[翻譯] AKB48総選挙! 2013 松井珠理奈

看板AKB48作者allanfat3415 (壘包(珠理奈推し))時間10年前 (2013/08/11 23:58)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

http://i.imgur.com/7bj8pUR.jpg

http://i.imgur.com/Mo2nDPp.jpg

竟然哭成這樣(笑) ─先從聽到速報排名時的感想開始問吧。第4名好像是過去以來最高名。「完全沒有想到呢。每年的速報都不太理想，所以原本想說會比上次的第9名更低才對的」 ─也就是說今年備受期待呢。「也有想說因為比預想的還好，但真正結果發表時一定會掉下去也說不定。還感到特別的不安呢」 ─那麼你從速報後到選舉前這段時間是什麼感受呢？「那段時間的握手會上，有好多粉絲鼓勵我，像是”一起拿下第1名吧””打破神7吧”之類的。所以我也漸漸覺得那好像是可能的」 ─並不是從自己開始這麼想的嗎？「不，當然自己也是有這麼想。說到底還是想拿下第1名。但是我那時一直在迷惑能不能說出來呢。因為有粉絲們在後面支持著推動我，我才覺得說出來好像也不錯」 ─選舉前一天睡得好嗎？「完全睡不著。到哪都好緊張。因為睡不著所以又把電視打開看了總選舉的特集節目，反而又讓自己更緊張了(笑)」 ─這樣還能夠專注在總選舉前的演唱會嗎？「可以唷。說不定就是因為它讓我能夠忘記總選舉的緊張呢。演唱會一結束馬上就是總選舉，緊張感襲來也鬆了一口氣」 ─自己設定的目標是進入神7。「沒錯。絕對不能比去年還要低」 ─會設下那樣的目標的根據是因為認為該世代交替了嗎？「是的。現在需要世代交替的聲音也不絕於耳，所以我認為那就是由我來打破他們了」 ─真帥氣阿(笑)。總選舉發表開始後，有好多SKE48成員的名字被叫到呢。「非常開心。如果美紀(矢方美紀)也能夠進榜的話，就更開心了。只是呢，有好多新進榜的成員，真的要再次感謝SKE48的粉絲們了」 ─開始發表選拔成員後，有慢慢的緊張起來嗎？「叫到板野(友美)前輩，nyannyan(小嶋陽菜)，又叫到takamina前輩後，竟然還沒叫到我 !?”欸?所以我進神7了嗎？”」 ─在那時，變成了”w松井到底誰會先被叫到呢”這樣的狀況。你有意識到嗎？「其實我沒有想那麼多。雖然大家都叫我不能輸。可是呢，我又在AKB48兼任的關係，如果排名比較下面的話好像不太好」 ─之後在第6名時叫到你的名字了。你朝思暮想的神7。「雖然還想說能夠再晚一點再被叫到名字的…，但是非常的開心！被叫到名字那瞬間笑了出來。接著下樓梯時，”很厲害吧。終於實現了”種種思緒浮上心頭，眼淚便止不住了。開心100%」 ─這真是美麗的熱淚呢。說不定你是成員裡哭得最慘的。「說不定呢。原來我能哭成這樣啊(笑)」 ─發表感言時說了”希望能成為跑在最前頭的人”。能夠更具體的解釋一下嗎？「我想要當center。當然不只是那樣，我想要成為在AKB48或SKE48裡能夠作出創舉的人。舉例來說，(篠田)麻里子大人是AKB48裡第一個自己自創品牌的人不是嗎。大声ダイヤモンド裡讓11歲的我站center的位子。雖然那時候並不是靠我自己站上去的，但有一天我要靠自己的意志突破看看。雖然我現在也還不是很清楚明確地找到自己想做的事」 ─原來是這個意思啊。然後，在那之後有個很衝擊性的發表。「就是麻里子大人的畢業對吧。事先完全不知道呢。從彩排開始，就一直怪怪的。因為總是跟他膩再一起所以我很清楚唷。雖然很難用話來表達出來…。就是有點僵硬的感覺，讓我覺得好像有什麼事的樣子」 ─去年的發言”請帶著打倒我的覺悟放馬過來”，最先反應的是珠理奈呢。「是的。那句發言點燃了我，發表一結束，我馬上跑過去我說我也要上了唷。所以我一直認為要讓麻里子大人畢業的一定是我才對。所以為什麼在我超越之前畢業嘛。其實，在結束後我真的跑去說了。麻里子大人說原本是已經做好心理準備在珠理奈前被叫到，然後就這樣發表畢業的，結果得到比預想中的還高的名次所以也嚇了一跳。所以反而非常懊惱阿」 ─所以自己被叫到那瞬間非常開心卻也有著不甘心的感覺嗎。「對。但是麻里子大人叫我要繼續加油。所以也只能繼續加油了呢。雖然很可惜，但麻里子大人真的好帥氣」 ─跟第5名的差距有15000票呢。「確實差距很大呢。果然真的跟年齡有關係嗎。等到我完全沒有年齡限制的時候，我一定會超越麻里子大人的。但是以後也還是我的大姊姊」 ─回顧一下今年的總選舉？「雖然當初確定兼任SKE48跟AKB48的時候並不是都是贊成意見，但最後能夠得到這個結果，是否也表示AKB48的松井珠理奈也受到大家認同了呢。然後，yuria跟花音在推薦留言等裡也都說到想要進入AKB48的選拔，很開心大家都有成長了呢。大家都有了自信，也希望那樣的成員越來越多。SKE48一定要成長到能跟AKB48比肩才行」 ─今年總選舉的主題是”世代交替”。你覺得有沒有達到呢？「有的。選拔成員裡竟然有SKE48的3個人進入就是非常大的成果。在這之前這個障壁都沒能被打破。神7成員的面孔也換了。明年如果還有總選舉的話，希望能有更多年輕成員進入呢」 ─有沒有看好的成員呢？「SKE48的話就是宮前杏實！表演方面跟長相以及氣場都很好呢。只要再加強MC方面的話，就更加出色了。非常期待它呢。前幾天千秋樂結束了，在チームS3rd”制服の芽”公演裡的”思い出以上”就跳我的位子呢」 ─最後對於進入神七後請說一下你的展望吧「我是神7裡面最年輕的成員，所以希望我能夠讓現在在隊伍裡面的年輕成員感受到”這跟年齡無關，只要你努力一定能夠往上的”。然後呢，如果姐妹團都成長到與AKB48能夠比肩的話，一定會變得更有趣。最後，真的要感謝支持我的大家，謝謝大家！」 -------------------- 翻得不是很好請見諒 -------------------- 阿珠好棒(^∀^)ノ -- チームＳ　外樣松井珠理奈 16歲 AKS 被黑暗組織下藥的全力偶像　 ║歌聲　　Ｂ║外表看似大人，智慧卻低於常人的名偵探…不對！是外表看似大人，內 ║舞藝　　Ａ║心只是個拚盡全力的偶像珠理奈。11歲出道就直接一個人站上了單曲中 ║綜藝　　Ｂ║央位置以及單曲封面。拚盡全力的舞蹈也影響SKE48 全團的風格，但成 ║身材　　↗║熟的表現下卻是個愛撒嬌的16歲孩子。喜愛老阿伯般的諧音笑話，所以 ║人氣　　14║尊敬著同為冷場前輩的たかみな。　　　　　　　　 ψYukirin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.75.4.216

推

grtfor

08/12 00:02, , 1^F

08/12 00:02, 1^F

※ 編輯: allanfat3415 來自: 1.75.4.216 (08/12 00:03)

推

vatog

08/12 00:07, , 2^F

08/12 00:07, 2^F

推

hjolauii

08/12 00:27, , 3^F