Fw: [翻譯] ClariS「SECOND STORY」LisAni!專訪 (中)

看板AC_Music作者SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!)時間11年前 (2013/08/05 03:12)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1HyeKfna ] 作者: SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!) 看板: C_Chat 標題: [翻譯] ClariS「SECOND STORY」LisAni!專訪 (中) 時間: Fri Jul 26 22:18:14 2013 訪談內容接上文→ #1HyMkeFu 訪談、文字整理：冨田明宏翻譯：nagi（歡迎自由轉載，請註明翻譯 by SanzeninNagi@ptt）ーー新專輯裡的歌曲「HANABI」（煙火）是用何種情感寫下的歌呢？丸山　寫完旋律開始編曲之後，突然覺得這首歌很有「夏日將盡」的感覺。而且並不是過了一個快樂的夏天，而是有點悲傷的夏天，從這個角度發展歌詞的故事性。去年還很恩愛，但今年已變了樣的戀愛關係，站在和去年相同的煙火之前，不禁回想起往事。談到別離的話好像有點成熟，但ClariS兩人都還高二，所以就以「青澀的戀愛」為主題。雖然我自己念高中的時候忙著社團，根本沒時間談戀愛就是了（苦笑）。 Clara　雖然我也還沒經歷過，不過歌曲本身真的很悲傷，在錄音時也差點唱到掉淚，只好忍住眼淚一邊完成錄音。B段（譯註：進副歌前的段落）也有好像在回想過往的情景……。丸山　嗯，沒錯沒錯。 Clara　好像是過去的自己、和現在的自己，面對面互相對話的感覺，很喜歡這個部分。丸山　我也正是想表達那樣的氛圍，才把歌曲寫得像在對唱一樣。希望能夠帶出兩位歌聲裡的個性，還有「自己在內心中對話」的感覺。我想這點也是發揮兩位長處的部份。 Aris　我們都還沒能了解如此不安的感情，雖然聽著歌曲覺得很悲傷，但卻無法好好用言語形容。所以未來哪天如果我們有了這樣的經驗，再回頭聽「HANABI」這首歌，我想感覺應該也會不同吧？丸山　唉唷，這個好！那種「未來哪天」的感覺很好！（全場大笑）ーー「with you」是在何種想法下寫出的歌曲呢？丸山　這首歌是我在寫「Wake Up」的空檔順便寫的歌。覺得如果有機會想讓ClariS 演唱，就一直留著。剛好這次選歌時我提了出來，也被採用了。這次的專輯主題是「春夏秋冬」，而這首歌的主題是「秋天」，「HANABI」是關於戀愛的歌，所以「with you」就以友情為主題。不過曲風比較強烈，所以就以「說是朋友，其實更像情人？」般的親密好友為主軸。話說學生時代的時候，一定都有一兩位「我超喜歡這個人！」，比情人還要親密的好朋友吧。這首歌就是描寫和那樣的好友分離的故事。 Aris　這首歌在丸山小姐至今為我們寫的歌曲當中，是我最能感同身受的一首，也是很喜歡的作品。丸山　真的嗎！？好開心啊。 Aris　我也有過跟歌詞很類似的經驗，所以對於這首歌也有很強的感情。當時我和那位好友，為了各自的夢想而不得不分開，而這首歌的歌詞，就和當時的情景相當吻合。當我唱起這首歌，想起好友時不禁落淚。這首歌讓我再次想起和那位好友的往事。 Clara　我也想起了升高中時和好友各奔東西的情景。雖然歌詞裡有感同身受的部份 ……其中一定也有「等我再長大一點，一定會這樣想吧」，從我的角度來看有點成熟的情感。丸山　這樣的經驗一定誰都有過吧。而且主題又是秋天，正是會想起悲傷過往的季節。或許跟兩位實際體驗過也有關係吧，在歌聲裡有點如夢似幻的情感，讓我相當感動。ーー接著聊聊其他丸山小姐寫的歌曲吧。「eternally」是以冬天為主題的情歌對吧。丸山　這首歌裡我希望表現兩位在這個年齡特有的青澀感。雖然已經升上高中，該說是「還沒有迷失」還是「純淨無暇的透明感」，希望這樣的感覺能在ClariS 的歌曲裡表現出來。而「eternally」也希望能在兩位的心裡，成為「好想談一場這樣的戀愛！」般的一首歌。雖然是冬天，但倆人世界依然溫暖，好像身處在不同世界中的感覺。希望歌迷們聽了這首歌也能怦然心動（笑）。 Aris　和Clara練習這首歌時，因為歌詞實在太可愛了，兩個人一邊練習一邊「啊～」地尖叫（全場大笑）。 Clara　像這樣的歌詞，真的還是很害羞啦（笑）。 Aris　我們住在北海道，所以關於雪景的歌詞，很容易在心中描繪成形，想著有天能談談這樣的戀愛有多好。丸山　我也是！（笑） Clara　在喜歡的人面前無法坦白、無法好好表達自己情感……我一定也是這樣的（笑）。（未完待續） -- 二次元実写化中★ http://facebook.com/2D.JSKC [聖地巡礼・Cosplay] PHOTOLOG http://twintail.tw/photolog [Cosplay・人像攝影] --

推

Asakura1397

07/26 22:19, , 1^F

07/26 22:19, 1^F

※ 編輯: SanzeninNagi 來自: 153.120.206.49 (07/26 22:21)

推

lanew914817

07/26 22:21, , 2^F

07/26 22:21, 2^F

推

BIGNOSER

07/26 22:23, , 3^F