[雜誌] AKB48x週プレ2012 和橫山進行人生相談吧

看板AKB48作者gerard (.................)時間11年前 (2012/12/08 00:47)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

光看標題會以為是啥認真的訪談, 其實這是惡搞企畫--9期生以下-揭發次世代成員黑暗謠言的最後一篇訪談其中的謠言3--次世代寫真女王之前有大大翻譯過了,有興趣的話建議回版上搜尋XD 剛看到YY要生日了,所以來試著翻一下這篇... http://imgur.com/a/8n8xs#11 手上沒掃圖版只好自己拍,渣相機請見諒<(_ _)> 特別訪談和"認真回答"(マジレス)橫山由依商量人生吧 --對於廣播聽眾的煩惱,因為太過認真回答而成為話題的橫山在此,編輯部員們試著向她商量一些人生煩惱煩惱1 要怎樣才能減肥成功呢? (編輯.T田) 橫山想著要瘦卻瘦不了,一定是在什麼時候吃了零食,或是吃了消夜對吧? 請先從那裡改正過來譯註:這點你自己可能也得注意喔ww 煩惱2 房間太亂了,亂到連地板都看不見了 (文字.N中) 橫山因為太忙而無法掃除是不能作為藉口的某個偉人曾說過"時間是能做(擠)出來的產物" 請先作出掃除的時間吧譯註:我怎麼記得起前幾篇某人也說自己的房間都是叫媽媽姊姊整理?www 煩惱3 35年來,一直交不到女朋友 (文字.S根) 橫山 35年也太誇張了吧! 只要有一天真的想交女朋友的話,就能正常的交往了吧我想你應該是沒那麼想交女朋友對吧? 譯註:有這麼簡單的話去死團早滅團了...(遠目) 煩惱4 職場的人際關係很令人煩惱 (編集.H谷川) 橫山首先請先從喜歡對方開始不管是誰,只要被好意相待,一定會溫柔回應的話說回來,這是關於工作上的問題還是私人方面的煩惱?到底是哪邊? 這點請明確一點再來找我吧譯註:好兇www 整篇最マジレス的一題煩惱5 今年冬天,該穿什麼才好呢? (文字.H) 橫山對於流行實在是不了解,無能為力譯註:沒關係,我們都能理解的(拍肩) --對於五人的商量,不知不覺就開始"認真回答"(マジレス)的橫山橫山我也是會有難以回答的時候阿在廣播時只是念著明信片, 對那個人以往的人生阿,或是現在所處的狀況不是都不了解嗎? 所以除了"認真回答"外也沒別的辦法了吧 --對於商量者的人生甚至現在狀況都要考慮到的橫山的態度,本誌記者致上敬意不過,我們還掌握到其他令人在意的情報永尾橫山阿,她對同期並不是那種"傾聽者"的角色喔好像只有對晚輩的商量是積極的去聽的樣子之前聽她說過"今後開始要藉著給晚輩建議,和她們開心的聊天" --根據93頁的相關圖,有部分的耳語指出"橫山對晚輩很花心"的這種謠言 (上述發言就像)進行補強的證詞呢譯註:此乃編輯部精心製作(?)的強大關係圖 http://imgur.com/a/8n8xs#3 YY的花心程度得獨立出來以擴大圖呈現,請參閱右下角XD --而且,還有說法指出"她的話裡藏著不只是マジレス這種程度的毒舌" 大場橫山阿,只要跟她關係好了態度就會變喔有時會講些乍聽之下像建議,卻是令人覺得"那不就是黑色幽默嗎?"的那種程度, 直刺你弱點的吐槽... (譯註:大場的話,應該是易胖或是黑歷史吧www) 有時也會用那種京都腔的高貴感講出刻薄的話... 是個深不可測(太い,有很多含意,此處取前後文意)的女人阿!! --マジレス的背後,可能還藏著許多深意阿... ========================================= 以上,看似很短結果花了我一個多小時,失策...orz 因為是邊看邊打,所以有很多地方不是用精確的逐字翻譯^^|| 翻譯有錯漏之處還請諸位先進不吝推文或私信告知<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.170.45

推

s155068

12/08 00:56, , 1^F

12/08 00:56, 1^F

→

gerard

12/08 01:00, , 2^F

12/08 01:00, 2^F

→

gerard

12/08 01:00, , 3^F

12/08 01:00, 3^F