[專訪] ＡＫＢ的人生論島崎遥香

看板AKB48作者gerard (.................)時間10年前 (2013/08/14 18:14)推噓27(27推 0噓 13→)

留言40則, 29人參與討論串1/1

http://www.asahi.com/culture/articles/TKY201308090061.html http://v.youku.com/v_show/id_XNTkzOTIzODMy.html 影片,鹽你一臉字幕（ＡＫＢ的人生論）島崎遥香　将来は決めず。貯金してる將來未決定,努力存錢中　私、“ネクラ”なんですよ。子どもの頃、学校ではおとなしい子でした。外で遊ぶより、テレビを見たり、ペットの犬と遊んだり、家で過ごす方が好きでした。どちらかと言えば、人見知りな方です。初対面の人に、愛想良く振る舞うことが苦手です。「ポンコツ」と呼ばれていたこともあります。意味はよくわかりません。自分ではちゃんとしているつもりでも、握手会ではファンのみなさんから「塩対応」（しょっぱい思いをさせるという意味。反対は神対応）と呼ばれてしまうこともあって……。明るくて、第一印象がとても良く、上手に人と付き合える人になりたい。そう思って、何度も自分を変えようとしましたけど……ダメでした。どうしても、いつもの自分に戻ってしまいます。我的本性很陰暗,小時候在學校就是文靜的孩子. 與其在外玩耍,我更喜歡在家看電視啦, 跟狗玩啦等等的. 要說屬於哪邊的話,我是很怕生的. 我很不擅長跟初次見面的人親切地交流. 也曾被叫過"廢柴",不過我不太懂它的意思. 雖然自己是想要好好去做的,不過在握手會還是被許多飯稱為"鹽對應"... 我想當個開朗,給人的第一印象很好,擅長與人交往的人. 雖然是這麼想,也有好多次都想改變自己,還是都失敗了... 不管怎樣,最後還是會回到真實的自己. (跟迷路剛好相反...你們兩個相加除以二就皆大歡喜了XD) 　そんな私がＡＫＢ４８のオーディションを受けたのは、友達に誘われたことがきっかけなんです。モーニング娘。さんは好きでしたが、自分がアイドルになることは想像もしませんでした。すごく現実派なんです。オーディションの歌唱審査で選んだ曲は「渡り廊下走り隊」の「初恋ダッシュ」。演奏が始まっても、曲に合わせられず、ほとんど棒立ちでした。質疑応答では、秋元康先生から、「カラオケに行かないの？」と質問されて「行かないです」と答えて終わりました。這樣的我會去參加AKB的甄選,是因為朋友邀我一起去參加的. 雖然很喜歡早安團,不過從沒想像過自己也能成為偶像. 我是非常現實主義的. 甄選時歌唱審查唱的歌是走廊隊的 "初戀衝刺". 雖然音樂開始了,不過歌老是跟不上,幾乎像根棒子呆站著而已. 回答問題時, 秋元康老師問我"你都沒去過卡拉OK嗎?" 我回答"沒去過",就這樣結束了. (小康康選人的標準真是謎...XDrz) 　絶対、落ちると思っていました。だけど、合格。どうして？　不思議な気持ちのままレッスンが始まりました。私は歌もダンスも未経験。ダンス経験のある女の子たちはすぐに覚えていきますが、私はいつも居残り組で、遅くまで練習が続きました。だから毎日のように「明日こそやめたい」と思っていましたね。我想說絕對落榜了,結果最後卻合格了,這到底是為什麼? 抱持著不可思議的心情,訓練課程就開始了. 我不管歌唱還是舞蹈都沒學過. 其他有舞蹈經驗的人記舞步都記很快,而我總是留校察看組,要一直練習到很晚. 所以每天都在想"明天一定要辭掉!". 　あるＣＭのキャラクターに研究生たちが選ばれたとき、同期で自分だけ選ばれなかったことがありました。しかも、そのことを「ｙａｈｏｏ！」のニュースで初めて知ったんです。すごくショックでした。「やっぱりやめたい！」。そう思ったけど、結局、日が経つと、そのことは忘れて今までどおり活動を続けていました。以前研究生們被選上某個廣告代言時,同期中只有我沒被選上.(註:卡巴司機那次) 甚至這件事還是我看Yahoo新聞才知道的,當時受到很大的打擊. "果然還是該辭掉!" 雖然這麼想,不過隨著時間經過,我還是忘了那件事而一直持續到現在. (PRR是有多健忘www 我看YY等你先畢業真的得等個幾十年了www) 　高校にはまじめに通っていました。どんなに忙しくても、たとえ１時間だけでも出席しました。アイドルとしてやっていけるのかどうかもわからないので、将来のことを考えて勉強しなくちゃと。それと、両親が授業料を出してくれているのだから、ちゃんと通って卒業しようと決めていました。朝起きて学校に行って、普通の生活をしたいということもありましたし、仕事があるからって、特別扱いされるのはいやでした。高中時都有認真的去上學.不管多麼忙碌,就算只有一小時也會出席. 因為不確定偶像能不能順利地持續下去,考慮到將來還是不得不讀書. 而且因為雙親付了學費,所以決定要好好上學好好畢業. 雖然也想過要早起去上學,過著普通的生活,不過還是不想因為有工作而被特殊對待. 　私が、アイドルの仕事を楽しめるようになったのは高校を卒業した頃からです。いつの間にかたくさん後輩たちができて、テレビや雑誌の仕事も増えていました。いろんな体験をさせてもらっているので、感謝しています。こうして取材を受けることも、自分の写真が表紙の本をコンビニで見るのも、ロケで楽しい場所に連れて行ってもらえるのも、今の仕事だから。我是從高中畢業後才開始享受偶像的工作的. 不知不覺間多了很多後輩,電視跟雜誌的工作也增加了. 因為能體驗到許多不同的經驗,所以我非常感謝. 像這樣接受著訪問,或是在超商看到自己當封面的書,或是出外景時被帶到開心的地方等等,都是因為有現在的工作. 　振り返ると、運はいい方なんじゃないかと思います。昨年のじゃんけん大会（センターをじゃんけんで選ぶ）では、「次はこれを出そう」とかまったく何も考えないで、勝負していたら次々と勝って優勝しました。うれしさよりも驚きの方が大きかったですね。決まり手は全部「チョキ」だったのは偶然です。何よりも、私が、ＡＫＢ４８に合格できたことが幸運です。回頭想想,我運氣應該算好吧. 像去年的猜拳大會,我完全沒想過"接下來要出這個!", 就這樣一路贏下去最後拿到優勝. (優勝後)跟開心比起來,驚訝的成分比較大. 決勝負都靠剪刀也是偶然而已. 不管跟什麼比,當初AKB甄選能合格才是更大的幸運. 　将来のことは、決めないことにしています。最初、アイドルになるつもりがなかったのに、アイドルになっちゃったように、人生はどうなるかわからないですから。だけど、どうなってしまうかわからないから不安なので、貯金をしています。無駄遣いしないでコツコツと。やっぱり現実派なのかな。對於將來,目前是什麼都沒決定. 因為就像當初明明沒有打算當偶像,還是變成了偶像, 人生會發生什麼事真的是難以預料. 不過就因為不知道會發生什麼事令人很不安,所以我有在存錢,不亂花錢慢慢存這樣. 我果然是個現實主義者吧? ■番記者から擔當記者側擊　７月にファースト写真集が発売された。タイトルは「ぱるる、困る。」。確かに、ライブやテレビでは、何度となく“困り顔”を見かけた。「いつも困っているの」と聞くと、「そんなに困っているとは思わないんですけど、食べるのが好きだから、太ってしまうと困ってしまいますね」とアイドルらしい模範解答が返ってきた。 7月時第一本寫真集發售了,標題是"帕魯魯,困惑中" 確實不管在live或是電視上,常常看到她的"困惑臉". 問她"你常常在困惑中?" 她回答了"我不覺得有那麼困惑,不過我很喜歡吃東西,要是變胖了確實很困擾呢~~" 這樣子的偶像模範解答. (傳承自阿醬的吃貨路線,不過這叫"偶像模範解答"嗎?XDrz) 　写真集の撮影で大阪、名古屋、福岡などをまわった。中でも大阪の通天閣が印象に残ったという。「普段は使われない屋外スペースで撮影をしました。高いところで怖かったですけど、楽しかったです」寫真集的攝影在大阪、名古屋、福岡等地進行,其中印象最深刻的是大阪的通天閣. "在平常不能使用的戶外空間進行攝影,所以雖然我有懼高症,還是很開心." 　ファンからは「ぱるる」と親しまれる一方、「ポンコツ」や「塩対応」と言われることも。当然、不本意なことではあるが、「自分は自分らしく生きていこう」と前向きに考えている。「もっと上を目指そう」というよりも「堅実に生きよう」というタイプ。飯們雖然親密的叫她"帕魯魯",不過也被稱為"廢柴"跟"鹽對應". 當然本人是無可奈何的,不過很積極的想著"我就活出自己的本色吧!" 與其說是"要積極往上邁進",她應該是 "踏踏實實的生活著"這種類型的人. 　学校にはまじめに通い、中学時代は吹奏楽部（サックス担当）で部活にも取り組んだ。アイドル志望ではなかった。友達からＡＫＢ４８オーディションに誘われなければ今も、普通の女の子だっただろう。「高校を卒業して、普通に進学したり就職したりしたほうが、良かったかもしれないと思うことはありますが、もし、普通の生活をしていたら、アイドルの世界に憧れていたかもしれない。どっちにしても、ないものねだりなので、すべてかなえられる人がいないと思ってがんばっています」。（大西元博）對於學校是很認真的去上課,國中時代也參加了管樂社(負責薩克斯風),這樣連社團也認真地參加. 沒有當偶像的夢想,要是沒被朋友邀去參加AKB甄選,現在應該也是普通女孩吧. "雖然也想過要是高中畢業後,正常的升學進而就業可能會比較好,不過要是真的過著正常生活,也可能會憧憬偶像的世界. 因為人們不管選擇哪邊,都會渴求自己沒有的事物,我覺得沒有人能實現所有的願望,所以會繼續努力." (這段講得很不錯,鹽歸鹽不過看得很透徹,大加分!) ◇次回はＡＫＢ４８の秋元才加（さやか）さんの予定です。下回是畢業在即的大帥! ========================================================== 嗯,頗沒梗的一篇,不愧是安心安定的鹽XD (影片更是鹹到翻掉www) 唯一笑點是屢次想辭還是沒辭那段,根本是暑假想著要做作業最後還是沒做的學生XDD 渣日文翻譯請多包涵,有錯漏之處還請強者推文或私信指正,謝謝<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.170.231 ※ 編輯: gerard 來自: 114.47.170.231 (08/14 18:18)

推

peelgates

08/14 18:18, , 1^F

08/14 18:18, 1^F

推

ponytail0048

08/14 18:20, , 2^F

08/14 18:20, 2^F

→

ponytail0048

08/14 18:20, , 3^F

08/14 18:20, 3^F