[新聞] 陽菜和友軍(?)的白石賽馬節目首度合作

看板AKB48作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間11年前 (2013/01/05 11:56)推噓29(29推 0噓 16→)

留言45則, 28人參與討論串1/1

大概篩選了一下以兩篇報導為翻譯內容 http://www.oricon.co.jp/news/movie/2020324/full/ 2013年01月05日 08時00分 AKBこじはる＆乃木坂・白石麻衣、フジの競馬新番組レギュラーで初共演 AKB口機哈嚕&乃木坂白石麻衣，於富士電視台新賽馬節目以固定來賓身分首次同台　人気アイドルグループAKB48の小嶋陽菜と、公式ライバルグループ・乃木坂46の白石麻衣が、きょう5日スタートのフジテレビ系新番組『うまズキッ！』（毎週土曜　深1： 05）にレギュラー出演することが4日、わかった。人気急上昇中の白石は単独としては初のレギュラー番組出演となる。白石は「個人のレギュラーで、すごく緊張するし、大先輩の小嶋陽菜さんと一緒ということでも緊張しています。競馬のことは全然知らないのですが、この番組を通していろいろと勉強していきたいです！」と張り切っている。根據4日消息，人氣偶像團體AKB48的小嶋陽菜，以及官方敵對團體乃木坂46的白石麻衣，於今日(5日)開始的富士電視網新節目『うまズキッ！』(每週周六深夜1:05)將共同以固定來賓身分出場。人氣快速上升的白石來說是第一個個人名義的固定節目。對此她表示"因為是個人的固定演出，所以實在是很緊張，而且又是和大前輩小嶋陽菜一起演出，到現在都還是很緊張。雖然我對賽馬是一無所知，但是希望透過這個節目去學習賽馬有關的各式各樣東西"，似乎還是呈現有些緊繃的樣子　小嶋も「乃木坂46のオーディションの写真を見たときに、（白石が）一番かわいいと思っていました。だから、共演できるのがうれしい」と喜び、白石に「すごく緊張すると思いますが、どんどん自分を出していって、もっとハジけて、楽しんでください！」とアドバイス。“馬好き女神”の肩書きで登場する小嶋は、今年注目の馬を紹介するコーナーでコスプレにも挑戦する。小嶋也開心表示"在我當初看到乃木坂徵選的照片時，我就覺得(白石)她是裡面最可愛的。因此能夠同台真的很高興。"對於白石則提出了自己的建議，"想必她會有些緊張，不過希望她能盡情展現出自己的特色，然後多講些話，進而去享受這個節目!" 以"愛馬女神"的身分登場的小嶋也將在介紹今年受關注馬的單元中挑戰cosplay。　同番組は、AKB48の篠田麻里子、SDN48の芹那がレギュラー出演した『うまプロ』（ 2011年）、SNH48の宮澤佐江が出演し昨年12月に終了した『なまうま』の後継番組。番組の吉田博章プロデューサーは「土曜日の競馬深夜番組としては8番組目。今回は、初めてアイドルグループ2組を起用。“競馬愛”に芽生えていく姿、若い世代への影響力に期待し、競馬をより身近なスポーツにさせたい。そして、これまでにない斬新な番組作りにこだわりたいです」と起用理由を語っている。本節目是接續AKB的篠田麻里子以及SDN的芹那固定演出的『うまプロ』(2011年)，以及去年12月結束，由SHN的宮澤佐江演出的『なまうま』的後身。節目製作人吉田博章對於選擇這兩位的原因表示， "這是禮拜六深夜的第八個賽馬節目。這次是第一次一次動用到兩個偶像團體。希望在他們由節目中所萌生對賽馬的愛，能夠對年輕世代帶來影響力，而使賽馬成為更加生活化的運動。此外也希望能貫徹我對於製作前所未有嶄新節目的堅持。" 　6年目の“馬好き芸人”おぎやはぎの小木博明は「2人と一緒なら、週5回収録したい」と珍しくハイテンションで新レギュラーの小嶋と白石を歓迎。矢作兼も「いい2人でしたよね。競馬を何も知らない感じがよかったです。相方の小木がいつになく上機嫌。だから、番組の進行もやりやすかった」と応じた。邁入第六年的"愛馬搞笑藝人"小木矢做的小木博明則以罕見的興奮之情表示"和這兩個人一起錄影的話，要我一個禮拜錄五次都行"，非常歡迎新固定成員小嶋和白石的加入。矢作兼也回應說"真是很棒的兩個人啊。對賽馬還不了解的這個感覺也很好。搭檔小木展現出前所未見的好心情，使得節目更容易進行。" (譯註:うんうん、わかる！) 　番組では、スタジオトーク以外にも、凱旋門賞2着の現役最強馬オルフェーブル、3冠牝馬ジェンティルドンナ、有馬記念での激走が記憶に新しい芦毛の2冠馬ゴールドシップといった有力馬の出走時に、番組メンバーがトレセンで取材するなどのロケ企画も行なっていく。小嶋は「ロケで、みんなと一緒に競馬場に行きたい」、白石は「実際に競走馬に乗ってみたい」と期待をふくらませた。　節目中，除了攝影棚內的對談外，像是在法國凱旋門賞獲得第二名的現役最強賽馬オルフェーヴル (Orfevre)(譯名:金色巨匠)、獲得三冠的雌馬ジェンティルドンナ (Gentildonna）(譯名:貴婦人)，以及在有馬紀念杯的疾馳讓人印象深刻的新灰毛的雙冠馬ゴールドシップ(Goldship)等有力賽馬將出賽時，也會進行在訓練中心由節目成員進行採訪的外景。對此小嶋和白石都充滿期待分別表示，"希望能和大家一起在外景時去賽馬場"以及"我想實際體驗看看賽馬的騎乘。"　 ------------------------------------------------------ http://natalie.mu/music/news/82636 今夜フジ競馬番組でAKB48小嶋×乃木坂46白石の共演実現今晚富士的賽馬節目將使AKB48小嶋X乃木坂46白石的同台成真本日1月5日（土）深夜よりフジテレビ系列にて新番組「うまズキッ！」がスタートする。この番組にAKB48の小嶋陽菜、乃木坂46の白石麻衣が出演することが明らかになった。今天(1/5)深夜開始，富士電視網將開始新節目「うまズキッ！」。並且節目中將由 AKB48的小嶋陽菜及乃木坂46的白石麻衣演出一事也明朗化。「うまズキッ！」は昨年末を持って放送終了した「なまうま」の後継番組で、番組MCを「なまうま」から引き続きおぎやはぎが担当。小嶋は「馬好き女神」、白石は「馬好きアイドル」という立ち位置でそれぞれ競馬の楽しさを伝えていく。なお白石にとってはこれが単独での初レギュラー番組となる。「うまズキッ！」是去年末結束播出的「なまうま」的後任節目，節目MC同樣由「なまうま」延續的小木矢作擔任。小嶋和白石則分別以"愛馬女神"及"愛馬偶像"的身分各自傳遞賽馬的樂趣。此外對白石而言則是第一個以個人名義擔任的固定節目。先日行われた番組初回収録では新たに加わった小嶋と白石を前に、小木博明が番組冒頭から珍しくハイテンションな様子。初収録を終えた今の心境を訊かれた小木は「本当… …最高ですよ。僕の立ち位置だと、矢作（兼）を見ながらしゃべっているんですけど… …（小嶋）陽ちゃんが見えてるんですよ。笑顔でこっち見てる……それだけで十分、楽しい（笑）」と満足げに答え、相方の矢作も「小木がいつになく上機嫌。だから番組の進行もやりすかったです（笑）」と感想を口にした。先前節目首次錄影時看到新加入的小嶋還有白石，小木博明從節目一開始就呈現很嗨的情緒。結束第一次錄影被問到現在心情時，小木露出滿足的表情回答"真的...太棒了。雖然從我站的位置，是看著矢作在講話......不過還是能夠看到陽菜哦。看著她微笑看向這邊...光這樣就夠了，太歡樂了(笑)"(譯註:可以吃10碗飯了 XD)，搭檔矢作也說出他的感想"小木展現出前所未見的好心情，所以使得節目更容易進行了(笑)。" また女性陣2人は互いの印象について、小嶋は白石のことを「乃木坂46のオーディションの写真を見たときに一番かわいいと思っていました。だから共演できるのがうれしい」と回答。一方の白石も「小嶋さんはすごくきれいな方で憧れていました。今日もすごく緊張していて……（笑）」と恐縮しながら語った。另外兩位女性關於彼此間的印象，小嶋對白石的印象回答是"在我當初看到乃木坂徵選的照片時，我就覺得(白石)她是裡面最可愛的。因此能夠同台真的很高興。"另一方面白石也表示"小嶋桑是很美麗的人，一直對她充滿憧憬。今天也是很緊張......(笑)"，還是帶著些不好意思，來回答這個問題。そんな白石に対し小木は「僕は白石さんが普通にやさしくしてくれれば……矢作もすごくやさしいいい男だし、わからないことがあればなんでも答えてくれるよ」、矢作は「俺たちを見ていると、『こんな感じでもテレビってやっていけるんだ』って安心すると思うよ」とアドバイス。続けて小嶋も「矢作さんの言うとおり！（笑）おぎやはぎさんは気軽に話してくださる芸人さんなので、いい経験になると思う」と話し、3人からアドバイスを受けた白石は「自分自身知らない部分がたくさんありますが、初めての個人レギュラーなので自分の色をたくさん出して、トークの部分などでも成長していきたい」と宣言した。對於還有些生澀的白石，小木則說"我的話只要白石桑對我普通好(我就會對她很溫柔)，矢作也是溫柔的好人，只要有不懂的東西他什麼都會回答你哦。"矢作給的建議則是" 只要看到我們兩個人，應該會覺得像這種人也能在電視上演出啊，這樣就會比較安心了" 然後小嶋則補充"就像矢作桑說的(笑)，小木矢作是很容易能夠搭上話的藝人，應該對她(白石)是很好的經驗"。接受三個人的建議後，白石則宣示說"雖然還有很多我不懂的東西，不過既然是我第一個固定節目，希望我能大量展現出我的特色，並且在談話內容上得到成長。" 評語:小木矢作必須死...... 然後是大家期待的圖片 http://ppt.cc/97DY http://ppt.cc/Whw2 http://ppt.cc/w7lB http://ppt.cc/-nRB http://ppt.cc/NGC6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.115.119

→

ayutakako

01/05 11:56, , 1^F

01/05 11:56, 1^F

※ ayutakako:轉錄至看板 Nogizaka46 01/05 11:58

推

ketanko

01/05 12:00, , 2^F

01/05 12:00, 2^F

推

r0930

01/05 12:01, , 3^F