[疑問] 客家語初級認證的廣告，他們在說什麼??

看板ADS作者 (莊周夢蝶)時間15年前 (2008/09/08 23:09), 編輯推噓5(5推 0噓 16→)
留言21則, 12人參與, 5年前最新討論串1/1
最近有個廣告...一個哥哥追著一個小妹妹叫她等一下 最後那個妹妹說人家說她很可愛....不是叫她等一下 請教懂客家語的大大...這句話用文字該怎麼寫?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.31.2
推
09/09 00:08, , 1F
暗瞪影下 (不過發音不太對 客語有些發音普通話沒有)
09/09 00:08, 1F
→
09/09 00:09, , 2F
意思就是「暗(這麼)瞪(得)人(影)惜(下)」
09/09 00:09, 2F
推
09/09 00:18, , 3F
恁anˋhttp://ppt.cc/cnTQ 這麼，很 的意思
09/09 00:18, 3F
→
09/09 00:19, , 4F
得人惜 detˋ nginˇ siakˋhttp://ppt.cc/cIUD 可愛之意
09/09 00:19, 4F
推
09/09 00:29, , 5F
這廣告很可愛 不過要聽的懂客家話的人才知道
09/09 00:29, 5F
→
09/09 08:02, , 6F
原來是"這麼得人疼惜".... (筆記)
09/09 08:02, 6F
→
09/09 18:34, , 7F
樓上身體要顧
09/09 18:34, 7F
→
09/09 18:36, , 8F
第一次看這廣告 一開始我以為是在賣旺旺小饅頭
09/09 18:36, 8F
→
09/09 19:55, , 9F
推樓上 以為是在賣旺旺+1 & 謝謝...啊!私～
09/09 19:55, 9F
→
09/11 03:49, , 10F
一樓你的說明讓人越看越一頭霧水
09/11 03:49, 10F
→
09/11 06:57, , 11F
並不會吧 難道我看過1F而寫在6F的心得是錯的?
09/11 06:57, 11F
→
09/11 12:18, , 12F
樓上你跟我一樣悟性好，但二樓的本文跟註釋交叉放置錯了。
09/11 12:18, 12F
→
09/11 12:19, , 13F
而且是三，四樓的說明才讓人完全明白的吧，我有偷看
09/11 12:19, 13F
→
09/12 16:45, , 14F
35拍的過出來的畫質這麼差，真不知道是怎麼做後期的！？
09/12 16:45, 14F
推
09/13 22:27, , 15F
教我 很帥怎麼講 我才不要勒 真可愛
09/13 22:27, 15F
→
09/14 01:54, , 16F
那個小男生的臉感覺很機~"~
09/14 01:54, 16F
→
09/14 20:27, , 17F
拼命播出 已經開始厭煩了! 每看必轉台 吵死了...
09/14 20:27, 17F
→
09/15 00:02, , 18F
超級吵超級吵，尤其深夜每段廣告都有，吵死了！
09/15 00:02, 18F
推
09/17 11:57, , 19F
還好小女孩確實長的可愛 挺有說服力的
09/17 11:57, 19F
→
10/21 22:16, , 20F
這廣告很可愛 不過要 https://daxiv.com
10/21 22:16, 20F
→
11/28 19:18, 5年前 , 21F
並不會吧 難道我看過1 https://noxiv.com
11/28 19:18, 21F
‣ 更多 ccsakura3 的文章
文章代碼(AID): #18nK0JeZ (ADS)