[翻譯] 大島優子寫真書"優子"訪談 part3

看板AKB48作者 (時雨驟降於安土)時間12年前 (2011/09/19 09:32), 編輯推噓47(47推 0噓 36→)
留言83則, 37人參與, 最新討論串1/1
優子寫真書的翻譯也到了第三回了，大家覺得怎麼樣呢，如果能給我些感想或意見 就好了呢 ^^ 相較於在日本的感覺，在ptt優子的FANS好像比較少一點 要不然就是比較低調一點吧 XD 其實優子以外型來說，稱不上是很亮眼的那種，對於新規的粉絲來說 除了是因為HR入坑的以外，要在MV就馬上注意到優子可能也未必這麼容易， 握手會或是演出中，也不是屬於天才小釣手那一型的(不過優子都排那麼長了還 釣魚可能會累死...) 看了許多節目或是紀錄片，follow優子的blog以後，才會漸漸喜歡上優子吧! 希望我的翻譯，可以讓更多人認識優子，如果還能因此喜歡上優子就太棒了呢!!! 這次的內容主要是在講和才加還有佐江的友誼，以及在AKB中的起飛和迷惘 ----------------------------------------------------------------------- p.39 (右上角大字) 來這裡不是來參加社團活動的。 團結和友情不能混為一談。 ----------------------------------- 來AKB不是來參加社團活動的 --teamK如何團結起來，還有優子扮演怎樣的角色我們都了解了。不過我有一個有點在意 的地方。在講學校的事情的時候一直用的字，到進入AKB以後就不見了耶 「什麼字呢?」 --朋友 「啊......真的耶。我的確沒有講到。那可能是因為那時候我沒有完全把自己敞開...... 。那時候我沒有對其他人放開心胸的關係吧」 --為什麼呢? 「因為我以前一直覺得對手和朋友兩種關係是不能夠同時存在的。為了讓粉絲認可我們 teamK而努力也是因為如果只有我一個人努力，就算觀眾增加，頂多也只是增加幾個人而 已。不過如果整個團隊一起努力的話，就可以增加幾倍、幾十倍。而我也是因為那樣的話 對我有加分效果才會這麼想。這個關係不是像學校的社團活動那樣，有辦法透過友誼的延 伸而團結一致。因為我們來AKB不是來參加社團活動。而是因為每個人想要完成各自的夢 想才進來這裡的。當然為了這個目的大家一起合力來完成一個東西。這件事的確是很重 要。不過以前我會認為，這跟友情是不能混為一談的。」 --對優子來說，AKB是用來實現夢想的地方而不是交朋友的地方。 「也因為是這樣，所以可以說都不用跟誰起衝突就能夠團結在一起。啊不過還是跟才加衝 撞了耶(笑)。才加和我的個性相反，是那種會直接把感情表現在態度上的類型。只要有覺 得不順心的時候，通常就會把他的心情向外宣洩。坦白說，我對那時候的才加實在是覺得 很討厭。所以當我從工作人員那裏聽說要叫我跟才加兩個人一起住的時候，我真的快暈倒 了(笑)」 聽到宮澤佐江的發言，先是裹足不前而後欣然而笑 --因為要演出電影「傳染歌」所以兩個住比較遠的人就住在一起了。也就是說，每天會不 斷吵架吧? 「很自然都會這麼覺得對吧! 那實在是好快樂的時候唷! 互相先把菜做好，等著另一個人 回來等等(笑)」 --真意外 「我自己也很意外。因為我實在是和才加性格上完全相反。不過在好幾次一起聊天之中， 也開始發現才加對AKB的熱情或是對成員的想法都很值得我尊敬。也會因此發現到，啊!原 來他是這樣想的啊，非常值得當作我的參考呢。不過話雖如此，當自己的感情被赤裸裸呈 現在別人面前時，似乎可以說還是會有些怪怪的。傳染歌裡面才加飾演的角色是一個有點 陰沉又酷酷的男子漢。他也努力把自己融入那個角色之中。那樣雖然很好，可是他就在休 息室裡不跟半個人講話，一個人幾乎是躲到角落裡一個人拿著手機在把玩。自己跑到自己 的世界去了唷。結果因為大家會說，才加好可怕，沒辦法靠近這種話，所以我就講說”不 然我去講講看”，然後就跑去跟才加說”幹嘛要搞自閉啊!? 氣氛變得很凝重耶!”結果他 抬起頭，眼眶噙著淚跟我說”我沒有這個意思......。對不起”，那傢伙到底是多不善言 辭啊(笑)」 ------------------------------- (p.39左下圖)剛加入現在所屬事務所時拍攝的宣傳照。從那時候開始，即使是以個人身分 活動，演員的工作也慢慢增加了。(譯註:這句謊話是太田要求加進去的吧XD) ------------------------------- p.40 --那時優子慢慢能夠推心置腹的成員還有一位就是宮澤佐江。 「佐江不管是對誰都很體貼。所以雖然能夠跟人合得來，但也因此會被別人所誤解。」 --怎麼樣的誤解呢? 「像是對佐江任性一點也不會怎樣。但卻讓他(佐江)受傷了。像這類煩惱我經常會聽到。 而我也開始會對佐江說些自己的事情......」 --即使如此優子還是很迷惘。對手以上的關係，但又不算是夥伴的三個人。不過就在第一 天公演過後一年的時候，宮澤幫這段關係作了詮釋。 「某天，他對著我和才加講。”因為我把你們兩個人當作是好朋友”，當下我完全沒辦法 做出任何回答......」 --一直都覺得不可以當朋友吧? 「一直覺得不該有要當朋友這種想法，所以完全沒想過會交到好朋友」 --優子那天晚上，在浴缸裡，一想到宮澤那句話就忍不住開心地笑起來。我們是好朋友耶 ......。那或許是神對於十年以來一直一個人努力過來的優子，所賜予的禮物吧。 ------------------------------------------------------- (p.40右上圖) 秋元康為了優子所譜出的「泣きながら微笑んで(微笑著流淚)」。現在是以優子的代表曲 受到粉絲的支持。是能夠表現出優子身上所擁有的無奈的一首歌 (下方大字) 某天，佐江對著我和才加講。”因為我把你們兩個人當作是好朋友”...... (p.41圖 拍攝"桜の花びらたち(落櫻繽紛)"的PV時所拍下的一張現場照。短髮的樣子非常 讓人印象深刻) --------------------------------------------- 因為優子什麼都很棒了，所以很難看到進步的空間 --2009年7月8日，第一次總選舉中，僅次於前田敦子拿到第二名。 「那時候，我連拿到第二名都沒想過。這才是是我真正的心聲。在那之前我根本不知道我 在AKB到底排在什麼樣的位置，而且單曲選拔一般看起來，也都先以第一期生為中心，然 後加幾個第二期以後的人進去。因此我也跟爸爸說了，要是勉強能夠進到4~5名左右就很 棒了吧? 結果是第二名。」 --不過日子一天天過去以後，喜悅漸漸又變成了不安。從童星時期開始就好幾次阻擋在前 方，名為第一名的那道障壁。優子一直是萬年第二名的詛咒......。 「AKB的演唱會中，每次秋元老師都會選出一位當天表演得最棒的成員，送他MVP獎。不過 我一次都沒有得過那個獎......。每每演唱會結束後，我都會想說搞不好今天說不定可 以，不過......唉呀，這次也失敗了啊(笑)」 --無庸置疑地，優子的演出能力在AKB中居於頂級的地位。即便如此，還是沒有被選過為 MVP。 「我有次下定決心直接去問秋元老師，為什麼我一次都得不到MVP呢? 老師回答我"對你期 待很高標準也相對很高"。不過當我問了還有什麼地方是我可以進步的時候，老師就露出 有點落寞的表情告訴我"優子什麼都很棒了，所以很難看到進步的空間"......。所以幾個 月以後某個演唱會中，我就下定決心絕對要拿到MVP，使盡全力去演出，不過......果 然，還是拿不到那個獎呢。哈哈哈......」 --我不會要求一定要只注視著我一個人。因為我知道還有其他應該要照顧到的孩子。偶而 也想聽到你跟我說"你也好棒"。為了聽到這句話，優等生只好一個人努力。逼自己尋找根 本沒辦法達到的極限，然後一個人去克服這種困難。可是，為什麼當能夠做到的事情越來 越多，我反而只能看到你的背影呢......。AKB的大島優子，身上背負著這種孩子的傷 悲，卻什麼辦法也沒有。 (譯註:翻到這段文字的時候我都快哭了 >__<) -------------------------------- (p.42大字) 秋元老師說「期待很高標準也相對很高」，那麼，到底還有什麼地方是我可以加強， 好讓自己被認同呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.180
推
09/19 09:51, , 1F
推翻譯~這本書的很多內容對優子FANs來說真的看了很心疼
09/19 09:51, 1F
推
09/19 09:56, , 2F
推翻譯！
09/19 09:56, 2F
※ 編輯: ayutakako 來自: 140.112.4.180 (09/19 09:57)
推
09/19 09:59, , 3F
優子~~~（〒 ^ 〒）
09/19 09:59, 3F
推
09/19 10:34, , 4F
我們只能這樣做：「優子～妳是我心中永遠的MVP」
09/19 10:34, 4F
推
09/19 10:37, , 5F
「優子～妳是我心中永遠的MVP」
09/19 10:37, 5F
推
09/19 10:38, , 6F
「優子～妳是我心中永遠的MVP」
09/19 10:38, 6F
推
09/19 10:39, , 7F
秋P對她的"訓練"真的很殘忍 偶而稱讚她一下是會怎樣嗎 還
09/19 10:39, 7F
→
09/19 10:40, , 8F
好有得過一次總選第一 公式書中她向爸爸報告:我終於可以成
09/19 10:40, 8F
→
09/19 10:41, , 9F
為讓爸爸誇耀的女兒了 真是超催淚的
09/19 10:41, 9F
→
09/19 10:43, , 10F
就是這種個性讓人心疼…又得人疼 Q__Q
09/19 10:43, 10F
推
09/19 10:48, , 11F
不過不是因為HR而入坑…是因為看了Bingo XDD 不計形象搞笑w
09/19 10:48, 11F
→
09/19 10:50, , 12F
加上每次跳舞的那種勁道~~~^////^
09/19 10:50, 12F
推
09/19 11:20, , 13F
感謝樓主翻譯，雖然之前就看過這本...但是再看一次還是
09/19 11:20, 13F
→
09/19 11:21, , 14F
覺得淡淡的哀傷...
09/19 11:21, 14F
推
09/19 11:36, , 15F
你說的沒錯！我就是優子推，感謝辛苦翻譯，看到這麼努力
09/19 11:36, 15F
→
09/19 11:37, , 16F
的優子，很令人心疼，也很振奮人心！
09/19 11:37, 16F
→
09/19 11:40, , 17F
我也是因為Bingo認識優子，但首推確認是因為這本書
09/19 11:40, 17F
推
09/19 11:43, , 18F
在日本因為這本書喜愛優子的好像很不少 oricon榜單接近13
09/19 11:43, 18F
→
09/19 11:44, , 19F
萬本, 講談社說19萬突破(好像是因為加計便利商店的銷量)
09/19 11:44, 19F
推
09/19 11:51, , 20F
看了翻譯也想去買一本來收了
09/19 11:51, 20F
推
09/19 11:53, , 21F
優子加油！！！
09/19 11:53, 21F
推
09/19 12:09, , 22F
小黃書真的寫的很多很細節的內容 身為優子推一定要推一下
09/19 12:09, 22F
→
09/19 12:10, , 23F
版大翻譯辛苦了<(_ _)> 看到某部分真的會很鼻酸>"<...
09/19 12:10, 23F
推
09/19 12:15, , 24F
優子單推～大大翻得很棒
09/19 12:15, 24F
推
09/19 12:21, , 25F
優叔真的很令人尊敬啊TAT 太田出來面對啦ˋˊ用力推辛苦翻譯
09/19 12:21, 25F
→
09/19 12:29, , 26F
小黃書??這本書不黃啊 XD 還有我什麼時候變成版大了啊XD
09/19 12:29, 26F
推
09/19 12:30, , 27F
真的好心疼> <...
09/19 12:30, 27F
推
09/19 12:31, , 28F
小黃書好像是對岸開始說的..因為有些照片尺度比較大XD
09/19 12:31, 28F
→
09/19 12:32, , 29F
有些照片真的讓人 >////<
09/19 12:32, 29F
推
09/19 12:34, , 30F
想要看尺度大的圖 10月號的Junon有喔..尤其跨頁那張 >///<
09/19 12:34, 30F
→
09/19 12:51, , 31F
可是坦白說這本書如果封面還有第一章有些圖換掉，應該
09/19 12:51, 31F
→
09/19 12:52, , 32F
能吸引更多人買吧! 要不然我當初也只是被贈品生寫真吸引
09/19 12:52, 32F
→
09/19 12:53, , 33F
才買下去的 XD 買了以後會更喜歡優子就是了
09/19 12:53, 33F
推
09/19 12:56, , 34F
我是低調的優子推!雖然喜歡很多成員~但優子是永遠的MVP
09/19 12:56, 34F
推
09/19 13:02, , 35F
我很喜歡這封面 很有神秘感 之前柏客萊的福袋有送這圖的書
09/19 13:02, 35F
→
09/19 13:03, , 36F
店海報 貼在家裏感覺好棒
09/19 13:03, 36F
推
09/19 14:33, , 37F
感覺K組三本柱就是直來直往的~~但三個人都有纖細的一面~
09/19 14:33, 37F
→
09/19 14:35, , 38F
感謝翻譯，看到最後那一段也真的心裡一酸~~秋肥踹共！
09/19 14:35, 38F
推
09/19 14:41, , 39F
這樣的優子反而讓飯都死死的入坑了阿阿阿(淚目)
09/19 14:41, 39F
→
09/19 14:45, , 40F
這本我也有買，雖然本人是日文小白，還好有網友翻譯^^
09/19 14:45, 40F
推
09/19 14:50, , 41F
感謝翻譯@@!!!
09/19 14:50, 41F
推
09/19 15:03, , 42F
大推
09/19 15:03, 42F
推
09/19 15:10, , 43F
翻譯辛苦了
09/19 15:10, 43F
推
09/19 17:57, , 44F
謝謝翻譯！最近前田變優子推了！也好想敗一本了！
09/19 17:57, 44F
推
09/19 18:42, , 45F
難怪優子跟佐江這麼好～ 看得我眼眶濕啊~TAT
09/19 18:42, 45F
推
09/19 18:44, , 46F
優飯來簽到了 ! 推可愛的栗鼠 !
09/19 18:44, 46F
推
09/19 19:24, , 47F
節目中的優子很亮眼 尤其是大運動會 根本就是王者阿！
09/19 19:24, 47F
推
09/19 20:40, , 48F
我喜歡總長跟優子都不是因為外型而是個性 超尊敬認真的人
09/19 20:40, 48F
推
09/19 20:42, , 49F
看了AKBINGO反而比較喜歡優子和高橋,個性和搞笑度太棒了
09/19 20:42, 49F
→
09/19 20:47, , 50F
被高標準看待持續努力真的很辛苦 ..嘛..想開點 第二名也
09/19 20:47, 50F
→
09/19 20:47, , 51F
不錯 有個獨一無二的進步空間
09/19 20:47, 51F
→
09/19 20:48, , 52F
(下一秒就被巴頭wwww
09/19 20:48, 52F
→
09/19 21:00, , 53F
超正!!!!
09/19 21:00, 53F
→
09/19 21:13, , 54F
這是哪一集BINGO啊??
09/19 21:13, 54F
→
09/19 21:14, , 55F
090610 AK組比賽跳繩
09/19 21:14, 55F
推
09/19 21:28, , 56F
感謝翻譯 看了之後真的很揪心阿
09/19 21:28, 56F
→
09/19 21:29, , 57F
優子表達能力真的很好 才能有這麼精采的訪談內容
09/19 21:29, 57F
推
09/19 21:39, , 58F
主要感動我的是 優子好誠實啊!! 一般的當紅藝人會這麼掏心
09/19 21:39, 58F
→
09/19 21:41, , 59F
掏肺地什麼都講嗎... 優子果然是不會說謊的乖孩子(摸頭)
09/19 21:41, 59F
→
09/19 21:42, , 60F
也不是說她的辛苦不感人啦...同樣是描述辛苦的過去, 為什麼
09/19 21:42, 60F
→
09/19 21:43, , 61F
她就可以這樣毫不保留自己的心情啊~
09/19 21:43, 61F
推
09/19 21:45, , 62F
not yet首單時的flash特集有個問題是想對10年前的自己講什
09/19 21:45, 62F
→
09/19 21:46, , 63F
麼話,優子的回答是:你選擇了很棒的人生 我覺得很快樂..明
09/19 21:46, 63F
→
09/19 21:47, , 64F
明是辛苦的要命的人生...她真的是個值得尊敬的人
09/19 21:47, 64F
推
09/19 21:58, , 65F
感謝翻譯！優子的個性跟態度真的很值得尊敬跟學習
09/19 21:58, 65F
→
09/19 21:59, , 66F
也就是因為這樣，許多fans也很心疼她〒△〒
09/19 21:59, 66F
推
09/19 22:01, , 67F
優子一生的推!!!!!!!!!!!!!
09/19 22:01, 67F
推
09/19 22:06, , 68F
優子大推Q____Q
09/19 22:06, 68F
推
09/19 22:13, , 69F
希望能藉這次月九獲得更多人的喜愛阿~衝滿那8%
09/19 22:13, 69F
推
09/19 22:38, , 70F
超愛小優多變的臉部表情，可愛>0<
09/19 22:38, 70F
推
09/19 22:50, , 71F
優子在女性間很有人氣呢,期待月九收視率!!!
09/19 22:50, 71F
推
09/19 23:31, , 72F
職業意識的吧！這本書真的很推薦收喔！
09/19 23:31, 72F
推
09/19 23:37, , 73F
推優子！！！優子加油！！！
09/19 23:37, 73F
推
09/20 00:34, , 74F
可以問問你的背影是指誰的??
09/20 00:34, 74F
推
09/20 00:36, , 75F
還會有誰啊
09/20 00:36, 75F
→
09/20 00:42, , 76F
從脈絡來看是說秋肥吧!
09/20 00:42, 76F
→
09/20 00:44, , 77F
"優子" 連載今天休刊一天，讓大家專心關注猜拳吧 XD
09/20 00:44, 77F
→
09/20 01:30, , 78F
日檢讀解:請問"你的背影"是指誰? A優子B秋肥C陽菜D顢頇
09/20 01:30, 78F
→
09/20 01:30, , 79F
的父親 XD
09/20 01:30, 79F
推
09/20 13:56, , 80F
B
09/20 13:56, 80F
推
09/20 14:08, , 81F
B吧 代入其他人都很怪
09/20 14:08, 81F
→
09/20 20:40, , 82F
我冷了，大家這麼認真回答......
09/20 20:40, 82F
→
09/20 21:24, , 83F
本來想問父親這次又要買橘子嗎…(大家好認真 ^^")
09/20 21:24, 83F
‣ 更多 ayutakako 的文章
文章代碼(AID): #1ETfkh63 (AKB48)