[Blog] 大矢真那 20121108
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11399892071.html
2012-11-08 23:37:00
(大矢真那)木枯らし
こんばんは。
大矢真那です。
晚安 我是大矢真那
http://i.imgur.com/AkMAT.jpg
木枯らし
寒風
そんな言葉が天気予報から聞く季節に入りました。
時序已經進入了會在天氣預報中聽到這樣的名詞的季節
夜のお出かけには注意しなきゃ、の季節なのですね。
已經是在晚上出門時必須要注意保暖的季節了呢
来週には札幌では雪が降るかも…
などと聞くと
いよいよ、冬を迎えるのだなあ、しみじみです。
當聽到『下個禮拜札幌可能會下雪…』之類的消息
心裡就會深深覺得「終於 冬天來了呀」
こうして何年もにわたりブログを書かせていただくことで
季節が味わう間もなく過ぎていくようで
像這樣寫了幾年的部落格下來,
感覺似乎都沒能品味每個季節並記錄下來,時間就這樣流逝了
今年は特に秋をたっぷり目から、肌で、舌で味わったと言えないまま過ぎていく気がし
ます。
特別是今年的秋天,都沒能好好地透過眼睛,還有從肌膚以及舌頭
來享受並述說這個秋天
歩道の落ち葉を踏んで歩くのも、今日はもう自然な景色で
日本の四季って本当に彩り豊かな、素晴らしい移り変わりだなあ、って
走在布滿了落葉的人行道上,這在今天已經是再自然不過的情景
讓我覺得日本的四季真的都充滿了不同鮮豔的色彩,
並且完美地輪流呈獻 相互爭艷
空を見上げ
仰望天空
空気を感じて
藉由感受空氣的溫度
自然の色を目に映し
以及映入眼簾的大自然的顏色
同じはずの足音が
少し物悲しく聞こえたり
讓如同往常一般的腳步聲
此刻聽起來也些許令人感傷
だけどお腹はへるもので
食欲は
決して物悲しくなく
絶好調
不過肚子餓了,食慾是絕對不會悲傷的
而是狀況極佳
そして赤味噌ものが、温かい料理に大活躍の季節になって
因此秋冬就成為了像是紅味噌啦,等溫暖的料理大出風頭的季節
そうそう
白味噌地域の皆様は
豚汁も白味噌なのですか？
對了對了,住在習慣吃白味噌的地區的各位,
你們當地的豬肉味噌湯,也是用白味噌煮成的嗎？
まず飲むことがない白味噌味噌汁なのですが
赤だし豚汁しか飲んだことがない名古屋人としては
いつも疑問に感じています。
一方面是我沒喝過白味噌煮成的味噌湯,
身為一位只喝過紅味噌豬肉湯的名古屋人,
我一直都對此很好奇
名古屋にお越しのさいは
是非、濃い目の赤だし豚汁をご賞味下さい。
若是各位來到了名古屋,
請一定要嚐試看看湯頭濃郁的紅味噌豬肉湯
炊きたて白いご飯
ブラス
熱々豚汁
剛煮好的白米飯,配上熱騰騰的豬肉味噌湯
ぜいたく言うなら
大根おろしたっぷりのしらす。
如果說再豐盛一點,
再加上一道超多白蘿蔔泥的吻仔魚
では
明日もここでお会いしましょう
那麼
讓我們明天依然在此相會吧
今夜はここで
２つの扉を
鍋から立ち上る湯気の
そのまた向こうに
ながめながら
今晚就這樣,
讓我們透過兩扇對開的門 (應是指紅味噌&白味噌)
並透過從鍋中裊裊升起的熱氣
彼此相望
おやすみなさい☆ミ
互道晚安☆ミ
http://i.imgur.com/251bt.jpg
-------------------------------------------------------------------------------
跟duke大情商 要了教主的部落格翻
翻得很糟 請多見諒
若是翻譯有錯 請各位可以幫忙指正
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.135.51
→
11/09 01:51, , 1F
11/09 01:51, 1F
推
11/09 02:20, , 2F
11/09 02:20, 2F
推
11/09 08:34, , 3F
11/09 08:34, 3F
推
11/09 13:01, , 4F
11/09 13:01, 4F
→
11/09 13:01, , 5F
11/09 13:01, 5F