[翻譯] 小林： NMB48『てっぺんとったんで！』

看板AKB48作者PingDa (平小)時間13年前 (2013/02/28 17:50)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

出處：http://ppt.cc/hwfD 20130228 00:00 NMB48『てっぺんとったんで！』3type買うたった。 NMB48『てっぺんとったんで！』3type全買了。みるきー、NMB48のアルバム『てっぺんとったんで!』３type買ってきたで! 迷路姬，NMB48的專輯『奪取天下!』我3type全買囉! アルバムで３typeって無茶しよるなあ。很胡來的3type專輯全部買了。 (按：小弟我衝不下手...只買一張) 全部買ったけんども、聞くのも見るのもごっつう大変やな、これは。雖然全部買了，但要全部聽過看過還真有點累。時間かかるでえ。花了點時間。そやけど、えろう楽しゅうおまんな。雖然是這樣，還是有很多樂趣。「12月31日」ちゅう曲は、何やねん、あれ？「12月31日」這首歌，到底是怎麼回事，那個？さや姉が泣くシーンは美しいんやけんど、まーちゅんが泣くと笑ってしまうのは、わしが悪いんか？彩姐流淚的一幕很美但是，看到麻球哭時我不禁失笑，是老夫的錯嗎？わしのせいやなかでっしゃろ？應該不是老夫的錯吧？近畿コンサートツアー、みんなが可愛く映っててサイコ─やで。近畿巡迴演唱會上，大家都被拍得很可愛，真是太棒了。みるきーの「わるきー」は、ほんまにすごい曲もらったもんやな。迷路姬的「壞路姬」，真是得到了一首了不起的曲子。アイドルの王道の名曲やおまへんか。偶像的王道名曲不是嗎。むずむずしてしまうで。危険な女やなあ。無意間露出的不耐煩模樣。就像是個危險的女人。いちびっとったらあかんでえ。請不要得意忘形了唷。大阪十番勝負のコンサートでは「恋愛のスピード」ちゅうええ曲見つけた。在大阪十番勝負的演唱會上發現了「戀愛的速度」這首好歌。アコースティックの間奏がしゃれとるやないけっぽれ。電子樂器演奏的間奏，把這首歌妝飾得更生動了。「蜃気楼」と「禁じられた2人」の山田菜々ちゃんの表情とハスキーな声、わし参ってしもうたで、ほんまのこと。老夫給「海市蜃樓」與「被囚禁的兩人」中的山田菜菜醬的表情與沙啞的聲音給擊敗了，是真的。「青春のラップタイム」よろしゅうおすな。「青春的Lap Time」容我推薦這首歌。好きな曲やでおまっせ。還有其他喜歡的歌唷。わしが一番好きな曲は「ヴァ─ジニティ─」でっしゃろけんどな。我最喜歡的曲子則是「Virginity 」，錯不了的。映画「てっぺんとったんで!」の完全版、最高やでっかんしょ。電影「奪取天下!」的完全版片尾的歌謠舞真是太棒了。 (按：查了很久，不確定。でっかんしょ=デカンショ。盆踊り歌) 一人一人がていねいに可愛く撮ってある。每個人都仔細的拍得很可愛。こうじゃないとあかんとでっせ。果然不這樣拍不行啦。 NMB48の「げいにん!」の劇場映画、楽しみや。絶対見に行くで。很期待NMB48的「芸人!」的劇場版電影。絕對會去看的。りぽぽ、上西恵ちゃん、吉田朱里ちゃん、近藤里奈ちゃん、矢倉楓子ちゃん・・・えろう美人さんが多いグループや。里婆婆、上西惠醬、吉田朱里醬、近藤里奈醬、矢倉楓子醬・・・是個性感的美女很多的團體啊。 (按：不愧是DD) 個性くっきりしとるんさけのう。就像是個性鮮明的美酒。やっぱりAKBを打倒できるのは、 NMBしかおらへん思うで。果然能打倒AKB的，我想還是非NMB不可。 (按：你是不怕被炎上嗎？) てっぺんとったりいな!! 奪取天下吧!! ふう。なんとか、大阪弁で書ききったで。科科。居然，用大阪腔寫完了。 (按：拜託不要有下一次了...) -- 翻這個好累....囧大阪腔對日文新手太難了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.70.165

推

maoamatsuki

02/28 17:53, , 1^F

02/28 17:53, 1^F

推

halo3

02/28 17:54, , 2^F

02/28 17:54, 2^F

→

PingDa

02/28 17:54, , 3^F

02/28 17:54, 3^F