[歌詞] パパは嫌い。

看板AKB48作者kimchin (戀戀真言)時間13年前 (2011/07/25 11:43)推噓34(34推 0噓 15→)

留言49則, 25人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=-knBBfAoFUw&hd=1

パパは嫌い作詞：秋元康作曲：中村望編曲：池澤聡歌：SKE48紅組パパは嫌い。討厭爸爸何にもわかってくれない。從來就不懂我パパは嫌い。　　　　　　　　　　　　　　　討厭爸爸私のことなら放っておいて　　　　　　　　　能不能就將我丟著別管了パパは嫌い。　　　　　　　　討厭爸爸飛び出したら夜中の町。　　　　　　　　　只要逃出家門　就能看到夜晚的街景ピアスすれば何か変わる気がした穿上耳洞　就會感到自己有些什麼不同だけど　　　　　　　　　　　　　　　　　　不過もう子供じゃないのに（今は）　　　　　　　我已經不是小孩了　(如今) 子供扱いするの（ずっと）　　　　　　　　　為何仍舊將我當作孩子看待　(始終) あれだめ、これだめ箱の中。　　　　　　　　彷彿囚禁在任何事情都不被允許的寶盒裡私息苦しい　　　　　　　　　　　　　　　　令我窒息どこかで誰かに追いかけられたら　　　　　　要是能在某處被哪個男孩追求どこでも付いていく。　　　　　　　　　　　無論何方　我都會伴隨他走私を大人と認めてくれたら　　　　　　　　　若你能把我當個大人來看言う事何でも聞くよ。　　　　　　　　　　　那你說的一切我都會願意聽進去どこかで誰かに追いかけられたら　　　　　　要是能在某處被哪個男孩追求パパへの当てつけに　　　　　　　　　　　　當作是故意氣爸爸帰らないよ、帰らないよ我不回家我不回家心配させるまで。直到你為我操心為止パパは嫌い討厭爸爸話を聞いてもくれない。連句話也從不肯聽我說パパは嫌い討厭爸爸社会のルールを決めつけないで。別擅自將社會規範扣在我身上パパは嫌い討厭爸爸いつだって怒ってばっかり。永遠只會發脾氣門限なんか破るためにあるものでしょ？門限這種東西不過是為了讓人打破才存在的吧？そう友達のパパは（いつも）是啊朋友的爸爸 (總是) 娘に怯えたように（もっと）　　　　　　　　似乎很怕女兒呢 (再怕一點吧) 良いよ良いよと乖乖喔要乖乖喔何でも飴をくれるらしい。對我說什麼都彷彿像是在給小孩發糖一樣化粧されない自由が欲しいの。渴望不需偽裝的自由好きにさせてよ。　　　　　　　　　　　　　放任我吧私には私の人生があるし。　　　　　　　　　我也有屬於自己的人生やけどしてきてついてもいい。　　　　　　　玩火自焚也罷化粧されない自由が欲しいの。　　　　　　　渴望不需偽裝的自由パパのものじゃないの。我已經不屬於爸爸了悲しい目で、悲しい目で　　　　　　　　　　別用那樣悲傷哀痛的眼神私を見つめないで・・・凝視著我... 何度も着信してる。　　　　　　　　　　　　你打了無數次的電話過來パパと話したくないよ。我才懶得跟爸爸講話言い訳なんて面倒くさいし。　　　　　　　　還要想藉口根本太麻煩押しつける愛情はいらない・・・　　　　　　我不需要這種令人感到壓迫的父愛どこかで誰かに追いかけられたら　　　　　　要是能在某處被哪個男孩追求どこでも付いていく。　　　　　　　　　　　無論何方　我都會伴隨他走私を大人と認めてくれたら　　　　　　　　　若你能把我當個大人來看言う事何でも聞くよ。　　　　　　　　　　　那你說的一切我都會願意聽進去どこかで誰かに追いかけられたら　　　　　　要是能在某處被哪個男孩追求パパへの当てつけに　　　　　　　　　　　　當作是故意氣爸爸帰らないよ、帰らないよ我不回家我不回家心配させるまで。直到你為我操心為止 -- 收錄在SKE48新單曲「パレオはエメラルド」Type A由紅組演唱的歌。 PV非常簡陋...XD 只是兩個紅白的棚內景跳舞的畫面互相剪接 orz 但是阿玲穿純白那套真是有正到 haha 歌的曲調還不錯，一開始看到歌名還沒看歌詞的時候，還以為是搞父女戀的女兒在對爸爸耍傲嬌的歌 orz 結果看了歌詞才發現不是，整首翻完只想為有這種女兒的爸爸感到悲哀... 但我想秋肥寫出這樣的歌詞，也反映出了現今在日本社會、家庭中，可能普遍存在的一些現象以及問題。翻完感到心情非常沉重.................................orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.89.36

推

hwaji

07/25 11:44, , 1^F

07/25 11:44, 1^F

推

futarino

07/25 11:53, , 2^F

07/25 11:53, 2^F

→

kimchin

07/25 11:54, , 3^F

07/25 11:54, 3^F