[情報] 秦佐和子卒業発表 130307消失

看板AKB48作者nnnManatsuuu時間11年前 (2013/03/07 23:21)推噓38(38推 0噓 10→)

留言48則, 38人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=0ILz2hFK5wY

原文: 　あの、ちょっと私から話があるんですけれども.... 　那個、我有些事情想要跟大家報告一下....　　えっと...私、秦佐和子は三月いっばいをもってＳＫＥ４８を卒業することになりました。嗯...我秦佐和子將在三月的月底從ＳＫＥ４８畢業。４月から改めて声優の勉強をするために学校に通い、そちらに専念しようと思いました。ＳＫＥにいる日々はすごく優しくて暖かくて、自分にとってすごく居心地のいいものだったんですけれども、今の自分の力では、ＳＫＥにいて夢を叶えることも、夢を語ることも、あまりにも自分に力不足なんじゃないかなと、思いました。從４月份開始為了再次朝聲優的方向努力我會回到學校就讀、想要專注在這件事情上。在ＳＫＥ的這段日子裡感覺相當的溫馨及溫暖、對我來說在這樣的環境裡待著感覺真的覺得相當的不錯、但是以我目前本身的能力、無論是待在ＳＫＥ裡實現自己的夢想、或是能夠侃侃而談自己的夢想、有時總會覺得目前的自己是不是力量太過於不足呢。　ＳＫＥ４８は自分にとって夢を叶える場所ではなくて、２１歳の時に一度諦めかけた声優の道、その道が目の前で途切れた時に、今日ここまで橋を架けてくれたそんな存在だったと思います。ＳＫＥ４８があったからこそ、私は今まで、そしてこれからも夢を追っていくことができます。對於我本身來說ＳＫＥ４８並非是實現夢想的地方、在２１歳的時候曾一度想要放棄的聲優夢想、當那條道路在眼前消失的時候、現在卻覺得那是架起了通往現在的橋樑般的存在。正是因為有了ＳＫＥ４８、我才能追尋著夢想直到現在、今後也會繼續朝著夢想前進。　えと急な発表になってしまって皆さんと過ごす時間は短くなってしまったんですけれども、最後の一日まで、私らしく全力で、頑張っていきたいと思うので、守っていて下さい。そして今まで応援して下さった皆さん、本当にありがとうございます。嗯雖然是很倉促的跟大家報告這樣的消息能夠和大家相處的時間也一下子縮短了許多、但是在最後的這段時間裡、我將會秉持著自己發揮全力繼續的努力下去、請大家繼續的守護著我。以及一直支持著我到現在的各位朋友、真的是相當的感謝大家。 ---- 最後の一日まで、佐和子のブログを訳させてください！！很抱歉翻譯得很糟如果有不對的地方還請大家多多指導了謝謝! m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

derekhsu

03/07 23:23, , 1^F

03/07 23:23, 1^F

推

zeat

03/07 23:23, , 2^F

03/07 23:23, 2^F

推

yuyhiyuy

03/07 23:23, , 3^F

03/07 23:23, 3^F