[雜誌] AKB48x週プレ2012 次世代黑暗謠言
這是AKB48x週プレ2012的惡搞企劃
謠言3-次世代寫真女王先前有大大翻譯過了,
謠言1-休息室人際關係和橫山人生相談則是在下渣日文粗略翻過,
以上請有興趣的版友自行在版上搜尋:)
PS.上色只是為了分隔成員,不具分隊等等的特殊意義,請勿深究...
不過黑色肯定是譯者的多嘴就是了XD
===================================================
謠言2 終於結成被害者協會了? 川榮李奈之惡魔的惡作劇
http://imgur.com/a/8n8xs#4 (整頁)
http://imgur.com/a/8n8xs#5 http://imgur.com/a/8n8xs#6 (放大)
圖:表情看起來似乎是想到了新的惡作劇時的川榮
--雖然身為高三生但臉孔十分年幼,
今年9月的第三屆猜拳大會甚至披露了背小學生書包的cosplay的川榮李奈.
但是,證明其內在也一樣年幼的被害報告陸續出現了...
藤田 她似乎只要看到飲料,就一定會想在裡面加些東西的樣子.
之前她阿,還在十夢的奶茶裡偷偷加了味增湯,還跟大家說"不要告訴她喔!"
島田 她老是講些無聊的謊言阿.
像是指著雞肉說"這看起來像雞肉對吧?其實這是漢堡肉喔~~"之類的.
岩田 我是貓舌所以很怕燙,曾經有次在全國巡演時的供餐是文字燒,
結果川榮桑竟然把那個熱騰騰的文字燒"嘎~~"地硬塞進我嘴裡...
實在是...我現在很怕接近那個人.
譯註:前面的還好,這個真的是血淋淋的被害者阿...(同情淚) XD
田野 我想這個應該是幾乎所有人都經驗過的,只要把買來的零食放在桌上,
一定會在眼睛離開的空檔被她吃掉.
譯註:老梗的休息室零食爭奪戰,應該可以請Discovery之類來拍個紀錄片了XDD
小林茉 在握手會休息時,正想著要把之前留下來的義式冰淇淋吃掉而期待地回來時,
結果竟然被吃到幾乎沒了. 問她之後她說:「因為なっつん說"茉里奈桑出去了",
想說你應該是不吃了吧?」這樣的話,似乎是想讓別人揹黑鍋阿...
--太超過的惡作劇,謊言,接著是食物小偷,順利地降低著其他成員的信賴的川榮,
她那神也會害怕的所作所為,連大前輩也受害了
竹內 據本人表示,她的腳似乎是納豆的味道的樣子.
之前跟她一起錄廣播的時候,因為她說"請聞聞看",就給她聞下去了...
味道如何? 的確是納豆的味道呢!
譯註:miyu好沉著阿,真不愧是前輩(誤)XD
大場 就我來看,那應該是"起司章魚燒"的味道呢. (譯註:我看還像塊綠豆糕呢!XD)
有一次我在地上做伸展的時候,頭倒下去的地方竟然有那傢伙的腳!!
竟然故意把腳伸到T4隊長的臉前面! 接著她臉上浮現的是她招牌的"李醬smile"...
說實在的,當時很想給她揍下去.
--其實,妳沒揍過她我們才覺得不可思議.
譯註:記者神吐槽阿XDDDD
於是向本人直擊訪問了
--為什麼老是在惡作劇呢?
川榮 因為我喜歡看別人嚇到的表情阿!
不久之前也是,因為朱里在握手會休息的時候睡著了,我就抓住她喊說:"你還在
幹嘛阿!?都已經開始了喲!!"這樣子叫醒她,她超級焦急的...(出不了聲的爆笑)
不過朱里跟華怜她們因為太常被騙,最近不管說什麼她們都不相信了呢.
一旦我適應新TA之後,也想對たかみな桑或麻里子大人試試看阿...
--記者雖然想給她建議"說真的放棄比較好喔",不過還是沒說出口就是了.
譯註:總長應該會順利中招,不過女王嘛...
建議李醬去複習一下週刊AKB的整人學園再考慮看看XDrz
--不過,某個角度來說也有贏過她的人
阿部 我倒覺得朱里比較常騙人 她常到處跟別人說"阿部桑真的超可愛的啦!"
或是"剛剛在車站XX作了OO事喔,真的是超扯的啦!"這類也常講,
不過講這些話時完全沒在放感情的 真不愧是"梅西"(眼神死)阿...
高橋 確實,連那個川榮桑也說我"你根本是放羊的小孩阿",不過我無法理解
而且那個人還因為自己的手機壞了,就用我的G+帳號去投稿喔!太任性了吧!!
譯註:夫妻吵架茶番,純粹是放閃光時間(瞎)
--兩人一起成為新TA一員的川榮和高橋
各種意義上來說,這兩人會成為颱風眼這點都毫無疑問
==========================================================
謠言4 捉住舞台背後的素顏了! 傳說中的"尼特偶像"(ニードル)田野優花
http://imgur.com/a/8n8xs#9
圖:被傳聞說是尼特般的偶像=尼特偶像的田野 本人雖然是否定...
--因為不論白天深夜都在投稿G+,甚至在粉絲之間被稱為"尼特偶像"這種
程度的田野優花,向她身邊的成員詢問其被謎團包覆的生態
岩田 那孩子完全是網路中毒了阿...舉例來說,要是我給優花發了封"現在在吃OO喔~~"
的簡訊,她就會同時在G+上說"現在,やまがたけ(山岳,岩田笨蛋梗XD)在吃OO"!!
自己的生活被擅自實況出去,不覺得很可怕嗎?
我認為有著"跟那孩子說的話全都會被流傳到網路上"的思想準備比較好...
川榮 有次在地方公演的時候,我跟田野在旅館住同間房.
因為她平常好像都很晚睡,想說來觀察她"今天到底會做啥事勒?",
結果這天她看電視看沒多久就睡著了...然後隔天又超早就把別人叫醒!
生活節奏也太隨心所欲(気まぐれ)了吧!!
譯註:你這傢伙是想搞偷拍之類的惡作劇吧?因失敗而遷怒XD
藤田 田野醬的隨心所欲總是令人困擾.
像不久之前,她說"人家想買眼鏡,陪我去原宿好不好?"於是就陪她去了,
結果才剛到她就說"還是算了,我想去別的地方買";
跟她道別之後才想說我也來買個東西吧,她竟然又跑回來說"還是去買好了!"...
她行動太過漫無計畫了,與其說尼特不如說幾乎是野生動物吧
--目前為止被其他成員提到的事情,她本人有自覺嗎?
田野 為什麼被稱為"尼特偶像",我也搞不太懂 深夜還在投稿G+或吃飯等等,
純粹是因為我覺得明明不想睡卻上床是在浪費時間.
雖然飯們都會說"別玩G+了趕快去睡覺!",我還是只想在想睡的時間睡覺.
我想自由自在的生活著.
不過,放假的時候我真的什麼事都不會做喔.在沙發或床上連1公厘都不想動這樣.
不過有時也會突然想散步,就出去走個1小時左右;也會像這樣想到就出去買東西.
沒錯,無論何時我都是很自由的呢.
--田野優花,她確實是無比地愛著自由的女人阿...
譯註:好認真的結尾...編輯部你們的立場何在阿?XD
=====================================================
謠言5 捕獲! 混入T4的宇宙人的真實身分是...?
http://imgur.com/a/8n8xs#10
圖:據說能和宇宙人通信的永尾
--"舊T4裡面有個宇宙人"這樣的謠言在成員間煞有其事的流傳著
而謠言的源頭就是自稱"我能和宇宙人說話"的永尾
永尾 我知道宇宙人的電話號碼喔! 只要撥了那個電話,對方就會說"現在的地球沒救了!"
"把垃圾撿起來吧!"等等的. 不知為何,總是不聽這邊的話而一直說一樣的事.
我覺得地球上絕對有宇宙人混進來,而就我所見,其中又以みおりん最可疑.
--市川是宇宙人,有這種主張的成員並不只永尾.
藤田 みおりん的臉跟身體都太小了呢.
一開始時,光是看著那樣的身體在跑阿轉的就嚇到我了.
大場 特別是她的背影,完全就是宇宙人阿!
要是被阿部或島田之類的夾住的話,就會像常見的"被捕獲的宇宙人"的照片那樣呢.
譯註:皓平,你怎麼看?
--被說得很慘呢.
不過,說出"市川=宇宙人"的永尾自己才是宇宙人,這樣的看法也很多.
大場 雖然跟永尾說的話會被討厭,不過那傢伙自己才更像宇宙人阿.
叫她畫畫的話,一定會畫些沒有頭啦,或是身體軟綿綿的物體.
那種畫是不能向外界公開的畫呀... 譯註:片山畫伯的挑戰者?XD
還有阿部的眼神也很可疑. 她常常目不轉睛地盯著別人看,然後不發一語地離開.
身為被看的人,實在是恐怖到令人難受的程度阿...
阿部 我不是宇宙人喔~~ 雖然常常被別人講"妳在講什麼完全聽不懂"就是了...
真正的宇宙人我覺得是田野醬. 有時候她作的鬼臉已經不像人類的臉了.
因為是太過不合常理的臉,只要看到就會令人焦躁呢.
--一連串的爆料,揭露了次世代成員中的宇宙人疑惑
到底其中有幾個人是真正的宇宙人呢? 調查將繼續進行下去...
譯註:這樣的蠢話題竟然能寫這麼大篇,我看記者應該是有吉AKB的staff吧?XDrz
========================================================================
以上,原本只想翻李醬那篇(因為比較有趣XD),想說剩下兩篇也不長就一起翻了,
結果寥寥幾頁就花了我5小時...再度失策 囧rz
版上動輒翻譯幾十頁上百頁的大大實在可怕,在下腿又軟了<(_ _)>
老話重提,渣日文翻譯若有錯漏之處,
還請諸位先進不吝推文或私信指正,感激不盡<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.160.239
推
12/17 05:48, , 1F
12/17 05:48, 1F
推
12/17 06:28, , 2F
12/17 06:28, 2F
推
12/17 07:26, , 3F
12/17 07:26, 3F
推
12/17 07:55, , 4F
12/17 07:55, 4F
推
12/17 07:59, , 5F
12/17 07:59, 5F
推
12/17 08:00, , 6F
12/17 08:00, 6F
推
12/17 08:09, , 7F
12/17 08:09, 7F
推
12/17 08:21, , 8F
12/17 08:21, 8F
推
12/17 08:25, , 9F
12/17 08:25, 9F
推
12/17 08:40, , 10F
12/17 08:40, 10F
推
12/17 08:46, , 11F
12/17 08:46, 11F
推
12/17 08:48, , 12F
12/17 08:48, 12F
推
12/17 08:51, , 13F
12/17 08:51, 13F
→
12/17 08:51, , 14F
12/17 08:51, 14F
→
12/17 08:52, , 15F
12/17 08:52, 15F
感謝N大指正,沒看過這個梗<(_ _)>
→
12/17 09:11, , 16F
12/17 09:11, 16F
推
12/17 09:19, , 17F
12/17 09:19, 17F
推
12/17 09:53, , 18F
12/17 09:53, 18F
推
12/17 10:13, , 19F
12/17 10:13, 19F
推
12/17 10:17, , 20F
12/17 10:17, 20F
推
12/17 10:24, , 21F
12/17 10:24, 21F
推
12/17 10:27, , 22F
12/17 10:27, 22F
推
12/17 10:57, , 23F
12/17 10:57, 23F
推
12/17 11:40, , 24F
12/17 11:40, 24F
推
12/17 11:47, , 25F
12/17 11:47, 25F
推
12/17 11:58, , 26F
12/17 11:58, 26F
推
12/17 12:08, , 27F
12/17 12:08, 27F
推
12/17 12:08, , 28F
12/17 12:08, 28F
推
12/17 12:12, , 29F
12/17 12:12, 29F
推
12/17 12:30, , 30F
12/17 12:30, 30F
推
12/17 12:32, , 31F
12/17 12:32, 31F
推
12/17 12:36, , 32F
12/17 12:36, 32F
推
12/17 12:38, , 33F
12/17 12:38, 33F
推
12/17 12:38, , 34F
12/17 12:38, 34F
推
12/17 12:41, , 35F
12/17 12:41, 35F
※ 編輯: gerard 來自: 122.121.201.38 (12/17 12:58)
推
12/17 13:20, , 36F
12/17 13:20, 36F
推
12/17 13:31, , 37F
12/17 13:31, 37F
推
12/17 13:34, , 38F
12/17 13:34, 38F
推
12/17 13:52, , 39F
12/17 13:52, 39F
推
12/17 13:57, , 40F
12/17 13:57, 40F
→
12/17 14:09, , 41F
12/17 14:09, 41F
→
12/17 14:09, , 42F
12/17 14:09, 42F
推
12/17 14:41, , 43F
12/17 14:41, 43F
推
12/17 14:42, , 44F
12/17 14:42, 44F
推
12/17 14:52, , 45F
12/17 14:52, 45F
推
12/17 14:54, , 46F
12/17 14:54, 46F
→
12/17 14:56, , 47F
12/17 14:56, 47F
→
12/17 15:02, , 48F
12/17 15:02, 48F
推
12/17 21:59, , 49F
12/17 21:59, 49F
推
12/17 22:02, , 50F
12/17 22:02, 50F
推
12/17 22:41, , 51F
12/17 22:41, 51F
推
12/18 00:29, , 52F
12/18 00:29, 52F
→
12/18 00:52, , 53F
12/18 00:52, 53F