的成員們彷彿就像脫胎換骨了一般，我當時聽見這句話真的很開心，也覺得我們終於完成了只屬於我們自己的舞台。 ——『ラムネ』這場公演是不是直到最後都以KII的感覺結束了呢？高柳　因為中途有畢業的成員，所以就結果來說的確是以不同的形式結束了這場公演，但是即使如此，那些一直前來幫忙的研究生的成員們，在各自的『ラムネの飲み方』千秋樂結束後流下眼淚、表示自己因為這個公演得到救贖、成長的時候，我除了感受到這場公演除了對我們有影響外，也很驕傲這場公演讓研究生們得到了很大的成長。S的中西（優香）和あかりん（須田亜香里）也曾經緊急支援過，更讓我感受到這並不是一場只有KII就能完成的公演。過去最強的研究生公演斉藤真木子的熱血日子 ——另一方面，我認為真木子さん的轉機是研究生的『会いたかった』開始的時候。斉藤　這時5期生也進來了，在超過16人的情況下一場公演總會有不能出演的成員，但那對研究生來說卻是絕佳的環境。正是因為得像這樣不停地向前邁進，才成就得出被眾人所稱讚的公演。『PARTYが始まるよ』的時候，即使出演了也會覺得跳得不盡興、有哪裡覺得不足。可是，在迎來『会いたかった』的初日後，成員們的態度不僅改變了，研究生也是從這時開始變得像一個團隊的。高柳　老實說啊，因為之前的真木子她們實在太厲害，我們還被召集起來說了「研究生公演太棒了啊你們真該有點危機意識」之類的話。所以我超想看那時的研究生公演的！「研究生最強」什麼的，在一起跳演唱會的時候我也感受到了。斉藤　我們2期生（斉藤真木子、井口栞里、鬼頭桃菜、内山命）也因為是第二次跳這場『会いたかった』公演，所以更有種得表現得更好才行的感覺。得表現得比當時的KII更不同、更棒的心情非常地強烈，那時真的是很熱血的一段日子。 ——真木子さん當時以研究生的身分出演了Team E的『逆上がり』初日。斉藤　在『パジャマドライブ』（E 1st）作為替補成員出場的時候，因為大家都是我的後輩，所以總是被加了「さん」來稱呼，這些地方上的隔閡一直讓我很難融入團體裡。但是『逆上がり』時就不一樣了，那陣子我的身體狀況其實很差而且一直在勉強自己，可是我認為這件事對我來說有值得去做的價值，E的成員也理解了我的想法，還有成員陪我練習到很晚。因此我當時是抱持著不輸給正規成員的心情在表演的。 ——然後到了現在，新體制的Team S『RESET』公演還有Team KII『シアターの女神』公演正在進行中。高柳　因為新KII公演的標題是有著「劇場是自己最閃耀的地方」這樣的意涵在的公演，所以我覺得很符合KII的感覺。元Team Bさん明明是很偶像、給人很可愛的感覺，可是到了KII就不一樣了，像是有著帥氣、大人的一面，也有像「チームKII推し」這類歡鬧的歌曲在，還被粉絲說了是一場看著就能很開懷地大笑的公演。斉藤　我也從以前很想跳『RESET』這場公演，所以在結果出來的時候真的很開心。在跳著公演時，我發現了一些從以前就很熟識的成員的新的另一面，還有像是有著不同種類的舞蹈、以及很多會跳舞的成員聚集在一起等等，是一場能讓觀眾感到驚艷的公演。目標，夢想的名古屋巨蛋想以觀眾填滿這個地方　 ——以劇場公演為原點，最終發展到了名古屋巨蛋的SKE48。老實說這份想單獨出演的心情，實際上有多麼強烈呢？高柳　雖然我真的很想單獨出演，但是對我來說那是「某一天」的事，老實說，我本來是打算累積更多經驗再去挑戰的。我認為我們目前的情況，是必須在決定出演到正式上場的這半年內更加努力地去成為能堂堂說出「我們要在名古屋巨蛋舉辦演唱會」的團體。斉藤　不曉得是不是因為SKE48很少有演唱會或巡迴演出的關係，我對演唱會的執念就沒有這麼的深，頂多也只是「要是能在名古屋巨蛋演出的話該有多好啊」這樣的程度而已… …。可是，經過了和AKB48さん一起的巡迴演唱會後，我心中也漸漸萌發出了想以SKE48的這個身分單獨舉辦演唱會的心情，在那以前都是「能這樣該有多好」而已，但是後來我理解了包含1期生成員在內那「絕對要達成」的心情。 ——在這方面就多少和1期生有溫度差呢。斉藤　這也是因為我是從大阪來的啦，先不論名古屋巨蛋了，我連ガイシホール是什麼樣的存在都不知道啊（笑）高柳　還有就是在名古屋巨蛋以前，還有リクエストアワー跟神戶、橫濱的演唱會。最近常被粉絲們說了「很期待名古屋巨蛋喔」，我就會回他們「先一起期待リクエストアワー吧」（笑）。不先把在眼前的事物做好的話，就會變得很不切實際。如果不做點什麼的話，是無法用觀眾把名古屋巨蛋填滿的。 ——名古屋巨蛋，似乎很難坐滿呢。高柳　我覺得很困難，雖然粉絲說了「絕對會爆滿的」「（抽票）中了就會去」什麼的，但果然還是希望有更多的人能看到舞台，所以偶爾也想開開像是「請帶上5個新飯來看」或是「50人以上！」之類的玩笑話。必須得讓更多的人想來看這場表演才行。 ——想讓巨蛋爆滿的話，增加SKE48新的粉絲看起來是必要的。該怎麼做才好呢？高柳　一提到這個，就還是會回到公演的話題上。組閣也組了、新公演也已經開始了，首先果然還是應該先和新Team混熟，然後借用其他48團體的劇場去那邊出張公演。 ——是不是也該提高年輕成員、研究生們的自覺呢？斉藤　雖然這並不是針對新加入的6期生說的，但在現況下，不作為替補成員出演的話是無法和前輩有交流的，比起在私底下練習場說話，在台上一起唱歌跳舞不是更能傳達想法嗎？我也是在作為Team S替補成員出場的時候，發覺每件事都讓我學習到很多，所以多多出演公演，從前輩們那裏接受刺激的話應該就能變得越來越厲害了吧。高柳　果然累積公演的次數是很重要的。以前只要有替補成員出場，就會把大家都召集起來練習一次。可是現在因為很忙所以很難這麼做。現在都是大家各自練習，然後在正式的排演上做確認。雖然大家不是同時起跑，但隨著公演次數的累積，其他人也會漸漸追上來，像這樣大家的成長逐漸連結在一起，也漸漸成為了公演的醍醐味。 2期生的優點在於「忍耐力」　總有一天會成為SKE48的核心！ ——真木子さん是唯一經驗過S、KII、E、研究生的成員，請問SKE48好的地方在哪呢？斉藤　雖然我知道很多成員的優點，但是最近特別感覺到的事，是在和其他48團體交流的時候，被說「SKE48真的很棒呢」的次數增加了。從旁觀者的角度來看也覺得很棒的這點也是一個優點吧。最近兼任KII的大場美奈ちゃん也說了「來SKE48真的太好了」的這件事讓我很開心。有些部分雖然是不親自體會就無法體認到的，但我認為把這件是傳達出去也是很重要的，所以我真的很希望能讓大家都徹底迷上SKE48。高柳　美奈也說了SKE48的單曲（的舞蹈）只差一曲就能完全制霸了。斉藤　她很認真地參與舞蹈的練習，然後一邊大喊「SKE48的舞蹈在運用身體的方面上不一樣啊！太難了吧！」（笑）高柳　她在KII裡也是很熱血的唷。 ——有沒有什麼2期生自豪的事蹟呢？高柳　『会いたかった』的初期成員到現在畢業的只有三個而已喔。所以像是『ガラスの I LOVE YOU』、『背中から抱きしめて』這些歌還可以由原成員來跳。斉藤　在全員出演的演唱會上常常是同一個期的在一起，然後2期……。高柳　人超多！（笑）斉藤　像是在拍紀念照或是聚會的時候，還因為2期有14個人這麼多所以還無法在後台聚在一起所以就聚在路旁什麼的（笑） ——所以說，2期生比其他的期擁有更多的是？斉藤　忍耐力！雖然好像會被說「啊你是有在忍耐什麼」（笑）高柳　看著AKB48的2期生さん這麼熱血，我也很希望能繼續留下來，總有一天成為SKE48 的核心的話該有多好呢，2期生雖然都很我行我素但是依然會繼續努力的喔，這樣的。 ——SKE48在名古屋巨蛋上，該怎麼樣才能團結一心呢？高柳　雖然我們是2期生，但要不是因為有了1期生努力所築起的結晶，我們也無法這麼快就站上巨蛋的舞台。AKB48さん也是花了6、7年的時間才終於站上東京巨蛋，所以對於 SKE48來說沒有比這更幸福的事了，我希望大家能一同體會這份心情。斉藤　為了能讓大家有站上名古屋巨蛋的自信，我認為每個人都有很多該自己去完成的事，我希望能盡全力去完成眼前的事，讓更多的人認同SKE48。 ——未來也會有更多的新粉絲增加呢。斉藤　我覺得啊正是因為成員很多人，所以粉絲才找得到自己喜歡的菜。看著SKE48的時候只要覺得「欸這個女孩很可愛嘛」，就當作是嘗試地來一下劇場、演唱會，然後就是名古屋巨蛋看看吧。我們非常歡迎。高柳　還有像是NMB48さん或著是HKT48さん等等，姐妹團體也是一天比一天越來越多，但說到48的話大家不都還是會想到AKB48不是嗎？但是啊，在這樣的48團體裡面，現在正有一個要征服名古屋巨蛋的團體就叫做SKE48，能因為這樣子而對我們開始產生興趣的話我會很高興的！我也希望大家在把我們當作是順便，而來名古屋吃名產觀光的時候，對 SKE48產生「欸，這邊（SKE48）給人的感覺比較像名古屋的名產吧？」這樣的感覺！這樣就是我們的勝利了！斉藤　我們也必須成為能讓粉絲們抬頭挺胸地說出「SKE48超棒的喔！」這樣的存在才行。我希望能被很多的人說「我喜歡SKE48」。我們目前仍未滿意於自己的實力與評價，為了能讓更多的人認識我們，我們會繼續加油的！ ※　※　※ 明明在翻的是ENTAME，可是因為太熱血了所以一直有種是BUBKA的錯覺www -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.245.86 ※ 編輯: DonMakiko 來自: 114.42.245.86 (10/11 04:24)

推

dukefeng

10/11 08:10, , 1^F

10/11 08:10, 1^F

推

sanalinn

10/11 08:35, , 2^F

10/11 08:35, 2^F

推

Churi

10/11 10:08, , 3^F

10/11 10:08, 3^F