[轉貼]週刊文春的全文翻譯 (全文長)

看板AKB48作者 (david)時間13年前 (2011/02/03 08:07), 編輯推噓199(199推 0噓 175→)
留言374則, 32人參與, 最新討論串1/1
下面是百度貼吧tatsuya_大的翻譯文 我覺得有些有參考價值 剩下就等3月橫濱了 ============================================================================== AKB沖撃 秋元康揚言「刷下8名懈怠的成員」 　「AKB能夠成長到今天，多虧了大家的努力。然而、我也聽說有一些成員、 因為AKB實現了這樣的成長而出現了遲到等工作態度上面的懈怠」 　一月二十三日、在『リクエストアワー　セットリストベスト100』的最終公演之後、 AKB48的綜合制作人秋元康氏在一場於都內舉行的慶功宴上做出了上述發言。 這段原本應當只是普通的祝酒詞的"沖擊性發言"，令成員們瞠目結舌。 「現有的五十六名成員要回到四十八人體制」 　由於現在AKB的正式由於去年年末八人的增員而增加到了五十六人，因此需要從中刷下 八人。 而恰逢此時，弊刊在一月二十日発売的那一期中剛剛進行了成員中最年長的 篠田麻裡 子(24)即將畢業的報道。 　莫非是突如其來的八人畢業？就在約兩百名成員和工作人員的聆聽中、秋元氏繼續平靜 地繼續著他的發言。 　「總之、秋元桑也說了『這並不是畢業或者是降格、而是組成一支待機組』這樣的話。 雖然也有關系人士認為說這番話的目的是對那些懈怠成員做出一些刺激、 但浮現在大家腦海裡的、果然還是『畢業』這兩個詞」(出席者) 開場白發表完之後、在環繞著會場的三百六十度大屏幕中放映的AKB影像之中， 換做往常，飢腸轆轆的成員們早就在房間一角的自助區排成長列了…。 　「以往大家在工作結束之後情緒都會很高漲。但這一天有一些成員卻一副心事重重的表 情、根本沒有吃什麼東西。那些擁有著綜藝節目、組成了小分隊的成員們倒還好，但那些 人気下位的成員們，顯然對秋元桑的話非常耿耿於懷」(同前) 　在那之後，據關系人士稱，還有一些成員收到了「會根據平時表現的好惡順次篩選」「 會選出畢業候補成員」這樣的通告。 不知是不是因秋元氏的發言所感受到的壓力所致、甚至有成員身體出現了不適。 　另一方面、被認為和畢業無緣的選拔組成員、則充分地享受著慶功宴的喜悅。 「身為AKB之『顏』的前田敦子(19)和實現了以SOLO歌手身份出道的板野友美(19)等人、 則在會場深處的圓桌席位和運営會社AKS的窪田社長等人進行著親切的交談。 小嶋陽菜(22)和高橋みなみ(19)也一直周旋在和相關人士的寒暄之間」(其他出席者) 　最近、得到了『さしこのくせに～この番組はAKBとは全く関系ありません』(TBS系列) 這樣一個冠名番組的指原莉乃(18)，據說也在秋元氏的旁邊單獨談了一會兒話。 「秋元氏對指原的指導真是煞費苦心呢。今天好像也聊了關於工作的事。 　選抜成員盡管也有被爆出夜間出游等素行問題、但由於有CM和綜藝節目、以及和投資方 的合同問題、不會馬上被強迫畢業。 過去、在総選挙十五位的小野恵令奈畢業時、也為了等待電影的DVD發售時間、將預定從 夏天錯到了秋天」(芸能記者) 　那麼、問題是從正式成員中被刷下來的8個人是誰？在工作人員和相關人士之間、 傳出了各種說法。 　「刷誰的決定權在秋元氏手中。在去年的總選舉中未能進入選拔的下位成員、幾乎都在 候選名單之中。關系人士中則有人提到了二十五位的増田有華(19)和三十九位的松原夏海 (20)的名字。 　過去、很多成員的畢業發表都會在公演中以驚喜的形式進行發表。考慮到秋元氏這次發 言的時機 ，三月的橫濱アリーナ公演或許將是發表的最為可能的時間點吧」(同前) 　而更加令人驚訝的是、在這份名單中，據說還出現了在「猜拳選拔大會」上憑借運氣獲 得了第一、二位 成員的名字。 還有將前往「AKB的墓場」的成員 　「第二位的石田晴香(17)由於態度惡劣、在工作人員中間的風評向來不佳。 盡管成員們之間在這方面可說是大同小異，但心情不好的時候摔東西，說一些『休息室太 小』之類的牢騷話、 石田尤其會做一些令工作人員為難的事情。就算在為了制造DVD而走進休息室的工作人員 的鏡頭之前、也一絲笑容都沒有地沉浸在電腦上的 『ニコニコ動畫』裡…。而第一位的內田眞由美(17)也出現了夜間出游的傳聞」(AKB関系 者) 　在各種節目的碰頭會上秋元氏也會出席、因此工作人員們的聲音也會傳到他的耳朵裡。 　此外、據說年長組成員代替畢業的"束之高閣"的方案也在研究之中。 　「AKB有一只名為SDN48的姐姐團體。全員由二十歳以上的成員構成、 盡管其中有不少的AKB出身者、但認知度卻始終差強人意。能夠接到的工作也很少、現在 已經到了被稱為『AKB的墓場』的地步。運営側好像在考慮為SDN注入新血、並為此提出了 醬篠田和小嶋等年長組的Ace成員編入其中的計劃」(芸能関系者) 　曾經說出過「如果不付出任何代價的話，是無法成為明星的」這樣的話的秋元氏、 他的發言對於成員們來說顯然過於沉重了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.96.220 ※ 編輯: zxcv1188 來自: 61.225.96.220 (02/03 08:11)
推
02/03 08:14, , 1F
猜拳那個也不是警告吧 要是把臭臉鏡頭剪掉石田就1分鐘都
02/03 08:14, 1F
→
02/03 08:14, , 2F
撐不到的感覺
02/03 08:14, 2F
→
02/03 08:30, , 3F
可能吧 我的話看看就好= = 真正能刷人的就看肥秋了
02/03 08:30, 3F
推
02/03 08:33, , 4F
要是內田石田真的掰了那以後機會順序就該改叫剉屎順序
02/03 08:33, 4F
→
02/03 08:45, , 5F
我標題改掉好了 免得大家誤會
02/03 08:45, 5F
※ 編輯: zxcv1188 來自: 61.225.96.220 (02/03 08:46)
推
02/03 10:00, , 6F
剛剛第一次看了猜拳跟拍小石田的影片,真的有點誇張
02/03 10:00, 6F
推
02/03 10:33, , 7F
我倒覺得優子去SDN 跟親友野呂團圓 麻里子的屬性好像不適合
02/03 10:33, 7F
推
02/03 10:36, , 8F
剉屎順序...@@
02/03 10:36, 8F
→
02/03 10:51, , 10F
剛剛爬文看到康尼大放的XDD
02/03 10:51, 10F
推
02/03 10:52, , 11F
ひどい！っっw
02/03 10:52, 11F
推
02/03 10:53, , 12F
哪找的阿 這太猛了吧!! @@
02/03 10:53, 12F
推
02/03 11:13, , 13F
我只對運營有沒有膽子動常連組感興趣 下位淘汰搞的再多
02/03 11:13, 13F
→
02/03 11:14, , 14F
也改變不了AKB的權力結構
02/03 11:14, 14F
推
02/03 11:37, , 15F
有些雖然下位 但很有功能性啊 有華姬○(#‵︿′ㄨ)○
02/03 11:37, 15F
推
02/03 12:04, , 16F
チャンスの順番→デスの順番
02/03 12:04, 16F
推
02/03 12:21, , 17F
如果是真的是鐵血訓練班就好玩了...XD
02/03 12:21, 17F
→
02/03 14:10, , 18F
砍掉幾個也還好，AKB明顯就是走主推某些成員增加認知率
02/03 14:10, 18F
→
02/03 14:11, , 19F
洗掉某些不推成員維持新鮮度順便看能不能挖到珍珠的模式
02/03 14:11, 19F
→
02/03 14:11, , 20F
研究生每期都固定在招，要維持人員流動勢必會這樣做…
02/03 14:11, 20F
推
02/03 15:22, , 21F
推tliu大 另外松原和内田不知道 増田和石田哪有可能以這
02/03 15:22, 21F
→
02/03 15:23, , 22F
種理由走人 如果這樣劇場收一收算了
02/03 15:23, 22F
推
02/03 16:23, , 23F
我覺得有華姬不可能會因為懈怠這原因被踢就是了…
02/03 16:23, 23F
→
02/03 16:24, , 24F
提到遲到的話其實小惡魔河西有點危險就是…
02/03 16:24, 24F
推
02/03 16:24, , 25F
她還在XX固定出演中，不像是要被踢的人啊
02/03 16:24, 25F
推
02/03 16:25, , 26F
劇場全勤被砍 那真的要出態度T了.....
02/03 16:25, 26F
推
02/03 16:29, , 27F
其實大家都被誤導了 是神8集體畢業組新團 (誤
02/03 16:29, 27F
推
02/03 16:31, , 28F
神8???是神7加上柏木的意思??
02/03 16:31, 28F
推
02/03 16:32, , 29F
神8集體畢業組成新團後 akb內部重新神8爭奪戰www
02/03 16:32, 29F
推
02/03 16:34, , 30F
重新爭奪神8真是有趣，不過我個人認為還是要留麻友友，年
02/03 16:34, 30F
推
02/03 16:34, , 31F
新神8爭奪戰有意思 很適合空想劇情XD
02/03 16:34, 31F
→
02/03 16:35, , 32F
紀大的再砍個秋元好了，由依醬就可以順勢接K組隊長了…XD
02/03 16:35, 32F
推
02/03 16:38, , 33F
由依接K組隊長也算是另種形式的廢長立幼不可能吧
02/03 16:38, 33F
推
02/03 16:45, , 34F
絆隊清掉另組DIVA不就名正言順的推了......
02/03 16:45, 34F
推
02/03 17:32, , 35F
TEAM K救世主 橫山由依!!!!
02/03 17:32, 35F
→
02/03 17:37, , 36F
橫山帶體育會系組感覺很奇怪啊...
02/03 17:37, 36F
→
02/03 17:38, , 37F
請問為何要捧 橫山由依?? 理由是?? 0.0?
02/03 17:38, 37F
推
02/03 17:40, , 38F
因為他有BACK
02/03 17:40, 38F
還有 296 則推文
推
02/03 22:10, , 335F
KOMORIN好萌 =///=
02/03 22:10, 335F
推
02/03 22:11, , 336F
某女藝人點名道姓說被某某吃掉都沒造成太大影響的說
02/03 22:11, 336F
推
02/03 22:11, , 337F
以時間點來看的話是退出AKB48之後的事務所的枕營業吧…w
02/03 22:11, 337F
推
02/03 22:12, , 338F
樓上XD...www
02/03 22:12, 338F
推
02/03 22:14, , 339F
誰會記得她何時退出 一般只會把AKB跟枕營業連起來
02/03 22:14, 339F
→
02/03 22:18, , 340F
反正在這個業界枕營業沒什好意外的,只差在有沒浮上檯面
02/03 22:18, 340F
推
02/03 22:25, , 341F
idol真的枕營業也並不會讓人意外吧...
02/03 22:25, 341F
推
02/03 22:26, , 342F
嘛…給點證據讓我相信AKB48有枕營業吧…XD
02/03 22:26, 342F
推
02/03 22:26, , 343F
某女藝人是指北開頭的那位嗎@@
02/03 22:26, 343F
推
02/03 22:28, , 344F
實在不應該用最壞的惡意揣度他人，沒有證據的事情請慎言。
02/03 22:28, 344F
推
02/03 22:35, , 345F
里菜對AKB有功勞也有苦勞 另闖事業應給她點祝福和寬容吧
02/03 22:35, 345F
推
02/03 22:44, , 346F
02/03 22:44, 346F
→
02/03 22:44, , 347F
ライブ前の円陣で携帯いじったり、リハーサルで思いっ
02/03 22:44, 347F
→
02/03 22:44, , 348F
給譯者: 差強人意是"還不錯"的意思 不是還不行的意思...
02/03 22:44, 348F
推
02/03 22:45, , 349F
是啊 我也不贊同把里菜現在的事業看作是黑AKB的觀點
02/03 22:45, 349F
→
02/03 22:45, , 350F
きり手を抜いた踊り方をしても…
02/03 22:45, 350F
→
02/03 22:45, , 351F
下面的留言中，前者是指阿醬，後者是在指誰？
02/03 22:45, 351F
推
02/03 23:05, , 352F
祝福中西+1 也只是個還有星夢的女孩子 不必互相為難...
02/03 23:05, 352F
推
02/03 23:18, , 353F
枕營業這種東西明明就中西自己嘴巴講出來的啊....
02/03 23:18, 353F
推
02/03 23:23, , 354F
照中西的說法可不是枕營業，是跟自己喜歡的人喔…XD
02/03 23:23, 354F
推
02/03 23:27, , 355F
中西說還沒有接吻的就直接本番 哪是跟自己喜歡的人 XD
02/03 23:27, 355F
推
02/03 23:30, , 356F
我印象中是有好感的人吧？嘛…她也沒說是枕營業啊…
02/03 23:30, 356F
推
02/03 23:31, , 357F
記得好像是說藝能界的大咖，年紀比她大上幾輪
02/03 23:31, 357F
推
02/03 23:36, , 358F
也不能說對方年紀比較大就是枕營業…男生大女生很多很普通
02/03 23:36, 358F
推
02/03 23:39, , 359F
http://tinyurl.com/4vcblyo 原文連結 不喜勿點
02/03 23:39, 359F
推
02/03 23:46, , 360F
文中也沒說到是枕營業啊，中西自己也沒講做了之後到底得到
02/03 23:46, 360F
推
02/03 23:47, , 361F
其實男方的心情也不是不能理解.........XD
02/03 23:47, 361F
→
02/03 23:47, , 362F
什麼好處。再說回到我最初的問題，給點AKB48枕營業的證據
02/03 23:47, 362F
→
02/03 23:47, , 363F
吧…中西這時間點根本就不在AKB48了啊…
02/03 23:47, 363F
推
02/03 23:52, , 364F
這種東西沒有證據比有證據還難搞 有證據當然道歉謝罪
02/03 23:52, 364F
→
02/03 23:52, , 365F
沒有的東西根本無從反駁任人抹黑
02/03 23:52, 365F
推
02/03 23:53, , 366F
裡面訪談就說是在idol活躍時期 初吻都還沒有就上賓館
02/03 23:53, 366F
→
02/03 23:55, , 367F
整個訪談就是往 "在AKB時期有枕營業"去引導
02/03 23:55, 367F
推
02/03 23:56, , 368F
中西離開AKB48之後在其他事務所還是idol啊…不能說只有在
02/03 23:56, 368F
→
02/03 23:56, , 369F
稿子當然要寫的含混不清讓人去想像又沒有法律問題
02/03 23:56, 369F
→
02/03 23:56, , 370F
AKB48時期才算idol，卒業以後就不算吧？
02/03 23:56, 370F
推
02/03 23:57, , 371F
不過那個應該是謎廠炒作的手法就是了...
02/03 23:57, 371F
→
02/03 23:57, , 372F
我對於稿子怎麼寫沒興趣，只對於事實到底如何有興趣…XD
02/03 23:57, 372F
→
02/03 23:58, , 373F
一般人只會看元AKB跟枕營業的關鍵字而已
02/03 23:58, 373F
推
02/04 00:53, , 374F
真的猜不太出來是哪八個被刷 感覺很多個情況都差不多...
02/04 00:53, 374F
‣ 更多 zxcv1188 的文章
文章代碼(AID): #1DIV74EO (AKB48)