[翻譯] 大島優子寫真書"優子"訪談 part2

看板AKB48作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間12年前 (2011/09/18 12:57)推噓34(34推 0噓 4→)

留言38則, 32人參與討論串1/1

這次內容主要是在講國中的時期還有K組的故事。如果排版上有什麼建議歡迎提出來。還有昨天去了西門町的專門店了，嗯其實比日本的專門店還有榮的SKE專門店要大多了... 順便炫耀一下昨天晚上去，K組生寫還有剩就抽了一下的結果 http://ayutakako.imgur.com/GDKV6#OB5VR 是優子啊!!! http://ayutakako.imgur.com/GDKV6#iAwnX 其他(不好意思因為沒有愛啊XD) 雖然很想要陽菜的，可是我實在很懶得排隊......(在日本都沒去排了) 所以就算了，當然如果有人有陽菜要跟我換，讓優子有人陪當然是歡迎!! 還有這讓我們知道，平常多翻譯還是會有好事情的唷 XD -------------------------------------------------------------- p.35 保健室最棒! 晚上要小心背後 --小學六年級念到一半，就離開橫濱，搬到了栃木。理由是爸爸接下了伯父所經營的料理店的關係（譯註:優子在其他場合有說過是壽司店） p.36 「因為爸爸在這件事之前是一個根本沒有拿過菜刀的人，所以我猜應該很辛苦吧。那時候工作時總是在手指纏上了藥膏呢。不過畢竟爸爸是這裡長大的，所以很習慣栃木。但是媽媽就不是那麼一回事呀......」 --中學時加入桌球社，也因為討厭一天到晚都在練肌肉所以就退社了。加入游泳社，在每一種項目都已經可以游100公尺以後，就失去要挑戰更高目標的心情，最後也退社了。「因為要工作或是參加甄選的關係常在東京間來回，不過就沒有以前那麼忙了。是說還是有固定的角色啦。回去家裡的途中，好像樂趣就是吃草加仙貝」 --晚上的電車中，一個國中女生喀哩喀哩吃著仙貝啊(笑) (大字)想要把好朋友救回來，所以進去了不良的世界。一回神自己已經變成保健室的常客。「社團活動拿不出幹勁，總覺得好閒啊~。那時候有三個很要好的朋友。不過升上二年級後，其中一個人就進入了不良的世界裡了。我們學校的學長們也真的是混得很大呢!所以那時候就一心想著要把他救回來，因此闖入了那個混混的世界裡，結果......」 --該不會連你也? 「唉呀因為實在是很有刺激感嘛」 --想要去救人反而自己也陷進去「頭髮也被抓去染了。也因為這樣老師不讓我進去教室裡。然後我好像就講，是哦，沒差啊! 然後一直躲在保健室的樣子」 --不是”的樣子”這樣能夠輕描淡寫的情節吧!?(笑)剩下那兩個人看到優子變成這樣以後 ? 「在正確的世界裡哭了(笑)」 --沒多久，優子的好奇心就被滿足了。但即使如此，那時候也沒有很認真想要前進的目標或是覺得很懊悔的時候「到了三年級要思考自己未來的時候，重新又開始覺得，我真的很像做演戲的工作。所以因為這樣選擇了要跟東京往來方便的高中。不過事實上卻反而是與我所抱持的心情相反，工作一下子就都不見了」 --優子也到了童星的年限了。之所以不放棄是因為有相信我的人存在 ----------------------------------------------- (右圖)2002年播出的連續劇「東京附庭院透天厝」裡共同演出的原田芳雄先生一起拍的照片。對優子來說是第一次能擔任連續劇的固定班底。 (左圖)搬家以後很快就交到好朋友了。「雖然聽說有演藝圈的人轉學過來，不過這個人個性有夠大喇喇的然後好像又少了一個筋的樣子(笑)」(友人) ------------------------------------------------ 「校園劇大概一季也只有一部。而且裡面的角色通常都已經決定好了呀。即使是想要參一腳本身連甄選會根本也很少見。」 --從臨演到主角，雖然還是有童星的工作，不過大部分都是小學生。超過這段年齡後，通常就不會舉行甄選會，而幾乎都是由各大經紀公司所屬的藝人填滿所有角色。有未來性的童星被劇團相關的事務所挖腳到女演員相關事務所也都在這個時期。有人對優子提出邀約嗎?? 「有幾次這種經驗，不過我都沒有去呢。像是在參加完甄選會後回家途中偷偷遞給我名片之類的」 --為什麼沒有答應呢? 「因為我很信賴從七歲開始就一直照顧我的經紀人」 --已經走到盡頭的童星，能夠踏上下一個舞台的人幾乎是不存在。不過還是曾經出現過陽光射進來的瞬間。「我有了一個以25個人所組成的女子團體CD出道的機會。不過很快地出了CD，不知道什麼時候很自然的這團體就不見了(笑)這也讓我差不多就覺得該是放棄的時候了。高中的時候我當過了男排的經理。那時候就覺得，我是不是很喜歡照顧別人?所以二年級的時候，就決定將來要成為社會福祉士，然後放棄演藝圈的路......」 --優子對人都不會抱著成見，基本上不論對誰都能夠發揮與生俱來的奉獻精神。就是有這樣的特質呢。「大概是小學二年級的時候吧? 那時候班上有一位身心有缺陷的男同學，我那時候就好像一直在照顧他一樣。結果後來雖然他好像喜歡上我了，可是因為言語能力有障礙的關係，他的心意沒辦法好好表達，結果我記得手臂曾經被他很用力地咬了一口」 --優子走向社會福祉的路有誰會反對呢。不過就是有一個人提出反對的意見。那就是照理來說已經終止契約關係的演藝公司經紀人。「他跟我說，太浪費了吧?現在放棄還太早了!不過我就跟他說，沒關係已經足夠了。不過坦白說自己也不是很想放棄......。結果他就說了”秋葉原有在舉辦這個東西，要不要報名試試看?”也就抱著這是最後的機會，我參加了AKB的甄選。」 --------------------------------------------- (上圖)在高中二年級17歲的冬天，參加了AKB的甄選。要是這也失敗了，優子就想要放棄演藝圈的夢想往社會福祉士的路前進。 --------------------------------------------- --2006年2月26日。2期生的甄選。「這是我第一次接受歌唱還有舞蹈的審查。一言以蔽之就是很緊張」 --再告訴我們多一點嘛! 「我看到審查員其中有個人在手邊的紙上，用鉛筆畫了個圈圈，就想說那應該是上了吧( 笑)」 --根本就是十拿九穩嘛「可是真的很緊張哦。大家都默默地練習著舞蹈，然後努力背著歌詞......啊不是大家。有個女的穿著寬寬的T恤，擺出奇怪的動作逗旁邊的女生笑。我那時候就想說:這傢伙是來亂的吧! 而且之前就聽說AKB是所謂的偶像，所以這個人應該不會上吧」 --秋元才加? 「答對了(笑)」 --------------------------------------------------- (大字)夏眞由美老師一般流著眼淚一邊訓斥著我們「為什麼你們就不能更認真一點呢!」 ------------------------------------------------------ 一直很想得到的，真正的”悔恨的心情” --合格的喜悅沒有持續太久，馬上就是編舞老師夏真由美老師實施的特訓。「每天，學校一放學我就飛奔向電車往東京移動，結束訓練課程能夠回去栃木已經是半夜了。實在是沒有多少時間可以利用所以我就是卯起來練。不但和其他成員們連比較像樣的交談都沒有，即使老師跟我們說”你們是同一支隊伍”，坦白說我完全沒有那種感覺。那一個月算是精神上都被緊逼到極限的時間吧。就算我自己覺得已經做好了，還是常常被老師說沒有達到老師所要求的水準，那段時間說是很辛苦，不如說是充滿了悔恨......。接近第一天登台的某天，在訓練課程結束時，全體成員被老師集合起來。然後老師對我們說 ”既然大家都應該做得到就要好好做”” 為什麼你們就不能更認真一點呢!”一邊流著淚，一邊訓斥著我們。我們在那天也好幾次，眼淚就這樣撲簌簌地掉下來了......。每天都是這樣地悔恨呢。」 --對優子來說是一直所期待著的悔恨的心情。同時也是沒有預期到的試煉。「當時有一位一直拉著teamK前進的經紀人，不過怎麼好像一開始就被那個人討厭的樣子。還跟我說”你就是那個以前就在演藝圈打滾的傢伙嗎? 一定不把這些事情放在眼裡吧” ，就算我講說我根本沒有那個意思，他還是說”不用多說我都知道”，發出哼的一聲瞪著我。雖然那時候完全不知道為什麼，好長一段時間徹徹底底被討厭了呢。」 --在一年以後優子才知道那是對有演藝經驗的優子的激勵方式。後來也用很像是他會講的話一樣，用”真的是抱歉了呢”一句話回應優子的努力。回到原來的主題，那時候訓練課程裡優子的練習對象是梅田彩佳。「他跟我是同年級，而且小梅在福岡的時候就已經於舞蹈方面大放異彩，我雖然只學過一年但是也有點經驗，所以最剛開始的時候就一起搭檔練習了。也會一起走到車站之類的。不過不知道什麼時候開始就和小梅分開來回家了。雖然會想說......為什麼呢?......不過因為關係也沒有好到能夠去談很深入東西的程度，所以也就這樣算了......」 --梅田本人也向筆者解釋了這件事情的原因「在福岡的時候我站在center。不過到了東京以後，等待著我的是人外有人的現實。就是有我怎麼跳都沒辦法追上的女孩子在......。不過我就是沒辦法接受比某個人要不行的自己......。對其他成員我就把心裡的那扇門鎖起來了。」之後梅田腳受了傷脫離了戰線。在一年半的療養過程中克服了心魔，成功回到舞台上。之後與優子這兩條平行的線，透過自主組成的團體”梅島夏代”再度有了交集。各個成員就在各自的心思都沒有交會之下， 4/1，終於拉開了teamK的布幕......。 -------------------------------------- (p.38右上圖) 2007年歌唱節目彩排時拍下的一張照片。在teamK遇到的宮澤佐江，帶給了優子很大的變化。 (中間大字) 好像是到現在為止的演出都是做白工一樣，現場傳來了很強烈的加油聲!!是Takamina call。 ----------------------------------------- Takamina call與鬼屋「布幕拉開，光照了進來，之後就完全是全白的世界，雖然好像有一直看著觀眾席，不過什麼也看不清楚。勉強保持住已經僵掉的笑容......。總覺得第一天的公演一下子就這樣結束了。」 --teamA的第一天，一般觀眾是7個人。現場的廣播宣布teamK的首日公演開出了滿座的紅盤。對teamK一開始就颳起了一陣旋風，不過實際上這道風是一道逆風。「大概到第三天開始，眼前的觀眾就開始變少了。咦?今天怎麼連一半都不到?這些話都在成員之間流傳著，也聽到工作人員激勵我們說”實在是減少的很嚴重，這時候不拿出 teamK的本事的話......” 原來如此啊!第一天來的觀眾都是teamA的粉絲呀。啊啊，難怪公演中會聽到噓聲啊! 像這樣子，反而我們就漸漸能夠接受了。對於從AKB是什麼都還沒有人知道的時候就開始挺到現在的人們來說，所謂的AKB就只有teamA，心中會想說到底幹嘛要有teamK。之所以心情上會有大叫著”K什麼的根本沒必要”也是因為這個原因吧。可是......當我們歡送觀眾的時候，聽到有人當著我們的面對我們說”今天也很糟糕呢”還是”我以後不來了”的時候，還是難免會覺得心頭被狠狠地捅了一刀呀......。我那時候是高中三年級，所以勉強還能強忍住自己的情緒，但是年紀比較小的成員們，每個都在休息室哭起來了。我想我開始有對這個team產生所謂的團隊意識大概也是在這個時期吧。就算是對我們冷嘲熱諷，也還是我們重要的觀眾。我那時候就一直在思考，為了讓這些人認同我們，我到底能夠做什麼。」 --雖然意識到團隊的存在，不過當時優子還是只把這件事當作是一個個案。然而撐過這一個難熬的星期以後的4/8。這次則被運營方投下一顆震撼彈。也就是「Takamina降臨事件」「公演開始前工作人員告訴我們，今天因為是高橋南桑的生日，所以其中的一首歌會讓他一起唱。當我們唱著”スカート、ひらり(裙襬飄飄)”的途中，高橋桑就會出場然後從那時候開始唱。然後當實際上Takamina出現的時候，好像是到現在為止的演出都是做白工一樣，現場傳來了很強烈的加油聲!!是Takamina call。真的讓我們一時都傻了眼呢。公演結束後的休息室像是鬼屋一樣靜悄悄的。大家都不發一語，可是即使什麼話都沒講大家也都心知肚明。大家心裡的悔恨心情......。然後當下也深深相信，如果我們不團結根本贏不了」 --大島優子對於整個團隊也覺醒了......。那天以後，開始重複進行了每位teamK成員都必須參加的小會議。「我們從自己到底有什麼是能夠當作是自己特色的部分開始討論。長得也不是很可愛，也沒有什麼華麗氣質。既然如此，就用充滿能量的舞蹈、充滿能量的表演來一決勝負吧! 要讓別人講出teamK的舞蹈好強這種話。為了這個目的我們消除掉每個人的差異，也把舞蹈中的毛病全部消除掉，變成一個體育會系的團隊」 --雖然優子本身舞蹈屬於優等生，但是到那之前就是沒有教過別人。然而從那件事之後，當有察覺到什麼問題的時候，不管那個人是不是想要，優子都會一直去提醒他。不，應該說是確信那個人一定心裡也這樣希望被人教導，所以才能夠這麼做。「從抬手的角度，到蹲下的高度，真的是對於很細微的部分都有所堅持。結果舞台上的氣氛也很快就變好了起來。每天都感受到了一些成果，每天都過得好充實」 --優子實際感受到teamK團結力的同時，這次劇場滿滿的都是teamK的粉絲了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.180

推

jordan1227

09/18 12:59, , 1^F

09/18 12:59, 1^F

推

kweit

09/18 13:02, , 2^F

09/18 13:02, 2^F

推

kaylen

09/18 13:06, , 3^F

09/18 13:06, 3^F