[小林] AKB48總選舉裡，困擾的空空丸♪

看板AKB48作者PingDa (平小)時間11年前 (2013/05/28 13:08)推噓43(43推 0噓 10→)

留言53則, 47人參與討論串1/1

出處：http://ppt.cc/7la8 20130527 12:55 AKB48総選挙で、困惑こんこん丸♪ AKB48總選舉裡，困擾的空空丸♪ AKB48総選挙の最中は、ヲタの熱気が凄くて恐い。 AKB48總選舉進行到一半， WOTA的狂熱好厲害，很可怕。ネット上では、嫌いなメンバーを罵倒するスレが次々立てられ、自分の推しメン以外の子を応援したら、攻撃してやろうという殺気が充満している。在網路上，一個個謾罵討厭的成員的討論串被PO了出來，如果有人支持了不是自己的推就要攻擊那個人，充滿著這樣子的殺氣。激おこプンプン丸だらけだよ！這不淨是些怒氣沖沖丸嗎！按：激おこプンプン丸是一種在Twitter和niconico常見的顏文字，代表生氣的樣子 q(@`^'@)q 選挙期間中のネットのヲタは、狂信者の群れ、カルト信者だらけである。選舉期間中網路上的WOTA們就像是狂熱信眾的集團，跟邪教信徒沒甚麼不同。まあ、この狂信的熱量があるから、 CD発売初日で 150万枚も売れるのだろうし、大量買いは相当多いに違いない。啊啊，也因為有這股狂熱信仰的熱量， CD發售的第一天賣了150萬張，也確實有很多大量購買的案例。もちろん、わしもヲタの気持ちを理解したくて大量買いしたが、わしの場合、一神教じゃない。當然，老夫也能理解WOTA們大量購買CD的心情，但對老夫來說，這不是一神教。 DD多神教なので、入れてあげたい子が多すぎる。對DD多神教來說，想投票給她的孩子太多了。すると「みおりんだけに票を集中させろ！」と非難されるが、「人気」と「票数」は違う！於是就遭到「把票集中投給檸檬吧！」這樣的指責，但若這樣「人氣」和「票數」就不一致了！「人気」なき「票数」は、本人のためにならない！給與不相應人氣的票數，並沒有幫到本人！速報に不正投票があって、順位が修正されたようだが、大した差じゃなかった。速報中因為有違規投票，順位也因此被修正了，但並沒有出現很大的差別。山田菜々は大丈夫。人気がある。山田菜々沒問題的。她有人氣。秘書から「ポイントでまたCDが入手できた」と連絡があった。從秘書那裡傳來「使用回饋點數還可以再買些CD」這樣子的訊息。やったーーーーー！太棒啦~~~~~！またみおりんとみるきーに入れようっと。又可以幫檸檬跟迷路姬投票了。あっ、それとさや姉とらぶたんとはるっぴと咲良たんにも入れなきゃ！啊，也還要投給彩姐、愛糖、哈嚕P和小櫻花她們！もちろん、まゆゆと優子にも入れるのは、とーーーーーぜんのふるまい！當然也一定會投給麻友友和優子，已是老調重彈了。こうして増えていくから、本当に困ってるんだよね、わしって。這樣子要投的票又增加了，所以老夫真的很困擾呢。困惑こんこん丸だよ。困擾的空空丸唷。按：這好像是大叔自己想的辭 (汗) -- 一開始會有興趣翻譯小林的部落格，是因為自己某些看法跟這位大叔很像，但沒想到翻譯到最後，因為他的有話直說反而變成板上的反指標了XD。從這篇之後，我將不再主動翻小林善紀桑的部落格。最近越翻越發現翻譯的困難與自己的瓶頸。日檢考試也迫在眉梢，決定專心在考試上，加強日語的基礎。感謝翻譯四個月來指導與修正過翻譯的各位日語前輩與支持的板友。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.70.165

推

martinyang13

05/28 13:11, , 1^F

05/28 13:11, 1^F

→

atb

05/28 13:16, , 2^F

05/28 13:16, 2^F

→

PingDa

05/28 13:16, , 3^F

05/28 13:16, 3^F