[Blog] 大矢真那 20121109

看板AKB48作者keithcola ( )時間11年前 (2012/11/10 12:43)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11400659026.html 2012-11-09 23:43:14 (大矢真那)握手会こんばんは。大矢真那です。晚安我是大矢真那 http://i.imgur.com/5Mqov.jpg

明日、明後日の握手会に伴って先にご連絡させていただきたいのですが有關於明天,以及後天的握手會,有件事要先跟各位說一下先日足を少し縫ってまだ完治しておらず、先生からもあまり立ちっぱなしはよくないとのことなので就是由於前幾天腳上縫線的傷口,還沒完全的痊癒、醫生說如果一直站著對腳不太好途中で座らせていただくかもしれませんがよろしくお願いします。所以握手會進行中我可能有時會坐著,這點請各位見諒えーと那個呀~~ どこまで正直にお伝えすべきかいつも迷います。其實我一直都很猶豫到底應該要向各位誠實到怎樣的程度心配かけたくない、が一番でただ今回座るだろうとわかっていると何も言わず、もどうかな、と。主要是因為不想讓各位為我擔心但是這次了解到必須要坐著的時候就覺得如果什麼都不說,好像不太好本当に今後、とか当分はなんとか、というお話ではないので来週抜糸までは指導通りにしたいな、と。真的並不是以後,或是或是一段時間都會坐著, 但想說到下禮拜拆線之前先乖乖地依照醫生的指示それ以外は健康です。除了這個之外,我很健康だから笑顔の行ったり来たりは変わらずできます。因此,我還是會跟往常一樣跟各位進行歡笑的交流無理をするのではないので安心してお越し下さい。我沒有在勉強自己,所以請各位可以放心地來參加では明日、明後日お待ちしています。那麼,明天以及後天我會等待著各位的到來雨粒が落ちると每當雨滴落下時一粒一粒冷たさを感じます。那一顆一顆的雨珠都讓身體感覺到寒冷せめて心は暖かく至少要讓我們的心是溫暖的良い夜を願你有個美好的夜晚おやすみなさい☆ミ晚安☆ミ http://i.imgur.com/izKgC.jpg

------------------------------------------------------------------------------- 很抱歉因為在其中一段話卡很久所以拖到現在感謝高人的指點翻譯若是有錯請各位可以幫忙指正謝謝 -- どいつもこいつも　ウソばっかりやで誰も信じられない　こんな時代だから疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.153.3

推

dukefeng

11/10 12:46, , 1^F

11/10 12:46, 1^F

推

maxspeed150

11/10 12:46, , 2^F

11/10 12:46, 2^F

→

keithcola

11/10 12:48, , 3^F

11/10 12:48, 3^F