[歌詞] ChouCho / 優しさの理由 氷菓OP 標音中文
氷菓 OP
歌手 ChouCho / 作詞 こだまさおり / 作曲．編曲 宮崎誠
たいくつ まどべ ふ こ かぜ
退屈 な 窓辺 に吹き込む 風 に
無聊的窗邊吹入的風
かお て うらがえ
顔 をしかめたのは 照れくささの 裏返 し
緊鎖表情是羞澀的背後
あいまい て きょう
曖昧 にうなずく手のひらの 今日
曖昧地點頭 手心中的今天
えが じぶん すこ おお
描 いてる 自分 は 少 し 大 げさで
描繪出的自己 稍稍有些誇大
なに か き
何 か変わりそうな気がしているよ
感覺到有什麼即將改變
こころ よ きみ
心 に呼びかける 君 のせいだね
向著我內心呼喚的 原來是你
くも そら よかん
曇 り 空 のぞいた 予感
陰霾的天空 窺探出的預感
て ちからづよ ゆうき
手をのばそう いつよりも 力強 い 勇気 で
伸出手 懷著比任何時刻都要堅強的勇氣
ひかり かげ とお ぼく
光 も 影 もまだ 遠 くて それでも 僕 らは
光與影還在遠方 即便如此我們也
やさ りゆう し
優 しさの 理由 が知りたい
想要了解這份溫柔的理由
いま だれ なまえ かがや かなた
今 は 誰 の 名前 でもない 輝 きの 彼方 へ
現在不是任何人的名字 向著光輝的彼岸
ぜんぶかこ まえ み い
全部 過去になる 前 に 見つけに行こう
在一切成為過去之前 去將它們一一發現
せかい たよ
この 世界 はまるで 頼 りないねと
在這個世界完全無所依靠
ぼく め
うそぶく 僕 の目をからかうように
總是戲弄我佯裝不知的眼
きみ み そら なにいろ
君 が見てる 空 は 何色 だろう?
你所見的天空是什麼色彩？
あお たか きよ
きっと 青 く 高 く 清 らかなはず
一定是蔚藍高遠又清澈
ちが ちか
すれ 違 い 近 づきながら
儘管逐漸趨近 交錯而過
ひ とまど う と
いつの日か 戸惑 いも受け止めていけたら
終有一天 困惑也能感受到的話
ことば なんど
言葉 のままじゃもどかしくて だから 何度 でも
只那三兩話語令人著急 所以無論多少次
ぶきよう かさ
不器用 に 重 ねてしまうね
笨拙地重新站起來
よろこ かな いみ う
喜 びも 悲 しみもここで 意味が生まれること
喜悅和悲傷 要在這裡才能誕生的意義
き りゆう
ふたり気づきはじめてる その 理由 も
兩人開始注意到了 那個的理由
ことば
言葉 のままじゃもどかしくて
只那三兩話語令人著急
なんど ぶきよう かさ
何度 でも 不器用 に 重 ねてしまうよ
無論多少次 笨拙地重新站起來
こえ せつ
声 にならない 切 なさごと
連同難過的悲切聲
おも きみ とど
この 想 い、 君 に 届 け
這份思念 只想告訴你
ひかり かげ とお ぼく
光 も 影 もまだ 遠 くて それでも 僕 らは
光與影還在遠方 即便如此我們也
やさ りゆう し
優 しさの 理由 が知りたい
想要了解這份溫柔的理由
いま だれ なまえ かがや かなた
今 は 誰 の 名前 でもない 輝 きの 彼方 へ
現在不是任何人的名字 向著光輝的彼岸
ぜんぶかこ まえ み い
全部 過去になる 前 に 見つけに行こう
在一切成為過去之前 去將它們一一發現
きみ かこ まえ み
君 が過去になる 前 に 見つけるから
在你成為過去之前 定能將它發現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.19
推
05/06 16:19, , 1F
05/06 16:19, 1F