[歌詞] 最初のメール FK 4th
歌詞來源
http://ameblo.jp/akbloveakblove/entry-11065992322.html
音源
http://v.youku.com/v_show/id_XMzE0MDIyMjAw.html
PV (字幕組的翻譯，多一種享受 XDDD)
http://v.youku.com/v_show/id_XMzE3Nzc4MTg4.html
作詞：秋元康
作曲・編曲：ハマサキユウジ
人は生まれる時 人們在出生時
誰かを想って 好像是思念著某人
生まれて来るらしい 而出生的唷
言葉 口に出せず 因為還無法言語
ただ切なく 所以只能傷心地
泣くしかなかったから 哭著而已
あなたと知り合って 初次認識你的時候
懐かしい気がした 總覺得很熟悉
どこかで出会ってたように… 好像在哪裡見過那樣
最初のメールを打ちながら 打著第一封的mail時
遠いあの日 (甘い痛み） 想起了
思い出して来た 很久以前的那天 (酸甜苦辣)
きっと偶然なんかじゃないね 這一定不是巧合吧
初めから２人は恋してる 從一開始我倆就相戀了
時の河を超えて 跨越時間之河
ようやくあなたに 終於才能向你
気持ちを打ち明ける 坦白自己的感情
好きという言葉は 喜歡這兩個字
そうどこにも 雖然從來
書いてはいないけれど… 沒有寫出來過 ...
何度も話してた 談過不知道多少次
やりとりの続き 就這麼持續來來回回後
自然に送ったみたいに… 就這麼自然而然地 ...
最初のメールの返信は 第一封mail的回信
「君のことを（ずっと前に） 『我覺得好像 (好久以前)
知ってた気がする」 就認識你了』
同じ感想を持ったなんて 跟我有著一樣的感覺
巡り逢う前から恋してる 在相遇之前就已經相戀了
最初のメールを打ちながら 打著第一封的mail時
遠いあの日（甘い痛み） 想起了
思い出して来た 很久以前的那天 (酸甜苦辣)
きっと偶然なんかじゃないね 這一定不是巧合吧
初めから２人は恋してる 從一開始我倆就相戀了
--
PV 明明是三個人各自努力，互相安慰的友情歌、勵志曲呀 !!
怎麼變戀愛歌詞了呀 口古月 !!!
以下開放 SKE 客訴部隊
http://livedoor.blogimg.jp/akb48_matome/imgs/b/9/b9bdf160.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.116.61
推
11/29 22:27, , 1F
11/29 22:27, 1F
推
11/30 00:33, , 2F
11/30 00:33, 2F