[BloG+] 宮脇咲良 130311
20130311 22:21
2013年3月11日。
二年前の今日、東日本大震災が起きました。
今日は、東日本大震災復興支援特別公演~誰かのためにプロジェクト2013~
復興公演を、行いました。
兩年前的今天，發生了東日本大震災。
今天，參加了東日本大震災復興支援特別公演~可以做些甚麼呢Project 2013~
之復興公演。
私は、１年前の３月に宮城県の名取市に被災地訪問させていただきました。
我曾在1年前的3月份前往宮城縣的名取市參加災區探望。
あの後、宮城県名取市の皆さんは、どうしているんだろう。
私と同い年のAKBファンの男の子を亡くしたお母さんは、元気にしているでしょうか。
在那之後，宮城縣名取市的大家們現在過的如何呢。
失去和我同歲亦是AKB粉絲的男孩的那位母親過得有精神嗎。
色々と思い出します。
浮現起好多回憶。
この2年間、被災地の方にとって、私には想像の出来ないくらい、
大変な思いの2年だったと思います。
我想這兩年間，對於災區的各位來說是非常艱辛的兩年，
辛苦的程度遠遠超出我的想像。
人間は、忘れる生き物です。
人，是可以忘記的生物。
でも、私達には忘れてはいけないことがあります。
但，有些事情我們不能遺忘。
3.11
東日本大震災。
この日の事は、絶対に忘れてはいけない。
那一天的事情，絕對不能忘記。
東日本大震災は、東北で起きた震災。
自分には何の関係もない。
東日本大震災、そんなことあったな。
東日本大震災是在東北發生的震災。
跟自己一點關係都沒有。
東日本大震災，有發生過那種事嗎。
そう思わないでほしい。
請不要這樣想。
最近、あまりニュースでも取り上げられる回数がへっているし、
しかもHKT48は48Gの中で被災地から最も遠い場所です。
最近，災區的消息不僅在新聞中被報導的次數減少了，
除此之外HKT48還在48G中離災區最遠的地方。
でも、被災地訪問をして感じました。
但，我從災區訪問中感受到了。
人の尊い命。はかない命。
さっきまで、普通に生活していた大切な人が、いきなりいなくなってしまう。
生命的珍貴。生命的易逝。
直到方才還和自己一起生活的重要的人，突然間就不在了。
ふと、思うことがあります。
突然，有了個想法。
もし、今私の大切な人が、もしくは自分自身がそのような目にあってしまったら…
如果，現在我所珍視的人在我眼前發生了那樣子的事情的話...
最後に交わした言葉は、何だったかな？
ちゃんと、感謝の気持ちを言葉にしていたかな？
最後傳達給他的一句話，會是甚麼呢？
這句話是不是可以好好的傳達心中的感謝呢？
きっと、沢山の事を後悔してしまうと思います。
我想，一定會有很多感到後悔的事情。
今日という１日を生きられなかった誰かの為に、毎日毎日大切に、
いつも周りの人に感謝の気持ちを伝えて、思いやりを持って、生きていきたいです。
為了在今天這一天離開我們的人們，我想要傳達心中的感謝給平時一直在身邊重要的人，
帶著關懷活下去。
今日、新聞やコラムなど、沢山の記事を読みました。
まだまだテレビでは報道されていないことが、いっぱいありました。
今天，從新聞與專欄讀了很多報導。
有好多好多還沒有在電視上被報導過的事情。
自分の知らないことが、ありました。
涙が込み上げて、止まりませんでした。
也有自己不知道的事情。
流下了止也止不住的淚。
今日3月11日だけが、東日本大震災の日ではありません。
いままでもこれからも、東日本大震災は、続いています。
不是只有今天3月11日是東日本大震災之日。
不管是過去還是將來，東日本大震災將繼續下去。
被災地の未来が、私達の未来をつくりだす。
前を向くということは、簡単なことじゃない。
でも、ゆっくりゆっくり少しずつでもいいから一緒に前を向いていきましょう。
將災區的未來以我們的未來創造出來。
往前邁進這件事，並不是件簡單的事。
可是，即使是慢慢來、一點點來也沒關係，一起向前邁進吧。
亡くなられた方や、未だ行方不明の方達は、
きっと皆さんの笑顔をみたいと思っています。
我想，離世與下落不明的人們，一定還想看到大家的笑容。
私達は、少しでも皆さんの笑顔や元気の源になれるよう、
このステージに立ち続け、歌い続けます。
我們，就算只有一點點也想要成為大家笑容與精神的泉源，
繼續站在這個舞台上，繼續唱歌。
最後になりますが、東日本大震災により被災された皆様ならびに、
そのご家族の皆様に心よりお見舞い申し上げます。
そして、被災地の１日も早い復興を、心よりお祈り申し上げます。
最後，對於在東日本大震災受災的受害者與家人致以衷心的慰問。
然後，也誠心祈禱災區能盡早重建完成。
皆さんの心にさくらが咲きますように。
如同櫻花在各位的心中綻放。
追伸。
今日は、沢山の方が募金活動に協力してくださりました。
感謝の気持ちでいっぱいです。
ありがとうございました。
後記。
今天，受到許多人幫忙支持捐款活動。
心中盡是感謝。
非常感謝您。
宮脇咲良
--
發現櫻花壇有一陣子沒更新
就自己多事翻了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.70.165
推
03/12 17:31, , 1F
03/12 17:31, 1F
推
03/12 17:44, , 2F
03/12 17:44, 2F
推
03/12 17:46, , 3F
03/12 17:46, 3F
推
03/12 17:46, , 4F
03/12 17:46, 4F
推
03/12 17:53, , 5F
03/12 17:53, 5F
推
03/12 18:09, , 6F
03/12 18:09, 6F
推
03/12 18:13, , 7F
03/12 18:13, 7F
推
03/12 19:09, , 8F
03/12 19:09, 8F
推
03/12 21:33, , 9F
03/12 21:33, 9F
推
03/12 22:45, , 10F
03/12 22:45, 10F
推
03/12 23:36, , 11F
03/12 23:36, 11F
→
08/14 05:54, , 12F
08/14 05:54, 12F
→
09/18 19:04, , 13F
09/18 19:04, 13F