[翻譯]前田敦子卒業記念Photo BOOK 阿醬x優子
前田敦子 X 大島優子
始終牽引著AKB48的對手倆人，
如今終於說出口的
「特別的關係」
笨拙（不器用）的ACE VS 優秀的第二順位，
二人也曾經有過這樣的時期。
然而，2人一起登上的山頂，存在著只有2人才明瞭的世界。
如今終於可以公佈
「不仲說（感情交惡）」的真相?!
●大島：昨天我們也是一起渡過的呢~
●前田：對啊。一起去了岩盤浴。
●大島：一起吃飯之後去了岩盤浴，一面看DVD一面流著汗。
●前田：最近真的覺得，好像每天都跟優子在一起玩耍呢。
●大島：的確。就算是沒見面的日子，也會講很長的電話…。
●前田：就是這樣所以啊～各位，我跟優子的關係，是非常和平的哦～（笑）。
●大島：你要自己開始說這個梗嗎？
其實前田跟大島，二個人感情超差的哦～之類的（笑）。
●前田：那時我們二人還討論了一下呢。是說我們有吵過架嗎？這樣
●大島：哎，那是世間創造出來的形象，我們自己是沒有太在意啦…。
●前田：不過之前討論過，我們的歌迷因此變得彼此交惡，真的就非常地討厭那樣。
想要支持我、想要支持優子，歌迷能夠這樣子想，真的是很值得高興的事。
但彼此的歌迷間卻不停的互相批評，這實在讓我很痛苦。
●大島：是啊。最嚴重的時期應該是在第三次總選時吧？
不過現在就都沒事了，不管是我們之間、還是歌迷之間，
大家都很和平、和平的。
●前田：YEAH～！（笑）
●大島：不過啊，我們到底是何時變成這樣的啊？總是不停二個人見面一起出去。
●前田：ㄟ～不記得了耶。不過以前，Takamina曾經完全引出了優子的競爭心對吧。
●大島：對對！那時超嚴重的！是在TEAM K剛結成時，所以是6年前吧?
哇～竟然已經是6年前了呢。
那時，TEAM A跟新成立的TEAM K常常被拿來比較，
我和Takamina似乎也被視為是同樣的類型，總是會被拿來比較做文章。
以「会いたかった」出道時，我也是和Takamina一組，
那時我自已也開始有了（對手的）意識。
●前田：現在則是、戰友?
●大島：是啊，和Takamina的話。
●前田：現在，優子和Takamina常常湊在一起伴嘴，感情很好呢。
那種時候，我就會在優子身後插嘴說「對啊對啊，是Takamina的錯」
完全就是應聲蟲（笑）。
●大島：阿醬絕對很享受我們的伴嘴啊（笑）。
不過到底是從何時開始，跟阿醬變成這樣的呢…。
一開始就會很自然的聊天，不過感覺不會說什麼太深入的話題。
●前田：AKB很奇妙的，各個成員之間，都周期性地會有各自間的距離縮短，
感情變得很好的時期。
至今也有好幾次，變得常常跟優子玩在一塊的時期對吧。
●大島：的確是有。很奇妙地波長合了，很HIGH地黏在一起，
過一陣子又自然地分開了這樣。
不過，卻不是像現在這樣的關係。
●前田：的確。現在，只要是在優子的身邊，我就什麼話都能說出口。
即便是非常DEEP的事。
●大島：與其說是商量，不如說是互相說出自已的想法吧。
●前田：身為一個人、說出自已的各種想法，然後再彼此提出意見這樣。
我和優子，個性完全不同，但是想法卻有很多一致的地方。
總之就是、很懂。
●大島：就是那種互相「很懂」很了解的感覺啊。
阿醬基本上是很怕寂寞的。
雖然外表看起來好像一個人什麼都會做、很my pace，但其實是非常害怕寂寞的。
●前田：嗯。寂寞時就會待在什麼人的身邊、一起做點什麼事。
●大島：可是又很快就膩了（笑）。
●前田：對！不管什麼事都很快就又膩了。
最近常跟はるごん或是あきちゃ湊在一起，一起做早飯，很有趣哦。
不過我想過不久我就又會膩了吧（笑）。
●大島：嗯嗯～ぽっち会對吧。
●前田：哪天膩了，應該就會換別的玩法了吧。
●大島：然後再跟大家一起分享新的興趣嗎？
●前田：說不定哦。
不過這樣想來，我跟優子共有的與其說是時間，不如說是想法。
所以不會膩。
●大島：哎呀真高興（笑）。
在我的PHOTO BOOK中和秋元先生對談時，他問我，
「對優子而言，前田是怎樣的存在呢?」
而我的回答是，是對手、是妹妹，也是夥伴。
●前田：原來如此。對我而言優子是什麼呢…。
的確就是對手、是姐姐、也是夥伴，還有是媽媽！
●大島：就是啊～。最近妳常常叫我媽媽呢（笑）。
●前田：像是說晚安、媽媽～這樣。
因為就是很像媽媽啊，在給我建議之類的層面，真的就跟大人一樣呢，媽媽。
●大島：我看不只是在這種層面吧～？
●前田：因為優子有很多像歐巴桑的地方啊（笑）。
像是優子會說，那種很多女生或是很多男生集合在一起的團體，
每個人看起來都一樣對吧。
要是優子不在AKB，一定也會這樣說的吧? 說AKB大家看起來都一個樣。
●大島：的確會這麼說。不過拜託別叫我歐巴桑啦，好歹叫媽媽吧（笑）。
●前田：嗯～果然是總選舉吧．讓我們的距離變得這麼親近的契機。
●大島：我也這麼想。在那之前我也沒什麼機會能站到那麼前面去。
●前田：從此之後，二人在一起的時間就變多了呢。
●大島：第一次選舉時得到了第二名，開始被許多人說我跟阿醬二人是對手。
一開始覺得很困惑，不過後來我覺得，對手這一詞，
並不是諷刺的詞語，而是一個閃亮亮、很美好的詞語。
正是因為彼此互相認同，才得以成立的二個字呢。
●前田：啊，我懂我懂。
●大島：我想，要是沒有阿醬的話，現在的我也不會存在了。
●前田：這一點～是彼此彼此啦。
總選舉後
二人交換的秘密簡訊
●前田：不過啊，這次的總選舉，優子很辛苦吧。前一天我也跟優子在一起的說…。
●大島：老實說，都已經忘記明天是什麼日子，
就只是和阿醬和きたりえ一起玩著玩著，
不經意地突然想起來這樣。
●前田：其實我也忘記了呢（笑）。只是很難得地優子到了深夜也還是不想回家，
想說為什麼啊？才突然想起來。
●大島：雖然想起來，但這個人就那樣給我睡著了（笑）
●前田：哈哈對，睡著了。
不過回家時優子說「心情開朗起來了」，我也覺得真是太好啦。
●大島：就覺得好像心情輕鬆了一些。
要是只有一個人的話，就算不想去想也還是會思考到。還
有きたりえ也是，那天陪我一起渡過，真的很高興…。
經過這次的總選舉，雖然立場並不同，
但是阿醬一直被稱為不動的CENTER，那種重壓與痛苦，我
比第二回總選得到第一名時，還更能體會了。
被周圍的人期待、被這樣說，原來是這種感覺啊。
阿醬還不只是總選舉，這些年來都一直感受著這些走過來的啊。
●前田：我討厭選舉啦
●大島：啊哈哈、竟然說討厭。
●前田：總選結束後，你傳了簡訊給我呢。
●大島：我跟她說，阿醬這些年來品嚐的恐懼和痛苦，我終於了解了。
我想我是因為有阿醬在前面經歷過這些，因此才能比較放鬆心情的。
●前田：嗯、大概就是這樣的內容囉。
●優子：然後阿醬回我說「恭喜，(優子得到第一)這樣我就安心了」…
●前田：妳要在這邊說出來嗎?
●優子：不行說嗎? 接下來的內容
●前田：嗯～…。我寄給優子的內容是
「因為我很笨拙，所以一次只能走一條單純的直路。
但是優子和我相反，是最能夠同時兼顧AKB跟自己的夢想的人」。
啊～結果全部說出來了。（笑）
為了AKB
我們能做的事
●前田：我啊，和某些成員之間，還是會感到有一道牆存在。
可是和優子之間，卻沒有那樣的牆。
不知道這方面優子…是怎麼想的呢?
●優子：哎喲怎麼這麼可愛～（笑）
說真的，這次的總選舉，看到阿醬那麼那麼地替我高興，
真的覺得我們之間存在的什麼東西，全部都融化了啊。
●前田：應該是我的畢業發表之後吧。好像不再被什麼所困住了，
彼此想說的話也都能自然地說出來了。
●大島：的確呢。當我聽到阿醬要畢業時，當下真的完全不知該怎麼辦才好。
我怎麼、咦，我變成孤伶伶一個人了嗎？這樣的感覺…。
不過之後我就想，阿醬要離開的話，那我必須好好地待在這裡才行。
●前田：彼此都變得更加明確了呢。
●大島：我在那之前，也曾想過自已畢業時會是什麼樣子，不過現在反而不再去想了。
也是為了後輩，阿醬決定去開創一條新的道路。
那麼我走上同樣的路也沒什麼意義。
所以我想，那麼我就走出一條「兼顧AKB和個人工作」的道路吧。
這樣和阿醬合在一起，就出現了二條路了，那麼就這麼辦吧。
●前田：我們曾經在簡訊中說過，我專心走女優這條路、優子則努力AKB跟女優，
哪一天要是能一起共演，就太好了呢。
●大島：嗯。
●前田：以某種意義來說，在AKB中優子是與我最接近的人。
能夠彼此說這些話的，就只有優子而已了。
●大島：的確是有這種感覺呢。
●前田：正因為彼此的立場或方向都不同，才可以這樣呢。
後輩們啊 就算是遠大的志向也好
找尋自已的對手吧
●大島：問妳哦，妳現在最擔心的是什麼呢?
●前田：AKB沒問題吧…。
●大島：從決定畢業後開始擔心的嗎?
●前田：嗯～…應該是說，後輩們沒問題吧？
6月時不是發表了研究生昇格名單嗎、在握手會活動上。
那時說是感動嘛…反而變得有點擔心起來了。
●大島：我也是，在聽到那些孩子們的昇格感言時，
真的很想跟他們說：加油啊！
大家說的內容都大同小異，這樣真的ok嗎?
●前田：當然，也有可能他們真的都是抱持著同樣的想法。
但在此時就這樣隨波逐流而去，接下來是該怎麼辦才好呢!
●大島：我想，這些孩子加入後，應該也會又產生一些變化吧…。
不過，在6月總選舉時，真的是有變化了呢，全體上。
●前田：對啊，大家都。應該是受了麻里子發言的激勵吧。
要更向上前進、要拉拔整個AKB，那樣的氣勢很驚人呢。
●大島：之後我們也討論了呢。說看來應該是沒問題了。
●前田：說大家變得更堅強了呢。
●大島：必須要改變些什麼、必須要做些什麼，
大家那樣的心情直接地傳遞了過來，真的很高興呢～。
●前田：希望大家可以一直維持那時的心情啊…。該怎麼做才好呢。
●大島：我想，大家都快點找到自己的對手才好哦。
●前田：對手？
●大島：我剛剛也說了，就因為我有一個阿醬這樣閃亮亮的對手，我才能努力到今天的。
●前田：這我也是一樣啊。
這樣真的是最好的！後輩的各位，現在立即去找到自己的對手吧！（笑）
●大島：但這可不是誰都行的哦。
●前田：不是誰都行的！
●大島：對方擁有自己所沒有的；自己也擁有對方所沒有的。
必須是能讓彼此這樣想的對手才行啊。
要如何理解這樣的情況、如何進步下去，是很難的呢。
●前田：我想就是要坦誠地面對自己。這樣一來就可以找到了。
因為就像優子所說的，對方一定擁有什麼自己沒有的東西，
但要是一個勁的逞強、不願意承認，那這樣就也找不到了啊。
不能光只是喜歡自己。要是太過喜歡自己，一定一輩子都找不到好的對手的。
●大島：原來如此。這我也很能理解。
不管是自已的事還是對方的事，都不能去肯定或否定。
●前田：我真的非常期待後輩的各位。
真的希望大家能好好加油，讓AKB可以一直延續下去。
互相刺激、互相傷害
超越這些的友情
●前田：我們都不清楚，彼此是什麼時候去演戲的對吧。
●大島：不知道呢。像是阿醬什麼時候去拍了這部電影啊~? 這樣（笑）
不過，阿醬演出的作品，雖然不是全部，但我大都有看哦。
●前田：我也有看優子的哦。雖然不是全部，可是全部都知道哦。
●大島：不過我們卻幾乎沒有討論過什麼演戲方面的話題對吧。
●前田：嗯。我想我們都不太喜歡那種很熱血地討論演技之類的感覺吧。
至少我自己，對於那種明明不必要卻愛拼命談論演技論的人，感到有點頭痛…。
●大島：默默地、明確地去做的人比較帥氣對吧。
我平常也不會特別去思考，而是到了拍攝期間，就特別集中的去做。
●前田：我也是。我想我是那種短時間集中的類型。
●大島：我雖然當過童星，不過在AKB中阿醬比我早了太多就開始拍電影跟連續劇了呢。
那時感覺阿醬好辛苦啊。
●前田：是真的很辛苦（笑）。
●大島：真的非常非常的努力、不顧一切的努力呢。同時還要兼顧AKB…
該說是，在時間完全不夠的情況下，必須要去回應各式各樣的期許，
阿醬那時看起來真的很辛苦。
●前田：呼～。原來妳這樣為我想的啊…。
●大島：我從很早之前，就覺得阿醬是演技很好的女生了哦。
在「傳染歌」的時候！
●前田：「傳染歌」還真懷念！
●大島：有一場戲，不是在國語課時，
為了要不要演近松門左冰衛而和佳代爭論的場景嗎?
●前田：完全不記得耶（笑）
●大島：OK（笑）。總之，那時你做了一個氣到扭曲的表情，我真的覺得很厲害。
●前田：都已經是5年前的事了啊~。
●大島：不過啊，和阿醬在拍攝MV時常會對戲，
其實還蠻常有一起演戲的機會，果然還是和阿醬最能自然的演出來呢。
●前田：我也是。和別的成員對戲的話總是會不自覺地笑場呢。
●大島：無法和Takamina對戲啊（笑）。
●前田：哇哈哈哈哈，我也是～！
●大島：果然只要是和阿醬，我也就能很自然的進入演戲的感覺中。
這並不是在說我演技很好還是怎樣，
而該說是一種氣氛、一種開關的感覺吧。
●前田：要是和Takamina的話，明明是女生也覺得變成男生了啊（笑）。
●大島：就算她打開（演戲的）開關，
感覺起來還是很像從漫畫裡跳出來的人物，
會讓人忍不住噗ㄘ一笑啊（笑）。很可愛呢。
●前田：希望有一天，能夠和優子一起演出同樣的戲劇舞台呢。
●大島：這你在AKB的Documentary電影中也這麼說了呢。
可是、妳不覺得舞台劇超可怕的嗎?
●前田：超可怕的啊～。可怕到都搞不清自己為什麼會這麼害怕的地步了啊。
●大島：對啊。真的很可怕。舞台跟影像，果然還是兩種截然不同的東西。
用半調子的心情去做是不行的吧。
等到我們真的都有所覺悟，也可以一個人站在舞台上時，
那時就來共演吧。
●前田：那會等到什麼時候啊（笑）。不過，我非常地期待。
●大島：那麼，機會難得，我可以借機問阿醬一件事嗎？
●前田：ㄟ～什麼什麼？
●大島：那個啊～。妳願意永遠當我的好朋友嗎？
●前田：媽媽～！
●大島：怎麼又變成媽媽了。
●前田：哎喲好害羞哦。那個…當然。永遠都是好朋友。
●大島：太好啦～。YEAH！
●前田：哇哈哈，搞什麼啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.83.182
推
08/27 21:54, , 1F
08/27 21:54, 1F
推
08/27 21:55, , 2F
08/27 21:55, 2F
推
08/27 21:56, , 3F
08/27 21:56, 3F
推
08/27 21:57, , 4F
08/27 21:57, 4F
→
08/27 21:57, , 5F
08/27 21:57, 5F
推
08/27 21:58, , 6F
08/27 21:58, 6F
推
08/27 21:59, , 7F
08/27 21:59, 7F
推
08/27 22:00, , 8F
08/27 22:00, 8F
推
08/27 22:01, , 9F
08/27 22:01, 9F
推
08/27 22:02, , 10F
08/27 22:02, 10F
推
08/27 22:02, , 11F
08/27 22:02, 11F
推
08/27 22:03, , 12F
08/27 22:03, 12F
→
08/27 22:03, , 13F
08/27 22:03, 13F
推
08/27 22:03, , 14F
08/27 22:03, 14F
推
08/27 22:04, , 15F
08/27 22:04, 15F
推
08/27 22:04, , 16F
08/27 22:04, 16F
推
08/27 22:05, , 17F
08/27 22:05, 17F
推
08/27 22:07, , 18F
08/27 22:07, 18F
推
08/27 22:07, , 19F
08/27 22:07, 19F
※ 編輯: pinkcheri 來自: 118.168.83.182 (08/27 22:07)
推
08/27 22:07, , 20F
08/27 22:07, 20F
推
08/27 22:08, , 21F
08/27 22:08, 21F
推
08/27 22:09, , 22F
08/27 22:09, 22F
推
08/27 22:09, , 23F
08/27 22:09, 23F
推
08/27 22:09, , 24F
08/27 22:09, 24F
推
08/27 22:11, , 25F
08/27 22:11, 25F
→
08/27 22:12, , 26F
08/27 22:12, 26F
推
08/27 22:12, , 27F
08/27 22:12, 27F
→
08/27 22:16, , 28F
08/27 22:16, 28F
→
08/27 22:17, , 29F
08/27 22:17, 29F
→
08/27 22:17, , 30F
08/27 22:17, 30F
推
08/27 22:18, , 31F
08/27 22:18, 31F
推
08/27 22:20, , 32F
08/27 22:20, 32F
推
08/27 22:22, , 33F
08/27 22:22, 33F
推
08/27 22:22, , 34F
08/27 22:22, 34F
推
08/27 22:23, , 35F
08/27 22:23, 35F
推
08/27 22:24, , 36F
08/27 22:24, 36F
推
08/27 22:25, , 37F
08/27 22:25, 37F
推
08/27 22:25, , 38F
08/27 22:25, 38F
→
08/27 22:25, , 39F
08/27 22:25, 39F
推
08/27 22:38, , 40F
08/27 22:38, 40F
推
08/27 22:42, , 41F
08/27 22:42, 41F
推
08/27 22:46, , 42F
08/27 22:46, 42F
推
08/27 22:51, , 43F
08/27 22:51, 43F
推
08/27 22:59, , 44F
08/27 22:59, 44F
推
08/27 23:06, , 45F
08/27 23:06, 45F
→
08/27 23:10, , 46F
08/27 23:10, 46F
→
08/27 23:16, , 47F
08/27 23:16, 47F
推
08/27 23:44, , 48F
08/27 23:44, 48F
推
08/27 23:56, , 49F
08/27 23:56, 49F
→
08/27 23:56, , 50F
08/27 23:56, 50F
推
08/27 23:58, , 51F
08/27 23:58, 51F
推
08/28 00:25, , 52F
08/28 00:25, 52F
推
08/28 01:24, , 53F
08/28 01:24, 53F
推
08/28 01:41, , 54F
08/28 01:41, 54F
→
08/28 01:42, , 55F
08/28 01:42, 55F
→
08/28 01:42, , 56F
08/28 01:42, 56F
推
08/30 10:53, , 57F
08/30 10:53, 57F
推
09/03 16:39, , 58F
09/03 16:39, 58F
推
09/05 00:10, , 59F
09/05 00:10, 59F