Fw: [圓焰] 「プロミス」&『ルミナス』中文翻譯歌詞

看板AC_Music作者Seikan (星函)時間11年前 (2012/11/17 08:11)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1GfbjPyy ] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 標題: [圓焰] 「プロミス」&『ルミナス』中文翻譯歌詞時間: Fri Nov 16 23:27:17 2012 人生似乎渡過了一段非常長的日子，真的太久太久沒寫翻譯歌詞。算來將近四年多了，這次寫完後，懷抱著一種感恩和充實的心情。希望往後的日子裡，還能不忘記這份初衷。謹獻這兩首的曲子連帶歌詞，給喜愛魔法少女小圓這部作品、圓焰百合配，以及ClariS歌聲的人們。 <(_ _)> -- 以下轉載自個人網誌，敬請包涵。 [歌詞] [圓×焰百合印象曲二首] 「プロミス」(應許 -promise-)、「ルミナス」(光輝 -luminous-) 中文翻譯 - Apr. 11th, 2012 & Oct. 10th, 2012 by ClariS(1st Album 『BIRTHDAY』收錄曲 & 6th Single『ルミナス』同名曲目、劇場版魔法少女まどか☆マギカ [前編] 始まりの物語-劇場版魔法少女小圓☆MAGICA [前篇] 開始的故事- 主題曲) http://seikania.pixnet.net/blog/post/38288465 -- 各位好，這裡是星函(Seikan)。個人網誌上有些雜雜沓沓的瑣事，不過在C洽這裡還是直接切入正題就好了～有關於歌曲歌詞本身的話題，這次挑的兩首歌都是ClariS的曲子，也就是都跟《魔法少女まどか☆マギカ》有直接相關的描寫。說到魔法少女小圓，主要在唱的團體應該就兩個，一個是ClariS、另一個是Kalafina，但由於後者的歌曲對個人來說太過洪張奔放了，以致對這類的壯闊感難有對應的共鳴。對於較為純真而青澀的ClariS，反而是喜歡得更多。算是個人的一點中二病癖，在聽多自己喜愛的歌手或聲優的歌曲後，通常會情不自禁地用一些寶石或物品來將歌手的聲情形象化(病了這傢伙wwww 往後再去聽到那些歌手的聲音，就能逐漸培養出某種色彩及物質閃耀的聯想，進而熟稔內化成可辨認的歌手典型。於是，在聽過今年四月ClariS第一張Ablum專輯之後，就時而揣思應該用什麼形象來代表她們。最後所想到的，也就是如同側邊欄位所寫的「雷瀅的な明玨」了～儘管在過去的《コネクト》翻譯歌詞的正文中有所提過， http://seikania.pixnet.net/blog/post/33831739 但畢竟那時還沒有充分辨別她們兩位聲線的程度，因此也就在此補足一些個人的觀點： ClariS好比一對成雙的玉石，聲線相互彌補、繚繞彼此，故稱其為「玨」；形象上，クララ(Kurara)代表的是月亮，其嗓音如同蓄勢待發的雷電、嘹亮且洋溢鮮明的張力，粉紅為其代表色；アリス(Alice)則代表的是太陽，其嗓音如同靈動迴響的水波、纖柔且流露理性的沉鬱，水藍為其代表色。月日相合，雷瀅相引，凝鍊成玉，大致上就是自身所聽所感的ClariS。儘管公論她們是因為嗓音成熟而得以脫穎而出的歌手，但若細聽她們的聲音，會發現一種年少下的純粹付出，因而不需矯飾的率真感，在在體現於歌聲裡頭。當然個人其實多喜歡クララ(Kurara)一點，ClariS兩年多的歌聽下來，會發現大部分的A段主歌開場處，以及間奏後的追加決勝段， SONY似乎都有一定意圖安排給クララ(Kurara)，好讓她展現出鮮明飽滿的音色來驚豔聽眾～也就是說這當中月亮其實是比太陽還更為耀眼的，真要雞蛋裡挑骨頭的話，就此算是個不知為何會如此的錯置罷(偏偏她們就是喜歡上相反的代表物嘛XDDDD 接著歌曲部分，根據半官方表示或雜誌訪談中得知，其實這兩首歌《プロミス》(應許 -promise-)、《ルミナス》(光輝 -luminous-)，所表現出的景致和《コネクト》(連繫 -connect-)可說是如出一轍，或者說由作詞作曲的渡辺翔樂師可窺知八九。排除根本沒看過作品而被雷到劇情的可能性，個人在翻譯時，也多少加入了一些表現神性的用詞(尤其是プロミス)，若　圓在得道後成就於神祇的高度，那麼焰就相對是　祂唯一認可的使徒。若要定義得更為精確，《プロミス》(應許 -promise-)是承襲《コネクト》(連繫 -connect-)的世界觀，由焰在正篇故事告一段落後，就此回首過往跳溯的時光，並對　圓表達感懷與繼承未來的意味。至於《ルミナス》(光輝 -luminous-)，其點題之「光」、「輝」二字，同時也是整首歌詞中貫串呼應光明的唯二漢字，在翻譯中文歌詞時，予以直接採用。這一首劇場版主題曲，據悉是以　圓的心情為主要的描寫對象，在超脫因果規則的歷劫中，也得以為　祂的朋友－－焰去付出，因而救贖並恆常守護她的意向。因緣先起連繫，乃至承諾應許，遂得心存光輝。大致流程如：焰為　圓付出 => 焰與圓承諾 => 圓成道，改變魔法少女的因果規則，並自此守護焰。《プロミス》(應許 -promise-)呈現出一種苦盡甘來的淒美詠嘆，尤其副歌時有著迴旋上升的激昂感，由クララ的高音來主導詮釋相當契合。《ルミナス》(光輝 -luminous-)則來得更苦澀一些，無論當時的處境如何困頓，都還是要堅持下去的心情，而終於副歌段表現出義無反顧、衝破難關的神聖光芒。說來這部魔法少女也是快近兩年的舊番，最近才剛推出劇場版電影，溫故知新的同時，也推薦務必把上述的三首歌按照進程聽過一遍。透過渡邊翔樂師的填詞，相信能從中感受到圓焰兩人心路歷程的種種。以上是為今天最後一回的歌曲介紹，接著，就來聽聽這兩首圓焰百合的相互告白曲吧。 --(此欄為推廣用項目)-- http://ppt.cc/U1P1 BIRTHDAY 2012/4/11 ClariS 1st Album (3500羊，折合台幣約1400元左右。) 1. サヨナラは言わない(別說再見) 作詞‧作曲‧編曲：角野寿和 2. irony(嘲諷) 作詞‧作曲‧編曲：kz(livetune) 3. 恋磁石(戀磁鐵) 作詞‧作曲‧編曲：渡辺和紀 4. メモリー(記憶 -memory-) 作詞‧作曲‧編曲：丸山真由子 5. nexus(牽絆) 作詞‧作曲‧編曲：kz(livetune) 6. flowery(紛華) 作詞‧作曲‧編曲：kz(livetune) 7. コネクト(連繫 -connect-) 作詞‧作曲：渡辺翔　編曲：湯浅篤 8. プロミス(應許 -promise-) 作詞‧作曲‧編曲：渡辺翔 9. graduation(畢業) 作詞‧作曲‧編曲：丸山真由子 10. treasure(珍藏) 作詞‧作曲‧編曲：重永亮介 11. ナイショの話(祕密的話語) 作詞‧作曲：ryo(supercell)　編曲：ryo(supercell)/TAKUYA 12. zutto(恆久) 作詞‧作曲‧編曲：丸山真由子 -- http://ppt.cc/wGA5 ルミナス 2012/10/10 ClariS 6th Single (1575羊，折合台幣約600元左右。) 1. ルミナス(光輝 -luminous-) 作詞‧作曲：渡辺翔　編曲：湯浅篤 2. Friends(朋友) 作詞‧作曲‧編曲：角野寿和 3. blossom(戀花燦綻) 作詞‧作曲‧編曲：重永亮介 -- 自家試聽「プロミス」(應許 -promise-) http://ppt.cc/jlLN プロミス(應許 -promise-) 作詞‧作曲‧編曲：渡辺翔唄：ClariS (アリス☆クララ) 中文翻譯：星函(Seikan) 描(えが)いていた... 沿途描繪… 開(ひら)いた未来... 敞開的未來… 求(もと)めた希望(きぼう)　霞(かす)む時(とき)の狭間(はざま) 身在迷茫時光的夾縫　幾經追求希望伸(の)ばした手(て)は泣(な)いていた心(こころ)をあたためて而妳伸出的手　就此將我哭泣已久的內心溫暖消(き)えない光(ひかり)　灯(とも)す強(つよ)い願(ねが)い不再消逝的光　點亮的是堅強的願望失(うしな)った過去(かこ)　君(きみ)がいれば空(そら)が映(うつ)してくれる只要有妳存在　就能為我在天空映照失落的過往ほら一人(ほとり)じゃないから迷(まよ)わないで前(まえ)向(む)いて看吶　我非孤單一人　所以別迷惘　面向前方永(なが)い祈(いの)り捧(ささ)ぐよ変(か)わらずいつまででも獻上悠長的祈禱吧　不再改變　直到任何時候始(はじ)まり迎(むか)えるためここで... 都是為了在此迎接開始…　而強忍昇(のぼ)った涙(なみだ)　優(やさ)しい笑(え)みで湧升上的淚水　用溫柔笑容面對受(う)け止(と)めていた進(すす)めるまで直到能承受接納　才能邁進往前遠(とお)い空(そら)で見守(みまも)る奇跡(きせき) 遙遠蒼穹所現　垂青眷顧的奇蹟想(おも)い重(かさ)なり溢(あふ)れ出(だ)す當思念重合應許　將滿溢而出終(お)わりのない歪(ゆが)み癒(いや)して探(さが)す答(こた)えは幸(しあわ)せだった為了能夠治癒　漫無止境的扭曲　找尋得到的解答　已呈幸福模樣カタチを変えたこの世界(せかい)はただ一つの開いた未来畢竟紛歧變相的　這世界仍然　是僅存碩果　敞開的未來 -2nd- 弱(よわ)い心　隠(かく)す瞳(ひとみ)は今(いま) 隱藏心中懦弱的眼眸　至今終於覆上優しい色(いろ)に覆(おお)われて明日(あした)を見始(みはじ)めた一抹溫柔色彩　就此讓我初次看見盼望的明天散(ち)らばった絵(え)を重ねわかる想い重疊飄散零落的圖繪　才能通曉心緒曇(くも)りのないその想いは光指(さ)してくれた不留一片陰雲　透過那般想法已為我指引向光芒ほら繋(つな)がっているよ　どんな瞬間(しゅんかん)にだって看吶　當下心連相通　無論在怎樣的瞬間絶(た)え間(ま)なく流(なが)れる時間(じかん)の一秒(いちびょう)一秒都隨著綿延不絕的　時間流動　一秒一秒經過君(きみ)を包(つつ)むわたしの願(ねが)い體現出我之所以擁抱妳的願心貰(もら)った運命(うんめい)　壊(こわ)し続(つづ)けて承擔的命運　遭到持續的摧毀鮮(あざ)やかな夢(ゆめ)　君で掴(つか)もう但願鮮明的夢想　仍因為妳掌握あがいた後(あと)はきっと綺麗(きれい)な奮力掙脫之後　必定能從中綻放花(はな)が咲(さ)くはず永遠(えいえん)に極其美麗的花朵　應永遠盛開大切(たいせつ)なもの落(お)とさないように歩(ある)く君から伝(つた)わる声(こえ)は如同不願遺落　彌足珍貴的東西　聽見妳舉步傳來　對我所說的話どんな音(おと)より澄(す)んで聴(き)こえる　どこまでも　どこまでも將比任何的聲音　更清晰澄澈　無論到何方　無論到何方 -間奏- 昇った涙　優しい笑みで強忍淚水湧上　用溫柔笑容面對受け止めていた進めるまで直到能承受接納　才能邁進往前遠い空で見守る奇跡　想い重なり溢れ出す遙遠蒼穹所現　垂青眷顧的奇蹟　當思念重合應許　將滿溢而出終わりのない歪み癒して探す答えは幸せだった為了能夠治癒　漫無止境的扭曲　找尋得到的解答　已呈幸福模樣カタチを変えたこの世界はただ一つの開いた未来畢竟紛歧變相的　這世界仍然　是僅存碩果　敞開的未來いつか声(こえ)広(ひろ)がって反射(はんしゃ)したら　ねぇ届(とど)くかな總會有一天　聲籟廣遍　反射迴響　能否傳頌到達偽(いつわ)りない「約束(やくそく)」はそっと舞った「約定」絕不含　虛偽作假　舞動翩然描いていた... 沿途描繪… 開いた未来... 敞開的未來… ～終わり～ -- 自家試聽「ルミナス」(光輝 -luminous-) http://ppt.cc/f2aS ルミナス(光輝 -luminous-) 作詞‧作曲：渡辺翔編曲：湯浅篤唄：ClariS (アリス☆クララ) 中文翻譯：星函(Seikan) 伝(つた)え合(あ)った心(こころ)の溫度(おんど)を看似珍重地　深怕觸動而輕輕懷抱そっと大事(だいじ)そうに抱(かか)え歩(ある)いていた相互傳達的心上溫度　我一路走來答(こた)えのない願(ねが)いの中(なか)で身處不存在回應的願望之間言葉(ことば)は未來(みらい)変(か)えて話語卻能夠將未來改變幼(おさな)い頃(ころ)ずっと夢(ゆめ)に見(み)ていた私(わたし)にはまだ雖然從小在夢中　始終看見的預像　對於那時候的我遠(とお)いけど君(きみ)がいれば還遙遠許多　但有妳在的話少(すこ)しは強(つよ)くなれる気(き)がして就能多少感受出　蛻變堅強的信念明日(あす)の色(いろ)を重(かさ)ね塗(ぬ)った反覆塗染上了　明天的顏色呼(よ)んだ希望(きぼう)辿(たど)って止(と)めた世界(せかい)を超(こ)えた前往尋找所喚希望　就此超越停擺的世界諦(あきら)めない想(おも)いいつしか心繋(つな)げた不知不覺堅持住的思念　已然接連在心上泣(な)いていたって笑(わら)って明日(あした)迎(むか)えに行(ゆ)こう就算一路哭著走過　迎接明天也要有笑容決(き)めた誓(ちか)い辛(つら)くて倒(たお)れても即便決意的誓言痛苦地毀壞崩落君のココロを守(まも)るため也都是為了堅守妳的心所為 -2nd- 記憶(きおく)のない時(とき)の流(なが)れに於時光荏苒　不具記憶的流轉之中きっと求(もと)めていた暖(あたた)かさはあって必定會擁有　一直以來尋求的溫暖包(つつ)まれた瞬間(しゅんかん)すべての而在妳擁抱了我的那一瞬間想いは君へ巡(めぐ)る就滿是縈繞著妳的思念空(そら)に向(む)かって走(はし)り手(て)にした朝天空奔馳發現　原來在我的手上いくつもの尊(とうと)い光(ひかり)胸(むね)にしまって已經擁有何其多　珍貴的光芒能封存進胸中私の中の輝(かがや)きに変え從此轉化而成了　在我內心的光輝迷(まよ)いを全部(ぜんぶ)払(はら)って飛(と)ぼう能將所有迷惘　都一掃而空正解(せいかい)の見えない入(い)り組(く)んだ迷路(めいろ)を抜(ぬ)け從看不見正確答案　並錯綜的迷途中脫解君が流した涙(なみだ)で心目覚(めざ)めた正因妳所留下的淚水　才能讓心靈覺醒奔放そして知(し)った世界はこんなにもまだ綺麗(きれい)で於是儘管我認知的世界如此　也還算完美新(あたら)しい可能性(かのうせい)を生(う)むだろう想必仍在孕育新的可能性當中時(とき)のカケラの願(ねが)いから來自於光陰碎片的心願對吧 -間奏- 救(すく)い信(しん)じて割(わ)れた想い因確信救贖而破碎的想望私が始(はじ)まりに立(た)って致使我站上開始的原點君の笑顔(えがお)取(と)り戻(もど)すよ要讓妳的臉龐重新取回笑容真実(しんじつ)の奇跡(きせき)になって成為真實的奇蹟展現呼んだ希望辿って止めた世界を超えた前往尋找所喚希望　就此超越停擺的世界諦めない想いいつしか心繋げた不知不覺堅持住的思念　已然接連在心上泣いていたって笑って明日迎えに行こう就算一路哭著走過　迎接明天也要有笑容決めた誓い辛くて倒れても即便決意的誓言痛苦地毀壞崩落君のココロを守るため也都是為了堅守妳的心所為君の側(そば)にいよう我願在妳身邊守候～終わり～ -- 這次也就在此跟有緣看文的人們道別了，若有指教或建議、或者是任何想法，都歡迎能來告知以作交流。在C洽po長文如此，或許未來的我想起來也會覺得傻吧XD 期望未來的哪天，能夠有期後會了～ <(_ _)> -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以滿面刺繡的布料，有時擁有高於貨幣的價值。它可以表現製作者的歸屬和社會地位，訴說那個人的故事。還會灌注心意製作一張那個家的，具有特別意義的獨特花樣，然後傳承下去。花上幾乎令人為之絕倒的時間和步驟，將情感和祈禱，一一織入布中。但是從她們的身影，卻看不出有一絲一毫的示弱。談笑中，手上的針飛舞，工作間的空檔則紡紗成線。這便是她們理所當然的，非常日常的一景，也就是生活。　　　　　　　　　摘自　森薰《乙嫁語り》　莊弼任　譯 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.60.167

推

QBian

11/16 23:28, , 1^F

11/16 23:28, 1^F

推

QBian

11/16 23:32, , 2^F

11/16 23:32, 2^F

→

QBian

11/16 23:32, , 3^F

11/16 23:32, 3^F

承蒙QB大的閱讀~QwQ> 奈奈歌詞相當激昂熱血譯來尤其難坦白說來其實自身對以前翻的詞都不是特別滿意(特別是K-ON!時期) 現在還在國軍Online 往後則要邁向討生活Online 不太有自信能做好雖然說還是會繼續精進日文(語言這東西愈學愈覺自身淺薄....orz||| 如果哪天心有餘力的話或許會再來投身歌詞吧眼下自身存亡未卜不敢再繼續不自量力了儘管有點傷心但其實這段日子來也算充實翻譯算是個人自給自足的ACG精神食糧之一有時卻也不免糟蹋了一些好曲子時有反省最後感謝這些年的C洽和洽友的包容才提供給在下一個po文的空間呢~ ;)

推

MikiSayaka

11/16 23:37, , 4^F

11/16 23:37, 4^F

是藍毛!? 0.0">

推

QBian

11/16 23:46, , 5^F

11/16 23:46, 5^F

→

QBian

11/16 23:46, , 6^F