[翻譯] 120427小嶋陽菜生誕祭信&感言

看板AKB48作者nigatsuki (二月)時間12年前 (2012/04/28 21:45)推噓35(35推 0噓 0→)

留言35則, 31人參與討論串1/1

資料來源： http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-6476.html ※ 生誕祭的信 From 陽菜媽媽陽菜： 24歲生日快樂。知道會在春天出生，而且生的會是個女孩之後。因為單純的想法而決定：「那就叫HARUNA吧。」悠閒的孕婦生活中，只有孩子的名字是非常認真思考的，每天考慮著漢字的筆劃跟平衡，知道太陽的「陽」可以唸做「HARU」，因為希望能養出個像太陽般明亮的孩子，所以就取了「陽菜」這個名字。　大約從五年前開始，HINA、HARUNA成為女孩子名字的第一名（譯註：兩者漢字皆寫為「陽菜」）。不過在二十四年前就想到的我，可是非－常自豪的哦。陽菜從小時候開始就很喜歡唱歌；那時疊起兩枚坐墊，單手拿著一百圓的彈珠汽水瓶當作麥克風，每天都唱著歌呢。　在幼稚園的話劇《阿拉丁與神燈》中演出公主的時候，我就決定了：這孩子一定要讓她當偶像。曾經一起上過舞蹈學校，雖然以現在來講當然是天與地之間的差別，但最近，我會跳《風は吹いている》了哦。　在陽菜還小的時候很快就有弟弟了，那時陽菜並沒有撒嬌，是個獨立性強也很會忍耐，而且還很會照顧弟弟的姊姊。在AKB裡也加入了美術社的樣子，因為對色彩感覺很強烈，如果能做各式各樣工作的話就更好了呢。　在剛開始一個人住的時候，只是為了問燉牛肉的作法也會打電話回來，現在做菜的技術變好，已經十分厲害了。24歲，雖然我那時候已經結婚，不過到我變成媽媽的立場後，還是希望陽菜不要離得太遠。　　雖然因為十分怕生所以不太會自己主動開口搭話，但作為AKB的前輩，自己對AKB的後輩們給出建議，與許多的人交談，讓自己的世界更加寬闊，我想藉此又會蛻變成更加充滿魅力的女性。　　24歲生日快樂，能收到這麼多的Fan跟成員們的祝福、陽菜很幸福呢。不要忘記感激的心情，小心身體、睡覺的時候記得卸妝、洗完澡記得做柔軟操，接下來也要繼續加油哦。　　P.S 因為今天晚上要去EXILE的Live，所以不會接電話的。 ※ 小嶋陽菜24歲的抱負雖然在這裡已經慶祝過好幾次的生日，不過每次都還是很緊張。今天也是從一大早開始就非常緊張。話說回來，應該說從生誕祭的行程決定的那天開始就緊張了，現在也是這樣。去年的一年之中在Fan的各位庇蔭之下，成為個人的工作以及AKB的工作都十分充實的一年。然後也因各位Fan的稱讚，讓我有了自信。具體而言，就像去年決定出演TSUBAKI廣告的那時候，雖然那是一件非常大的工作，但到CM開始播出之前心中一直有很強烈的抱歉感，像是由自己來演出真的好嗎？之類的，想了非常非常多。但Fan的大家在CM播出之後在握手會上說了很多像「CM裡很漂亮哦！」之類的話，以及在推特上有很多推都有這類的稱讚，因為這些的關係，覺得自己能演出真的是太好了，也變得非常開心。然後今年也希望能夠充實個人的活動以及AKB的活動，雖然也時常被問到關於畢業的問題，不過我想對我來講AKB還是需要的、而FAN的大家也一定還喜歡在AKB裡面的我。從此以後也要在AKB裡面好好加油，希望能在AKB裡頭以一馬身領先。總而言之，我想繼續努力，從今以後也麻煩各位繼續替我應援。 ※ 對Fan想說的話今年也像這樣在劇場接受生日的祝福。從幾個月前開始就計畫準備生誕祭的生誕委員會的各位、今天到場的各位，以及給予我生日祝福的許多人們，真的十分感謝。去年的生誕祭麻里ちゃん特地趕來，是個讓人覺得非常棒的生誕祭。今年也辦了這個很棒的生誕祭，讓人覺得非常開心。我把去年生誕祭時的照片裝飾在家裡，今天看到那個的時候，覺得雖然又過了一年，但自己還是跟制服十分適合。我想現在也是沒有問題的，接下來也會繼續拼命認真努力，請各位繼續替我加油。今天真的十分感謝大家。－－陽菜媽好有趣，看信的內容真的會有種「啊，這果然是陽菜的媽媽啊...」的感覺w 改めて、小嶋陽菜さん、24才誕生日おめでとうございます！以上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.32.27

推

shiriri

04/28 21:47, , 1^F

04/28 21:47, 1^F

推

halo3

04/28 21:48, , 2^F

04/28 21:48, 2^F

推

kuter

04/28 21:48, , 3^F

04/28 21:48, 3^F