[翻譯] 大場美奈小說寶石 2011年7月號

看板AKB48作者becchonai (べっちょない)時間12年前 (2011/07/31 19:06)推噓24(24推 0噓 17→)

留言41則, 20人參與討論串1/1

小說寶石 2011年7月號本月之顏大場美奈　Mina Oba（AKB48） 1992年4月3日生。2009年第9期研究生甄選合格。於2010年5周年紀念公演時發表昇格為正式成員。　　　　　　　　　　※ 不負責任中譯，請勿轉載 ※ ーー在回程的電車上常讀的是最喜歡的恐怖小說。　　抱歉我不是以清純派為主打（笑）。現在AKB48的休息室裡，以漫畫為中心，成員間熱烈的聊著羅曼蒂克的戀愛物語。「如果要告白的話，寫信？　還是直接當面說？」之類的？然而，獨自在回程的電車上，一臉開心地讀著的，是恐怖的驚嚇小說。「如果要殺人的話，毒殺？　還是直接殺了他？」之類的（笑）。在國中跟高中時，早上有看書的時間。但即使如此我總是在看叫做「懲罰遊戲」這類的恐怖小說。拿著刀的男人，切開了女性的脖子、為這樣的故事內容感到雀躍不已。這實在不是少女一早該看的書啊……(笑)。這樣的我所推薦的是「它-一個男孩的名字」（戴夫‧佩澤著）的系列。將自身的受虐經驗所寫成的真人真事，「在同樣的世界中的現實裡發生了這樣的事嗎？」、其殘酷的程度比創作出來的故事更讓我驚訝。然而同時間，讓我思考了對於生命的尊貴、愛的重量這些事。是讓我成為小大人的一本書。好像……變成不像偶像般的歡樂氣氛？果然還是該說「我最喜歡純粹的戀愛物語了(愛心)」像這樣以清純派為主打吧。不過，已經來不及了（笑）。正因為有過＂偶像浪人＂時代，現在才能這麼快樂！（浪人：求職無門的人）　　對於AKB48的甄選，持續挑戰了好幾次的大場美奈。　　由於面對打擊並不堅強，也意志消沉了很久，　　即使如此仍然沒有放棄過──。　　她的眼神中所閃耀著那專心一意的熱情令人無法移開視線。開始知道AKB48的契機，是前田敦子。由於一直對演藝圈感到很憧憬，想說要參加什麼甄選好呢地查詢過後，女演員跟諧星等等的路線入口是分開的，令人難以決定。參加甄選前就想這些，妳誰啊？　雖然可能會讓人這麼想，不過因為我呢，想嘗試的事情實在太多了，無法從中做出取捨啊（笑）。那個時候，在電視的綜藝節目裡看到前田小姐，嗯？這個人，確實是偶像沒錯吧？是說，她說在正經的電影裡也有以女演員的身份參與演出。咦～， AKB48跟我目前為止所瞭解到的偶像不太一樣呢……。如果加入這裡，應該就能進一步摸索之後各式各樣的目標的樣子。我是這麼想的。而前田小姐她比我大１歲，這點讓人感到親近也是主因吧。於是在國中２年級時的５月，我終於移動大屁股……不不，是抬起我那沉重的腰（笑）。沒想到，會就此揭開為期２年半的，＂偶像浪人生活＂的序幕……。一開始參加的是募集４期生的甄選。書面審查竟然合格了！那時我真的什麼也沒在想就是了（笑）。只覺得那真是太好了。之後發表２次審查的合格者叫到了自己的號碼的時候，不知為何，有種搞不好會就這樣加入也說不定，那樣毫無根據的自信。不過，怎麼可能會有這麼好康的事。果然，在只差一步的地方唰─地墜落了。那件事讓我覺得非常懊悔。雖然是用輕鬆愉快的心情，在不知所以的延長線上報名參加的，但一旦落選，對悔恨到緊咬著嘴唇的自己感到驚訝。我啊，那時參加了軟式網球社，每天以成為正規選手為目標努力著。可是，能參加比賽的只有８個人。有約２０個社員則是一次都沒穿過制服就引退了。我總是只能站在那只差一步當個候補的位置。甄選落選的時候，腦海中最先想到的就是這件事。在這之前，一直以來我過著的是＂差了一步的人生＂吧……。在網頁上看到合格了的人經過訓練後，以研究生的身份站上了舞台出道了，而我只能不斷嘆息。那次合格了的有倉持明日香和佐藤亜美菜、大家志津香等人。不久後，又宣佈開始舉辦下一次的甄選。但我還沒從上次的打擊中平復，逃避了想參加的心情。不過，還是會在意。於是再度打開網頁後，已經發表了合格者。一看之下，上次，跟我一樣沒選上的仁藤萌乃就在其中！欸！？　仁藤她，去參加了啊。而且是再次挑戰就成功了！腦袋被人用錘子重擊了似的。為什麼我卻沒去參加呢。很任意自我的想法吧（笑）。不過這就是少女的心態啊，發現讓明明能到手的機會逃走後，我更加意志消沉了。終於能面向前方後我參加的是７期生的甄選。在已經升上國中３年級，社團果然仍舊是候補的狀態下引退之後。可是，這次也是到了最終審查後沒選上……。一直以來什麼也沒說的媽媽她，有點開玩笑地「怎麼還差一步就不行了呢」碎碎念的時候，我掉下了眼淚。已經不再猶豫。　我絕對會加入AKB48！雖然自己也覺得很不可思議，不過那時候，比起想進入演藝圈，想加入AKB48 的念頭變得更加強烈。所以，我在直到合格為止的２年半裡，一次也沒參加過其他的甄選喔。之後迎接的是９期生的甄選。嗯？８期生時怎麼了呢？我呢，需要花點時間才能從意志消沉中重新站起來啊（笑）。於是再度，眼睜睜看著機會溜走後，終於參加了的是９期生的甄選。我已經是高中生了。不能再繼續做夢下去了。這次，要是再不合格的話就要坦然放棄演藝圈這個夢想，該好好開始考慮之後的事……。於是我，總算在最後的機會，抓住了實現夢想的門票。在距離最初參加的甄選過了２年半後。３度目的正直（笑）。（日本成語，第一次不行，第二次不好，有前二次的失敗經驗，第三次成功了。　也有越來越好、情勢上漲之意）這麼一來，就此以咚咚咚的節奏在聚光燈下大活躍～……可能有人這麼想也說不定，但怎麼可能！打從甄選合格開始，我知道自己踏入了怎麼也無法想像出地那般嚴厲的世界。首先，讓合格後喜形於色的我，「別搞錯了。妳可是這１４個人裡頭排最後的。什麼時候消失也不奇怪喔。」瞭解到這一點的，是歌曲的位置分配發表事件……。（巴頭！）……那件事，等以後有機會再說吧。因為我還沒，從那件事的打擊重新站起來嘛！　開玩笑的（笑）。不過我能說的還有這點。雖然現在我比偶像浪人時代還要辛苦１０倍左右，卻比那時幸福１００倍！　　　　　　　　　　※ 不負責任中譯，請勿轉載 ※ -- 如有錯誤歡迎來信指正～ -- 結局誰もみんな、チームB推し http://tb-oshi.blogspot.com/ ですよね～？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.139.183

推

festt

07/31 19:12, , 1^F

07/31 19:12, 1^F

推

KawaeiRina

07/31 19:14, , 2^F

07/31 19:14, 2^F

→

becchonai

07/31 19:14, , 3^F

07/31 19:14, 3^F