[翻譯] 大島優子寫真書"優子"訪談 final

看板AKB48作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間12年前 (2011/09/25 10:51)推噓23(23推 0噓 6→)

留言29則, 23人參與討論串1/1

連載進入最後一期，隔了兩天才又PO，真的很不好意思 >__< 昨天總算把我論文口試本交出去了，接下來就是等口試和當兵了其實最後這部分本來要切一半的，因為前面已經先翻完了，可是最後覺得有點難切，分量會不均衡，所以決定這樣一次PO完還有上回PO後有熱心版友提供我對岸的翻譯，我那時候還沒翻到的部分就不會先看翻譯影響我的翻法，可是會去看先前的部分，其實翻的算蠻好的，可是有些比較細節的主詞受詞好像有時候會倒過來就是了。接下來我看看有沒有時間翻吧，我希望至少跟爸爸的對談能夠翻完這次內容是Notyet的故事、女優願望還有與媽媽的感情 ----------------------------------------------------------------------- 「Not yet」誕生秘辛誠實的人是不會吃虧的 --今年三月，也以「Not yet」這個由大島優子、指原莉乃、北原里英、橫山由依組成的四人子團出道了。第一張單曲「周末Not yet」在oricon公信榜也登上了第一名。「四個人都要跳起來了很開心，真的很謝謝大家的支持。」 ---------------------------------------------------------- (p.44大字) 不管是沙喜或是里英、由依我都沒有跟他們說話。那幾個孩子，明明什麼錯都沒有...... (p.44下圖) Friday的封面攝影。AKB48從RIVER開始第一次拿到oricon第一名，真的是從此開始爆紅。 (p.45 上圖) 在第二次總選舉拿到第一名的優子。在後台秋元才加和宮澤佐江都誓言要支持優子。 --------------------------------------------------------- --在休息室的時候也是，感情都很好呢。「實在是，每次都笑得東倒西歪的。四個人全部人都很好(笑)」 --一開始感情就這麼好嗎? 「嗯這個嘛......。接到關於這個子團的消息，是去年年末的事了。年關將至，秋元老師也很忙，所以是從工作人員那邊聽到的。就是說要和指原還有北原三個人組成子團這樣」 --那時候橫山還沒有加入。「嗯。因為子團的概念尚未成形，就想說好期待呀。然後沒過多久就聽說橫山也要加入，因為我很喜歡由依，所以就想說這樣不錯啊。不過......咦那這樣就是四人團囉? 然後再問了一下這個團的概念，結果說因為是AKB第一個舞蹈也全力發揮的子團這樣。啥，給我等一下!! 應該不是第一個吧!? 不是已經有”梅島夏代”了嗎!?......」 --所謂的”梅島夏代”是由梅田彩佳、大島優子、松原夏海、野呂佳代四個人所組成，以舞蹈自豪的自主團體。「是從K2公演開始的，所以也是四年以前了呢。四個teamK中喜歡跳舞的成員集合起來，想說要做點什麼事。然後在AKB的卡拉OK大會也好幾次出來表演。真的對細節很堅持吧? 舞步也是我們自己想，音樂也稍微編了一下曲，連服裝也是想說，這樣應該不錯，然後去拜託(別人做出來)。想說以後在舞廳還是什麼地方也可以來跳看看。不過自己也說了，應該不會被允許吧(笑)。結果在某個活動中，秋元老師看了以後很高興唷! 在K5的公演中還為我們做了”endroll”這麼一首歌」 --有時候每個人的主張也會相互衝突，或者是會吵起來。也曾經整夜沒睡去思考編舞，然後大家腦袋一邊搖搖晃晃一邊跳舞。「雖然也有過衝突。但我覺得那是因為大家都很重視”梅島夏代”的關係。大家也曾經夢想著總有一天要是夠像No3b一樣出CD就好了呢。」 --不過，就在AKB大紅了以後，能夠聚在一起的機會就少了非常多。「但就算是這樣也沒有解散，我也不覺得有自然就消失了。因為在我的心中，本來都覺得 ”梅島夏代”是AKB的舞蹈子團......」 --然後聽到「Not yet」是四人組成的舞蹈子團，有沒有非常shock? 「只有我一個人，又要另外以全新的四個人組成子團出道，好像背叛了她們一樣，覺得好抱歉......。總之，我實在是沒辦法不在意(梅島夏代)其他三個人的事情」 --與這種心情相反地，「Not yet」還是往公開給大家知道的這一天，一步步前進了「好討厭好討厭，可是又不知道要怎麼辦才好，說不定可以說是有點自暴自棄起來。也都不跟沙喜或北原(譯註:其實優子原文是用きたりえ也就是簡稱北里英)、由依說話什麼的 ......那幾個孩子，明明什麼錯都沒有......。自己覺得很悲傷，已經好想讓自己消失在哪個角落了......」 --1/21，作為演唱會的一大驚喜，「Not yet」第一次公開給大家知道。「工作人員或是歌迷們都跟我說好棒唷，真的讓我鬆了一口氣。因為真的是很多人抱著很深切的心情，來幫我們做準備工作」 --但是，回到後台，優子所朝向的方向不是「Not yet」的三人所等待的休息室。對自己來說，打開那扇門之前，還有自己應該要先去的地方。「對”梅島夏代”的成員我一直什麼都沒辦法告訴他們。可是我非得跟他們說。我覺得勢必要告訴他們我真正的心情......」 --還是過去了呢。「是的，跟他們講說，因為已經有”梅島夏代”，所以雖然我覺得好討厭......可是，對不起。然後夏海和小梅都嚇了一大跳。還說了”這樣子嗎!? 不過那件事跟這件事是兩回事吧”。至於佳代則是說，的確是會覺得有些落寞。可是大家都跟我說了要加油哦...... 我也回答他們，謝謝呀......」 --然後，優子重新打開了「Not yet」的大門。「我對著沙喜、北原、由依講了到現在為止的所有經過。然後我告訴他們，可是我並不是討厭你們三個人，也覺得你們真的是很坦率的好孩子。所以這段時間我很抱歉。我今後想要好好努力，往後也還要請妳們多多指教了!......」 --沒有一個人，能夠忍受住高漲而來的的情緒。並非是由大人們所創造出來，而是真正的「Not yet」，在那一天組成了。打造女優・大島優子的方法 --站在AKB最前排跳舞的優子、在「Not yet」裡唱歌的優子、在綜藝節目裡逗大家笑的優子、以及在大螢幕中所呈現出來的優子......。22歲的她，是個變幻多端的表演家 (entertainer)。「20幾歲的時候，是做各種的嘗試、觀察各種事物、並且去感受的時間。一切都是我的學習。」 --以女優大島優子為目標「這個世界裡所謂的演戲，不論是多麼呈現演技，也會有人說好有人說不好。這是一個雖然能夠去提升品質，但是卻沒有正確答案或是終點的世界。我覺得在那些部分就存在有無限可能性的魅力」 --7歲進入演藝圈，今年就是第十五年了。也經歷過了接近50部作品的演戲經驗了。「不過，到目前為止我還沒能滿意過唷。從來沒有去想過自己有把戲演得很好了。我想這輩子應該也不會滿足。也因為會這樣子覺得，所以才會有所追尋吧。到現在為止我所被要求的是身為童星應該的演技，還有身為AKB中的大島優子，也就是身為一個偶像的演技。但是，總有一天，我希望成為獨當一面的演員，而被要求有女優大島優子該有的演技呢 ......」 --沒有任何的焦慮嗎? 「我覺得在二十幾歲的時候，應該要去累積像是，做了那件事結果失敗了，做了這件事結果讓自己變好了，這類的經驗吧。所以我自己現在開始就非常期待，能夠與累積了那些種種經驗後，30歲的我相遇的那天唷! 雖然歌迷當中，也有很多人跟我說想要早點看到我在大螢幕演出女主角，你們的心情我雖然很開心，不過我本人倒是沒有那樣地焦慮呢。自己想要擔綱的作品，比起青春洋溢的電影或是愛情文藝片，我更想要演的是充滿了平常的世俗，有人性醜陋的作品。我覺得必須不要著急，累積了各種經驗，然後去提升我這個人的深度。不要拘泥於主角，而更想遇到好的作品。直到我能夠邂逅，會有打從心底讓我覺得，能夠參與這部作品好幸福啊的作品，不管多久我都會等下去。」 --為了達成這個目標，而在AKB48打拼的理由是什麼呢? 「那是因為，我覺得對幫我打氣的歌迷們，我還沒辦法回報他們的緣故。要是不在AKB，要去和全國的每個人每個人見面，根本就沒有辦法吧? 所以我現在的目標，也有一部份是要和幫我加油的人，全部都夠握到手。」 --女優・大島優子的誕生日呢? 「現在我相信秋元老師，也全部都交給他，所以我也不知道。而且現在我想要儘量在AKB 待下去，想做好自己該做的事情。」 --因為喜歡AKB48的優子。所以應該會更喜歡下一個階段的優子吧。 -------------------------------------------------- (P.46 圖) 第一次擔任center位的Heavy Rotation。是一首很有優子風格，能令人朗朗上口的流行曲調，現在也是AKB48的代表曲 ----------------------------------------------------------- 就算只有一個人，也不會是孤單的。所以我很喜歡人。 --要去深入了解大島優子這個人，還是無法避免要觸碰到某些事情。那就是，關於她雙親的離婚。「我從開始有記憶的時候，就強烈覺得我真的是被媽媽所深愛著。所以身為爸爸媽媽的小孩，我一點不安的感覺都沒有。還住在橫濱的時候，很常全家一起去露營烤肉，而且爸爸媽媽感情也都很好呢......。所以從孩子的角度來看，或許可以說對於離婚這件事情的想法，根本那時候是不存在......。真的是嚇了一大跳。」 --媽媽是如何寵愛你讓你長大的呀。「不管是什麼時候，媽媽都會注意著我。真的是溺愛到無可救藥了呢(笑)。不過也會很嚴厲地指責我唷。甚至我記得還曾經因為作壞事而被媽媽打屁股。然後過了一會兒之後，又跑來跟我說”對不起啦，很痛對不對。”......。不論是拿筷子的姿勢、跟別人問候的方式、聽別人說話要看著別人的眼睛等等，關於行為舉止或是禮貌方面，都受到媽媽好好地教養呢。不過在大島家這些都是很一般的事情。長大了以後有被別人稱讚說”優子舉止很端正呢”，這時候就會覺得真的受到了雙親很好的教養呀」 --是小學六年級的時候? 「嗯對啊。應該是快要上國中之前吧。小學六年級上到一半的時候就搬到栃木，然後半年以後就發生那件事了吧」 --什麼時候知道雙親分手了呢? 「是在已經離婚了以後。爸爸告訴我”我們已經離婚了所以”......嗯，真的是很震驚呢。雖然很震驚，不過衝擊本身似乎經過幾天就已經沒關係了......。可是，那種打擊還是一直遺留在心中。因為我那時候好像一直要想辦法振作起來。」 --心情上沒有辦法接受「嗯，中學階段左右一直沒辦法」 --那種心情是對於母親的憤怒? 疑問? 還是寂寞呢? 「......寂寞，吧。媽媽離開家裡以後的一陣子，我發現家裡沒有媽媽的東西，似乎一直拼命地找尋媽媽的東西。明明那時候越找越明白已經什麼都沒有了......」 --和爸爸曾經因為那件事情吵架嗎? 「應該是沒有過。我並不會想跟爸爸起衝突。我不覺得爸爸有做錯什麼。不過我也不覺得媽媽哪裡做錯了。只不過是覺得，搬家到栃木，這件事情本身不是很好的緣故」 --來到栃木，爸爸開了店。媽媽也有幫忙嗎? 「也在旁邊幫忙呢。不過媽媽好像很辛苦呀。不但是第一次來到的陌生之地，對爸爸來說這裡是故鄉所以也有朋友，可是媽媽卻沒有，也沒有雙親在身旁。能夠依靠的人只有爸爸一個人。所以我覺得媽媽好可憐。就會覺得，好希望媽媽也能多依賴我一點哦。還會覺得說難道自己不能幫幫他嗎。」 --分手之際，爸爸和媽媽有常常在吵架嗎。「沒有什麼吵。我想應該不是因為吵架而分手的......應該。因為一直到現在媽媽都還是常常會說”你爸是個很棒的人”」 --媽媽離開家裡那天發生的事情，還優子很清楚地映在優子的腦海中。不過優子無論如何都不想講而閉上了眼......。「中學的時候幾乎都沒有聯絡了呢。偶而媽媽可能會傳了封像是”最近好嗎”之類的mail 來，然後我就稍微回一下，大概僅止於此吧。還是瞞著爸爸.....」 --爸爸是雙親男性的一方對吧。沒有過只能夠跟媽媽談的事情嗎? 「沒有耶。應該說根本不會去找媽媽談。也不會跟奶奶談呢。中學的時候沒有太多煩惱的事情，就算有煩惱也會跟兩個好朋友講。開始會跟爸爸講，大概是進入高中以後的事情了吧。再怎麼說都是只有爸爸的家庭，有什麼事情，可以說從一開始就覺得應該要先跟爸爸講吧。因為爸爸真的為了我們那麼努力......又要開店，又要做便當，甚至還接送我上下學」 --已經做到接送這個程度了啊「雖然是只在我有工作的時候啦。因為半夜才能回來，所以爸爸為了讓我能睡久一點。也就是這樣，雖然家裡只有爸爸，可是我不覺得有種要被迫忍耐的感覺。」 --曾經心情上會覺得媽媽只顧著他自己嗎「到中學二年級以前......。為什麼只有我會碰到這麼淒慘的事情呢。並不是心裡在責怪媽媽，而是總覺得為什麼我的命運會是這樣呢」 --也曾有一段時期因為心情無處發洩而縱情於夜晚的聲色中「不過，其實周遭也很多這種，就是單親家庭的孩子。也因此會覺得把自己想成世界上最不幸的人的想法真的是很愚蠢。我不但有朋友陪伴，還有無話不談的好友。爸爸店裡的客人們也都對我很好。真的是受到邂逅的人們還有環境所眷顧著呢。結果硬要把自己打落至無底深淵，開始會覺得自己好傻。」 --對雙親的離婚，自己的心情已經昇華了的優子，在高中一年級的某天，間隔四年與媽媽重逢。「到那個時間點以前因為彼此都知道沒辦法相會，所以也都放在心裡不講。不過那時候不知道如何就是會有時機差不多了的感覺，然後媽媽就就傳來一封mail說”一起吃個飯吧"。以前一直都難以向爸爸啟齒，不過那時候就覺得已經能夠大方說出來了。於是就去問爸爸”我可以跟媽媽一起吃飯嗎”。一時之間，爸爸也嚇了一大跳，不過馬上就露出很慈祥的表情跟我說”可以呀”。當下就覺得，啊這層關係終於是已經冰釋了這樣。在那次後，情況就簡單多了。」 --當時能很自然跟媽媽說話嗎? 「嗯可以。會覺得說真的都沒有變呢。從那個時候開始就和馬麻變成要好的朋友了。就是母親兼好朋友的感覺。」 --有很多無法完全破除心魔，而再也不能見面的例子對吧? 像優子這樣被媽媽愛著，有沒有讓你由愛生恨呢? 「沒有討厭的成分在吧。不過我想應該有被馬麻問過”為什麼呢?”可是怨恨什麼的 ......。怎麼說呢，因為自己很明白媽媽還是愛著我的吧」 --媽媽的心情有變得比較輕鬆嗎? 「好像沒變得比較輕鬆耶，至少到最近為止。因為馬麻一直很後悔......。他一直對我跟哥哥說對不起，然後一直責備自己。所以過了幾次見面以後，我就忍不住說了。”馬麻有馬麻自己的人生，要用自己喜歡的方式過下去唷!”馬麻就露出了有些落寞的笑容對我說 ”你變得堅強了呢”。可是我還是覺得媽媽好可憐呀......」 --對不斷自責的母親，優子所送上為了讓母親能夠放心的，愛的話語「可是現在，要是有什麼煩惱去找他談的時候，反而會被說，”怎麼不活得快樂一點呢? 優子的人生是優子自己的唷”(笑)」 --親身有過這種經驗，即使如此優子還是會想要結婚嗎? 「確實會有些人會因為雙親離婚了自己就打死都不願意結婚......可是我不會那樣想呢。因為雙親是雙親。我現在第一次覺得，雙親跟我是兩回事，想要結個婚看看(笑)不過比起那個，我更希望爸爸好好談個戀愛。雖然每次就算我問爸爸有沒有交女朋友啊，他都只是笑著跟我說”才不交咧”。不管是爸爸還是媽媽，都各自常常會來我這裡住，可是兩個人每次打來聯絡我的時機每次都一樣唷!可能會說明天想說來去你那住住，或者是身體好嗎之類的，兩個人事前也沒有先講好但是每次時間點就是一樣! 很厲害吧! 真不愧是我的雙親呢~(笑)」 --現在慕然回首，如果要優子把得到的收穫用一句話來表達的話，那是什麼呢? 「掌握到了自己的人生的感覺吧? 我會體認到我真的是正在度過我的人生。不但雙親有雙親的人生，我自己也有我自己的人生。大家都是一直努力地活著，每個人都是很重要的個體」 --大島優子真的很喜歡，有著這樣特徵的人群們 --------------------------------------------------- 愛哭鬼、任性、對手、好朋友......。我之所以會想留在AKB，或許就是因為我這麼喜歡" 人"這種生物吧 --------------------------------------------------- 同場加映 http://www.youtube.com/watch?v=sqeUJh2P3c4