[感言]20120606 大島優子記者專訪

看板AKB48作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間12年前 (2012/06/09 21:48)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

這是當天優子會後接受記者群訪問的對談可以看得出比較像是平常的優子了呢，也很真實說出了心中的感想 http://mdpr.jp/021185687 ─　1位おめでとうございます！ありがとうございます。お疲れ様でした。 ---恭喜拿到第一名謝謝大家，大家辛苦了。 ─　今の心境をお聞かせください。もう、本当に1位でも1位じゃなくても覚悟はできてました。みなさんのおかげで1位になることができたので、本当に感謝しています。感謝に尽きます。10万票だったと知って、ああファンの人頑張りすぎだよと思いましたね。でもセンターを取らせてあげたいっていう気持ちがあっての行動だと思ったので、本当にありがたく受け止めます。 --請告訴我們現在的心情其實我自己都已經做好了不論是第一名或不是第一名的覺悟了。承蒙大家的支持拿到第一真的非常感謝。我現在充滿了感謝的心情。知道自己得到10萬票的時候，我真的覺得，唉呀歌迷們實在是努力過頭了啦。不過這都是為了讓我拿下第一所做出的行為，我真的是只能夠感激在心頭。 ─　さきほど「またこの景色が見たかった」とおっしゃっていましたが。去年2位になったとき、こうやってあっちゃんがインタビューを受けているのを裏で聞いていたんです。今こうしてこの立ち位置に立って、ハァ～、違うな～って。こんなに景色が違うんだ～と思いました。1位と2位の立つ位置は、短くてもとても遠い距離のように感じます。 --剛剛在台上你說好想再看看這個風景去年第二名的時候，就是像這樣阿醬接受著訪問而我在舞台後面聽著。現在像這樣子站在這個位置上，呼~ 實在是不一樣呢!! 沒想到看到的景色完全不同呢。第一名和第二名所站的位置，雖然很接近但是距離卻讓人覺得很遙遠。 ─　以前1位を取った時と、心境は違いますか？違いますね。AKBが今後どうなるのかすごく不安でした。あっちゃんがいなくなってからどうなるのかなって…。でもセンターをいただいて、AKBをもっとバックアップするというか、鍛えなきゃという思いでここに立っています。 --現在和之前拿到第一的時候心情有什麼不一樣呢不一樣呢。AKB往後到底會變成怎樣實在是讓我很擔心。阿醬不在了以後到底會是怎麼樣呢......。不過我拿下了center，我就必須抱著要再給AKB一些支援，而必須磨練我自己的心情站在這個地方。 ─　昨晩は前田さんと過ごしたそうですが、何をしていましたか？ただひたすらカラオケをしていました（笑）全然大した話してなくて。きたりえ（北原里英）とあっちゃんの3人で。あっちゃんは途中で寝てしまいました。3時間くらいですかね。ひとりでいたくなかったし、総選挙のこと考えたくなかったんです。3人で一緒にいれてよかった～と思いました。 --昨天晚上似乎和阿醬一起過了，昨天都在做什麼呢? 只是一直唱著卡拉OK(笑) 完全沒有聊什麼了不起的事情。和阿鰻還有阿醬三個人。而阿醬途中就睡著了。大概是唱了3個小時左右吧。因為昨天不想要一個人，也不想去想總選的事情。現在覺得三個人在一起真好。 ─　今後、AKBをどうひっぱっていきたい？生放送やる時点ですごいなと思ったんですよね。シングルも相当出てるし、AKBも本当に大きくなったなあと。ひっぱっていくつもりはないんです。みんなで歩んでいけたら。たかみなを筆頭に、ひとりひとりが奮い立つようにしていかなきゃいけない。私は気を抜かずにやっていきます。 --往後你要怎麼帶領著AKB呢?? 知道電視台要實況轉播時，實在是覺得好厲害呀。單曲也出了好多張，我覺得AKB也真的是長大了呢。我並不會想要帶領著大家。而是希望大家能夠一起向前走。以總長為首，每一個人都必須要奮發向前。而我也不會鬆懈的。 ─　大島さんといえばヘビーローテーション。次のシングルはどんな曲にしたい？ヘビロテはご年配の方まで知っていただけた曲。次もみなさんが口ずさんで、好きになっちゃう名曲にしたいなと思います。 --只要一提到優子一定都會想到HR這首歌，下一首單曲你希望是怎樣的歌呢? HR是一首長者都知道的歌曲。下首歌往希望也能夠是首能簡單琅琅上口，深受大家喜愛的名曲。 ─　大島さんの選挙ポスターに「私のラストチャンス」と書かれていましたが、1位を取って卒業ってことはないですよね？ないですね。AKBを、全力で行かせていただきます。 --優子在選舉海報裡寫著"我的最後一個機會"，會不會拿到第一後就畢業呢? 沒那回事，我還是會全力扮演著AKB的角色 ─　今何がしたいですか？ 2日後にツアーで栃木に行くんです。実家のある栃木でライブできるのがうれしいし、しかも1位で帰れるっていうのが…それが本当にうれしくてしょうがないですね。 --現在有什麼想做的事呢? 後天我就要到栃木進行巡迴演出。能夠在自己的故鄉舉辦演唱會真的很開心，而且能夠以第一名的身分回故鄉，想到這裡我真的是非常的開心。 ─　前田さんが卒業したということで、「大本命」と言われたプレッシャーは？大島優子が1位とみなさんが予想するごとにプレッシャーが増していきました。はねのけることもできずにいました。今日までずっと考えていましたね。 --因為阿醬要畢業了，所以被說是第一名的大熱門，那種壓力是? 只要大家每次預測說大島優子一定是第一時，那種壓力就會舉日愈增。而且那種壓力是無法揮之而去的。到今天之前我真的有這種感覺。 ─　篠田さんが後輩に「もっと上がってこい」とおっしゃっていましたが。うなずいちゃいました。本当によく言ってくれたなと思って。まりちゃんだからこそ言えたと思います。私たちいないほうがいいのかな、という話は出ていたけど、そうじゃない。私たちをはねのけるくらいの子が上がってきたら、私たちも「ああこれで大丈夫だ」と思える。どうぞ立ち向かってきてくださいという思いです。でも仲間でもありますから、お互いを思いあって、切磋琢磨してグループが盛り上がれば。 --麻里子還對著學妹們說"給我努力爬上來"呢我聽到後不禁點頭同意。真的是覺得她說得太好了，我想也只有麻里醬講得出這種話。或許也有些聲音覺得，我們這些人是不是不在了會比較好，但我不覺得。要是有能把我們一腳踢開的孩子爬到頭上來，我們也會覺得"啊那這樣子就能夠安心了" 也就是請儘管面對著我們衝過來的這種想法。可是互相之間也還是夥伴的關係，要是能夠互相體諒著對方，然後一起切磋琢磨，然後使這整個集團熱鬧起來就好了。 ─　最後に、大島優子にとってAKB48とは？う～ん、昔から変わらないんですけど、青春です。ありがとうございました。（深々と一礼） --最後想請教，對大島優子來說AKB是什麼呢?? 嗯...其實對我來說從以前到現在都沒有改變過，AKB是我的青春。謝謝大家 (深深一鞠躬) ------ 最後好像電視冠軍...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.121.12

推

frank123ya

06/09 21:49, , 1^F

06/09 21:49, 1^F

推

jtch

06/09 21:52, , 2^F

06/09 21:52, 2^F

推

wx190

06/09 21:57, , 3^F

06/09 21:57, 3^F