[情報] 佐藤夏希卒業のお知らせ
http://ameblo.jp/akihabara48/entry-11416598442.html
本日、11月30日付をもちまして、AKB48佐藤夏希が卒業したことを
ファンの皆様にご報告させて頂きます。
皆様には突然の発表になってしまい、驚かせてしまいました
こと、心よりお詫び申し上げます。
ただ、彼女の中で悩みに悩んだ上で出した結論ですので
これを受理致しました。
以下に本人よりファンの皆様へのメッセージを預かりましたので
お伝えさせて頂きます。
（以下原文ママ）
今日 11/30，向各位Fans報告，佐藤夏希已從AKB48畢業
突然向各位做這樣的宣布，讓各位受到驚嚇，我們深感抱歉
但這是她掙扎煩惱許久後，做出的決定
所以我們也只好接受了
以下是她本人留給各位Fans的訊息，由我們代為傳達
(以下原文不動放上)
突然の報告で申し訳ありません。
私、佐藤夏希はAKB48を卒業します。
二期生としてデビューし、長い期間AKBにいて本当にたくさんの経験が
できて、たくさんの出会い、別れがあり、刺激的な毎日を送らせていただきました。
六年半活動してきた私にとっては、今年の夏の東京ドームは
とても大きな大きな経験でした。
ずっと夢だった東京ドームも叶い、決して目立つ方ではありませんでしたが
こんな私が東京ドームのステージに立てたんだということが
私の中で一つの証明であり、この経験が私の人生の宝物になりました。
突然向各位報告，實在很抱歉
我，佐藤夏希將從AKB48畢業
以2期生出道以來，長時間的AKB活動真的給了我很多的學習經驗
還有與許多人的相遇與分別，真是讓我每天都感到刺激
這六年半的活動期間，對我來說今年的東京巨蛋演唱會是無與倫比的經驗
一直以來的夢想終於實現了，雖然不是站在最顯眼的地方
但能站上東京巨蛋的舞台，不但對我自己是一項證明，這經驗也成為我一生的寶物
15歳でAKBになって、気がつけば私も22歳になり、もう22歳だから…
と考えることも多くなってきましたが、ふと世間を広い目で見つめ
自分自身を考えた時に
「あぁ、まだ22なんだな私。」
って思いました。
當年15歲加入AKB，轉眼間發現我已22歲，也因為已經22歲了的關係...
雖然考慮的事情也變得多了起來，但放開眼界去看的話
自己想想，就覺得『阿...我也才22歲嘛』
自分で視野を狭めていた所もあったのかもしれません。
でもまだチャレンジできることはたくさんあるということにも
気付きましたし、それと同時にきちんとやらなくてはいけない事も
まだまだ、たくさんあるなと思いました。
說不定自己的眼界還有些狹隘的地方
但覺得還是有許多值得我去挑戰的事物
同時還有許許多多不去做不行的事
だからこそ、今は大学もちゃんと通って勉強して卒業したいと思い
一人の人間として、認めていただけるように頑張りたいと思いました。
今後は学業に専念するため、芸能というお仕事から離れようと思います。
わたしの勝手なわがままで卒業を決めてしまい
迷惑をかけてしまい、本当にすみません。
正因為如此，現在我覺得我得好好的把大學的學業完成，順利畢業
然後努力成為一位讓社會大眾認可的成年人
為了專心於往後的學業，我也將離開演藝事業
而我做出這任性又自私的畢業決定
讓各位困擾之處，我真的深感抱歉
(下面參考下一篇T大翻好了，我也省力 (￣▽￣)ゞ )
応援してくださったファンの方へ。
たくさんの笑顔や愛をありがとうございました。
わたしのファンの方は、みんな笑顔がキラキラしてて
私が元気や勇気を与えなきゃいけないのに
いつももらってばっかりでしたね。
弱いところを見せた時もありました。
支えになってくれたのはファンの方でいつもこんな私を励ましてくれました。
いつも心に寄り添ってくれてるようで、毎日心強かったです。
こんな私を応援してくださって本当にありがとうございました。
本当に感謝しています。
家族のみんな。
いつも、味方でいてくれて本当にありがとう。
何度も心配かけたし迷惑かけたし、泣かせちゃったこともあったかな？
今までもらってきた、愛を
これから倍にして返していきます！本当にありがとう。
スタッフさん。そしてメンバーのみんな。
アドバイスをくれたり時に厳しくしかってくれるスタッフさん。
一緒に笑い、そして時には涙を流し、
どんな時も一緒に乗り越えてきたメンバーのみんな。
みんなが側にいたから
心のそこから楽しめました。
心の底から笑い
そして泣くことができるって
なかなかないことだと思います。
毎日が全力な日々の中で
今まで出会ってきたみなさんと
同じ時間を共有できたことが
わたしの宝物でありこれからの人生の糧になると思います。
幸せな
幸せすぎた時間を
本当にありがとうございました。
佐藤夏希
--
先發文，翻譯後續編輯文章
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.89.47
推
11/30 15:36, , 1F
11/30 15:36, 1F
推
11/30 15:36, , 2F
11/30 15:36, 2F
推
11/30 15:36, , 3F
11/30 15:36, 3F
推
11/30 15:37, , 4F
11/30 15:37, 4F
→
11/30 15:37, , 5F
11/30 15:37, 5F
推
11/30 15:37, , 6F
11/30 15:37, 6F
→
11/30 15:37, , 7F
11/30 15:37, 7F
推
11/30 15:38, , 8F
11/30 15:38, 8F
推
11/30 15:38, , 9F
11/30 15:38, 9F
推
11/30 15:40, , 10F
11/30 15:40, 10F
推
11/30 15:41, , 11F
11/30 15:41, 11F
推
11/30 15:42, , 12F
11/30 15:42, 12F
→
11/30 15:42, , 13F
11/30 15:42, 13F
推
11/30 15:43, , 14F
11/30 15:43, 14F
→
11/30 15:44, , 15F
11/30 15:44, 15F
→
11/30 15:44, , 16F
11/30 15:44, 16F
→
11/30 15:46, , 17F
11/30 15:46, 17F
推
11/30 15:46, , 18F
11/30 15:46, 18F
推
11/30 15:47, , 19F
11/30 15:47, 19F
歹勢 (′Д‵；)ハアハア
推
11/30 15:49, , 20F
11/30 15:49, 20F
推
11/30 15:49, , 21F
11/30 15:49, 21F
推
11/30 15:49, , 22F
11/30 15:49, 22F
推
11/30 15:50, , 23F
11/30 15:50, 23F
→
11/30 15:50, , 24F
11/30 15:50, 24F
→
11/30 15:50, , 25F
11/30 15:50, 25F
→
11/30 15:51, , 26F
11/30 15:51, 26F
→
11/30 15:51, , 27F
11/30 15:51, 27F
推
11/30 15:55, , 28F
11/30 15:55, 28F
推
11/30 15:55, , 29F
11/30 15:55, 29F
推
11/30 15:57, , 30F
11/30 15:57, 30F
推
11/30 15:58, , 31F
11/30 15:58, 31F
→
11/30 15:59, , 32F
11/30 15:59, 32F
→
11/30 16:00, , 33F
11/30 16:00, 33F
推
11/30 16:01, , 34F
11/30 16:01, 34F
→
11/30 16:07, , 35F
11/30 16:07, 35F
推
11/30 16:08, , 36F
11/30 16:08, 36F
推
11/30 16:08, , 37F
11/30 16:08, 37F
推
11/30 16:09, , 38F
11/30 16:09, 38F
還有 110 則推文
還有 1 段內文
→
11/30 22:55, , 149F
11/30 22:55, 149F
推
11/30 23:00, , 150F
11/30 23:00, 150F
推
11/30 23:02, , 151F
11/30 23:02, 151F
推
11/30 23:40, , 152F
11/30 23:40, 152F
推
11/30 23:48, , 153F
11/30 23:48, 153F
→
11/30 23:48, , 154F
11/30 23:48, 154F
→
11/30 23:52, , 155F
11/30 23:52, 155F
→
11/30 23:52, , 156F
11/30 23:52, 156F
推
11/30 23:53, , 157F
11/30 23:53, 157F
→
11/30 23:53, , 158F
11/30 23:53, 158F
→
11/30 23:53, , 159F
11/30 23:53, 159F
→
11/30 23:53, , 160F
11/30 23:53, 160F
→
11/30 23:54, , 161F
11/30 23:54, 161F
推
11/30 23:54, , 162F
11/30 23:54, 162F
推
11/30 23:54, , 163F
11/30 23:54, 163F
→
11/30 23:55, , 164F
11/30 23:55, 164F
→
11/30 23:55, , 165F
11/30 23:55, 165F
→
11/30 23:56, , 166F
11/30 23:56, 166F
→
11/30 23:56, , 167F
11/30 23:56, 167F
推
12/01 00:00, , 168F
12/01 00:00, 168F
推
12/01 00:00, , 169F
12/01 00:00, 169F
→
12/01 00:00, , 170F
12/01 00:00, 170F
→
12/01 00:05, , 171F
12/01 00:05, 171F
→
12/01 00:19, , 172F
12/01 00:19, 172F
→
12/01 00:20, , 173F
12/01 00:20, 173F
→
12/01 00:21, , 174F
12/01 00:21, 174F
推
12/01 00:22, , 175F
12/01 00:22, 175F
→
12/01 00:22, , 176F
12/01 00:22, 176F
→
12/01 00:22, , 177F
12/01 00:22, 177F
→
12/01 00:22, , 178F
12/01 00:22, 178F
推
12/01 00:23, , 179F
12/01 00:23, 179F
→
12/01 00:24, , 180F
12/01 00:24, 180F
→
12/01 00:24, , 181F
12/01 00:24, 181F
推
12/01 00:25, , 182F
12/01 00:25, 182F
→
12/01 00:54, , 183F
12/01 00:54, 183F
→
12/01 00:55, , 184F
12/01 00:55, 184F
推
12/01 02:43, , 185F
12/01 02:43, 185F
推
12/01 07:41, , 186F
12/01 07:41, 186F
→
12/01 07:42, , 187F
12/01 07:42, 187F
推
12/01 14:43, , 188F
12/01 14:43, 188F