[新聞] So long! 首周百萬 渡辺麻友訪談

看板AKB48作者 (平小)時間11年前 (2013/02/26 17:39), 編輯推噓55(55推 0噓 34→)
留言89則, 38人參與, 最新討論串1/1
スポニチアネックス 訪談 出處 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130226-00000078-spnannex-ent http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130226-00000079-spnannex-ent 記者：雖然已經訪問過很多次了但，最近神色變了呢？ 渡辺：真的嗎？ 記者：注意到您擔任Center的責任感從表情流露了出來，自己有感覺到自己的改變嗎？ 渡辺：改變了呢。我是3期生，一直以來有很多事情都仰賴1期、2期的前輩但現在輪到 自己了，我變得比以前還要深刻的思考團隊的事情。思考團隊的事情的時間也 真的增加了。 記者：思考團隊整體的事情一定很不容易吧？ 渡辺：很不容易呢。 記者：關於這次要擔任「Ｓｏ　ｌｏｎｇ！」的Center的事情，是在去年11月拍攝PV 的時候得知的嗎？ 渡辺：是的，沒錯。 記者：被告之要擔任Center時的心情是？ 渡辺：一開始雖有些不安，但已轉換為要努力向前邁進的心情。 記者：擔任AKB的center的夢想終於實現了呢？ 渡辺：我真的覺得能一直努力到現在真是太好了。果然就如同高橋桑說過的一樣， 我確實感受到努力必能得到回報。 記者：其實本來在去年10月發售的「ＵＺＡ」就要擔任Center了，但因為舞蹈太難 而沒辦法跳得好，所以才由松井珠理奈與大島優子以雙Center的方式代替？ 渡辺：是的，沒錯。 記者：當時覺得不甘心嗎？ 渡辺：是有過不甘心，但那時我也因此了解到我需要上緊發條更加努力，成為了 一次很好的經驗。 記者：去年6月的總選舉大島優子是第一位，渡辺桑是第二位。選舉後在後台時 大島優子把王牌位置託付給渡辺桑的那一幕讓人印象非常深刻。是否從那 之後，有了要背負起AKB的想法了呢？ 渡辺：是這樣子沒錯呢，果然成為了第二位後，這樣子的想法也越來越強了。 記者：去年年底的唱片大賞得獎時，大哭的樣子也讓人印象深刻呢。 渡辺：前田桑畢業後，我擔任起“真夏のＳｏｕｎｄｓ　ｇｏｏｄ！”中前田桑 Center位置後，有一定要好好作的壓力。因為是沒有前田桑的AKB首次 挑戰唱片大賞的關係，聽到發表的那一瞬間，眼淚也隨著從緊張解放的心情 流了出來。 記者：前田桑長年以來擔任的Center實際上作起來的感受如何呢？ 渡辺：從以前就已經知道，要站在團隊正中間所背負的擔子很沉重的而且是件很 困難的事情，但後來才知道真正困難的地方不去作過是不知道的。我深刻了解 到一直擔任這個位置的前田桑是有多麼的偉大。 記者：有哪些困難的地方呢？ 渡辺：比如說跳舞的時候，以往自己站在第二第三排時，是一邊看著前田桑他們的背影 一邊跳舞，但現在換成我站在正中間讓人看著背影，緊張感比以前更上一層。 而且一般來說，人在觀看人數很多的團隊時，都會自然的看向正中間不是嗎？ 所以跟以前完全不一樣。 記者：「Ｓｏ　ｌｏｎｇ！」裡，站在渡辺桑旁邊的是珠理奈與島崎遥香，是不是 世代交替的氣氛也越來越明顯了呢？ 渡辺：與其說是嶄新的，或新鮮的，我真正知道的是從今以後我們一定得帶著團體 更進一步呢。 記者：前田與大島優子曾是競爭對手關係，對渡辺桑來說，珠理奈桑與島崎桑也是 競爭對手關係嗎？ 渡辺：比起競爭對手，還是往後一起努力的夥伴的印象要來的強呢。果然， 在競爭意識之上，我的感覺是，年輕世代之後一定得將力量凝聚起來， 大夥一起努力向前衝。 記者：可是，比如說在「ＵＺＡ」中作為Center努力的珠理奈桑也刺激到您了不是？ 渡辺：是的，成為了我的能量了呢。 記者：您剛剛說過您開始會思考起團隊的事情，但您思考過之後AKB要成為一個怎麼 樣的團體嗎？ 渡辺：稱為是"第2章"的現在，與其說是"要從甚麼甚麼開始"或是"重新開始"，我想要 朝著前所未有的感覺去改變去前進。 記者：成為如此國民偶像團體的現在，要重新開始很困難吧？ 渡辺：雖然是困難的事情，但前輩們也是從一無所有開始努力到現在有如此成果， 我們也不可以認為這是一件不可能的事情。年輕的一輩將會同心協力一起 努力。 記者：前田桑曾被稱為絕對的王牌，渡辺桑作為Center想要成為什麼樣的存在呢？ 渡辺：我想要努力成為讓之後加入的後輩們嚮往的存在。想要成為被後輩們尊敬， 並且可以從見習中學習到事情的一個人。 記者：今年作為Center也一定要得到唱片大賞嗎？ 渡辺：年底會是甚麼樣子我不知道但...我想得獎。 -- 恭喜So long!首周百萬! 渣日文歡迎糾正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.70.165
推
02/26 17:41, , 1F
..原來是舞蹈..
02/26 17:41, 1F
推
02/26 17:43, , 2F
\MAYUYU/ \MAYUYU/ \MAYUYU/ \MAYUYU/
02/26 17:43, 2F
推
02/26 17:43, , 3F
推翻譯,麻友選手加油!
02/26 17:43, 3F
推
02/26 17:44, , 4F
まゆゆ現在硬要被挑剔的也只有舞蹈吧
02/26 17:44, 4F
→
02/26 17:48, , 5F
記得小林阿伯的說法是大島uza是代渡麻的位
02/26 17:48, 5F
推
02/26 17:50, , 6F
是珠珠代吧 紀錄片不是有
02/26 17:50, 6F
推
02/26 17:51, , 7F
謝謝翻譯!麻友好棒!
02/26 17:51, 7F
→
02/26 17:52, , 8F
就優珠雙C替代啊，紀錄片中有講明了
02/26 17:52, 8F
推
02/26 17:53, , 9F
阿珠是頂上麻友選手位子
02/26 17:53, 9F
推
02/26 17:54, , 10F
咦??大家都看過紀錄片了呀?!我還要等對岸呢QAQ
02/26 17:54, 10F
推
02/26 17:55, , 11F
應該是麻油珠雙C..但後來變麻友變優子...
02/26 17:55, 11F
→
02/26 17:57, , 12F
http://0rz.tw/YqPkK 小林說法 他的狂熱度應該不會胡
02/26 17:57, 12F
→
02/26 17:57, , 13F
扯吧
02/26 17:57, 13F
→
02/26 18:02, , 14F
我只是照翻，"代わりに松井珠理奈さん" 說起來原本的陣行
02/26 18:02, 14F
→
02/26 18:02, , 15F
說不定是單C？
02/26 18:02, 15F
推
02/26 18:07, , 16F
麻友這一週的壓力一定超級大的.....！！
02/26 18:07, 16F
→
02/26 18:11, , 17F
阿伯的說法就是從紀錄片來的呀
02/26 18:11, 17F
→
02/26 18:13, , 18F
照之前應該都是單C...只是不知UZA單C位是不是原定麻友
02/26 18:13, 18F
推
02/26 18:15, , 19F
其實講的滿模糊的..可能性很多..\我也是用PV來猜的..
02/26 18:15, 19F
推
02/26 18:17, , 20F
還是原定是優+麻友 但舞蹈上的理由才變成珠珠頂上
02/26 18:17, 20F
推
02/26 18:17, , 21F
我還想說..這麼好 可以去電影院看現場ww
02/26 18:17, 21F
推
02/26 18:18, , 22F
麻友友
02/26 18:18, 22F
推
02/26 18:18, , 23F
優子一開始是沒有的..他自己的訪問有說..叫到他他還受驚
02/26 18:18, 23F
→
02/26 18:21, , 24F
大島早有覺悟除非靠票選不會有C了吧~XD
02/26 18:21, 24F
推
02/26 18:23, , 25F
媳婦命
02/26 18:23, 25F
→
02/26 18:24, , 26F
離總選越近 總覺得有點恐怖
02/26 18:24, 26F
推
02/26 18:24, , 27F
對啊..他訪問說的都很清楚了..UZA是個對飯美好的意外
02/26 18:24, 27F
推
02/26 18:28, , 28F
人氣成員外務多，很難再好好精進舞蹈了，希望新生代趁
02/26 18:28, 28F
→
02/26 18:28, , 29F
菜時多練練囉！
02/26 18:28, 29F
→
02/26 18:30, , 30F
真心希望成員可以在舞蹈&歌唱部分再精進~~@@~
02/26 18:30, 30F
推
02/26 18:32, , 31F
我比較想要唱歌力 起碼音番要能生唱
02/26 18:32, 31F
推
02/26 18:43, , 32F
只能靠選舉單站C的優子...有時候都覺得好可憐~
02/26 18:43, 32F
推
02/26 18:49, , 33F
肥秋：怪我囉？！ 肥秋從沒想過優C位過(?)除總選單…
02/26 18:49, 33F
推
02/26 18:51, , 34F
紀錄片拍那段感覺只是給麻友飯一個交代而已，拿舞蹈來當理
02/26 18:51, 34F
→
02/26 18:52, , 35F
由實在蠻爛的，穿錯了還不是秋肥說了算
02/26 18:52, 35F
→
02/26 18:52, , 36F
說穿了..打錯字
02/26 18:52, 36F
推
02/26 18:55, , 37F
關於舞蹈部分我只想吐嘈，明明跳不好也可以站中間唉...
02/26 18:55, 37F
推
02/26 18:57, , 38F
樓上是說PRR嗎 永壓或是so long舞蹈難度還好吧
02/26 18:57, 38F
→
02/26 19:00, , 39F
樓樓是個人主觀意見。鹽魯魯跳不好你想秋肥會讓她站嗎
02/26 19:00, 39F
推
02/26 19:01, , 40F
舞蹈有尷尬感也是PRR的特色就是了XD
02/26 19:01, 40F
推
02/26 19:03, , 41F
這兩單嚴格說舞的難度都很低..不會有舞跳不好站C的問題
02/26 19:03, 41F
推
02/26 19:08, , 42F
嚴格來說都是商業舞蹈阿 wwwwwww 勤練必有成
02/26 19:08, 42F
推
02/26 19:19, , 43F
以後麻友要面對的壓力只會更多 這才開始而已~~
02/26 19:19, 43F
推
02/26 19:20, , 44F
不用嚴格說也都是喔XD
02/26 19:20, 44F
推
02/26 19:22, , 45F
神人翻譯的真快(GJ) 我也才剛看到日文新聞而已
02/26 19:22, 45F
推
02/26 19:25, , 46F
看麻友這樣成長的過程也是飯AKB的樂趣之一
02/26 19:25, 46F
推
02/26 19:28, , 47F
原PO要不順手一下　連專訪內容也轉中文一下好嗎？
02/26 19:28, 47F
→
02/26 19:29, , 48F
sorry 專訪是哪一篇啊，翻了一下午很慢啦
02/26 19:29, 48F
推
02/26 19:37, , 49F
抱歉 我去找一下 網址
02/26 19:37, 49F
→
02/26 19:38, , 50F
02/26 19:38, 50F
推
02/26 19:41, , 51F
推麻友，辛苦了，扛好多C,走廊也是她，無名也是她，壓力應
02/26 19:41, 51F
→
02/26 19:41, , 52F
該很大
02/26 19:41, 52F
推
02/26 19:48, , 53F
這是好事啊 不然後面一推人想搶
02/26 19:48, 53F
推
02/26 20:14, , 54F
我個人也覺得紀錄片那段是拍來給飯一個交代的 秋肥哪次
02/26 20:14, 54F
→
02/26 20:15, , 55F
選C是以舞蹈為標準的? 而且uza的C跳的舞跟其他人又沒有
02/26 20:15, 55F
→
02/26 20:16, , 56F
差很多 用跳不好來當理由我個人是覺得很牽強啦
02/26 20:16, 56F
推
02/26 20:32, , 57F
同意 秋肥最好會因為舞蹈換C 秋肥連說他寫錯了可信度都比
02/26 20:32, 57F
→
02/26 20:32, , 58F
這個理由高...
02/26 20:32, 58F
→
02/26 20:51, , 59F
同樓上 舞蹈換C 應該只是個梗
02/26 20:51, 59F
推
02/26 20:54, , 60F
關於跳舞我想可討論的空間很大吧
02/26 20:54, 60F
推
02/26 20:57, , 61F
但有種說法是跳得太好反而會變成伴舞的感覺
02/26 20:57, 61F
→
02/26 21:01, , 62F
優叔表示中槍
02/26 21:01, 62F
推
02/26 21:04, , 63F
偷摸親表示：
02/26 21:04, 63F
推
02/26 21:04, , 64F
推麻友~
02/26 21:04, 64F
推
02/26 21:06, , 65F
對 P大 當初就是優叔被這樣說ww
02/26 21:06, 65F
推
02/26 21:09, , 66F
很明顯讓不擅長跳舞跟沒鬥爭心的站C是秋元兵法阿，沒什麼好
02/26 21:09, 66F
→
02/26 21:12, , 67F
那秋肥那麼捧松J不就怪哉
02/26 21:12, 67F
→
02/26 21:13, , 68F
就某集男大姊48 vs AKB48
02/26 21:13, 68F
→
02/26 21:13, , 69F
吐槽的,不然阿醬怎會站6年,是說不知道某樓想吐槽的是阿醬還
02/26 21:13, 69F
→
02/26 21:15, , 70F
是PRR就是了
02/26 21:15, 70F
推
02/26 22:49, , 71F
阿醬跳舞很棒吧……起碼在AKB也是水準以上
02/26 22:49, 71F
→
02/26 23:15, , 72F
阿醬其實跳舞蠻好看的
02/26 23:15, 72F
推
02/26 23:17, , 73F
我想樓樓樓上的大大想表達的應該是 不是下手但也不是頂尖
02/26 23:17, 73F
推
02/26 23:24, , 74F
麻友加油!
02/26 23:24, 74F
推
02/26 23:57, , 75F
哦嗚 不要誤會 我沒有要黑誰的意思 大家我都喜歡(移?
02/26 23:57, 75F
推
02/26 23:57, , 76F
\麻友友/\麻友友/
02/26 23:57, 76F
推
02/27 00:05, , 77F
這只是一種手段,不喜歡看到這個站C總選就多支持你想看的(誤
02/27 00:05, 77F
推
02/27 00:15, , 78F
阿醬跳舞真的很好看 +1
02/27 00:15, 78F
推
02/27 02:37, , 79F
推舞蹈換C是手段，只是想炒C位而已，只是委屈到麻友
02/27 02:37, 79F
推
02/27 02:41, , 80F
我覺得也委屈到優子　Ｃ位是用這種方式替補上去
02/27 02:41, 80F
推
02/27 06:00, , 81F
基本上紀錄片那邊我是覺得沒有什麼好交代的啦 畢竟那時剛
02/27 06:00, 81F
→
02/27 06:01, , 82F
進入第二章 雖然麻友一進來就被當ACE在養 但並不代表是
02/27 06:01, 82F
→
02/27 06:02, , 83F
當CENTER在養 後來運營策略會正式啟用麻友也只是想打安全
02/27 06:02, 83F
→
02/27 06:02, , 84F
穩定又不受爭議這張牌而已 @@
02/27 06:02, 84F
推
02/27 09:08, , 85F
沒啥好交代就不用畫蛇添足多加這一段了
02/27 09:08, 85F
推
02/27 09:31, , 86F
推翻譯~
02/27 09:31, 86F
→
02/27 09:31, , 87F
原來在UZA那單曲原本MAYU要擔任C位了哦~
02/27 09:31, 87F
→
08/14 05:44, , 88F
關於舞蹈部分我只想吐嘈 https://noxiv.com
08/14 05:44, 88F
→
09/18 18:54, , 89F
就某集男大姊48 vs https://daxiv.com
09/18 18:54, 89F
‣ 更多 PingDa 的文章
文章代碼(AID): #1HB8Bjha (AKB48)