[神知] コイノシルシ&アイノヨカン 中文翻譯歌詞
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1DuTAra9 ]
作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: [神知] 「コイノシルシ」&「アイノヨカン」中文歌詞翻譯
時間: Sun May 29 12:59:29 2011
想當初秋番時不小心遺漏掉就沒辦法列入翻譯目標，
這次春番再開就試圖來個打一個不如抓一雙....(是這樣用的嗎!? \("▔□▔)/
兩首併附的雙重作再開，肉麻效果甚至還有倍增的趨勢哩....
還請版友們尤其喜歡神知的各位多多擔待了～ *〞▽〝>
--
以下轉載自原網誌文章，敬請包涵。
http://seikania.pixnet.net/blog/post/34944301
[歌詞]
[神知] 「コイノシルシ」(戀愛的印記)、「アイノヨカン」(愛情的預感)中文翻譯 -
Dec. 8th, 2010 & May 25th, 2011 by 神のみぞ知り隊1、2期
(神のみぞ知るセカイ-只有神知道的世界- 10'、11'年ED曲)
--
各位週末早，這裡是星函(Seikan)～<(_ _)">
每次隔了兩個禮拜以上才回來，會有的第一個想法就是：
「哎呀好像又偷懶很久了，到底都在做些什麼啊!?」這樣~\O_o"/
記得早些日子時會有種"真希望有人能來幫我翻歌詞"(像老鞋匠的小精靈....)的想法，
現在則是變成了"寫歌詞就罷了、寫完之後真希望有人能幫我寫這些簡介和雜談啊~"
之類更亂七八糟的....(這個人果然怪怪的了 (;′Д`)ﾊｧﾊｧ
唉唉、總之人的要求和惰性還真是形形色色，不時還會朝向奇怪的方面進化著....
還是隨便說說聽聽就好了～QwQ>
這次選來做翻譯的作品是「神知」，也就是所謂「只有神知道的世界」。
當初乍聽之下還覺得是什麼詭異的宗教奇幻作品(喂喂
結果被推坑接收電波之後，才發現原來是個後宮作這樣～ w"a
其實對於有涉略過的坑內人士們應該都知道了，
這是一部仿Galgame(註：全年齡向 w"b)模式的神怪奇幻喜劇。
不過最令大家可喜可賀的是，
劇中所出現的女孩子比例雖然高達90%以上(除主角之外的重要角色通通是女的！)，
但令人驚訝的是直至目前漫畫百來話的進度，
主角桂馬竟然還是處在一個沒有人渣化的君子人格！ XDDDD
除了親吻這一點必要之惡以外，甚至比魔蔥裡的涅吉小弟、出包裡的好人梨斗，
還要是個更加檢點且有謀略的好傢伙～(〞︶〝*)
作者若木民喜琢磨半生的出名作就僅有目前這部，看得出著實經營得相當用心 :)
當然這樣的作品一旦動畫化後，就會讓錄音室變成一個～
充滿女孩子、美好的花花世界這樣～＊:*‧\(￣▽￣)/‧:*＊(轉圈圈~♪
不好好利用一下這特色怎麼可以～( ˊ 艸 ˋ )うふふ～♪
神知在片頭曲的部分，請來ELISAさん唱了一串又一串神妙的英文....
還記得是描寫主角桂馬的心情處境，其他著墨方面就多談不了了～(￣ ╖￣) (昏
所以另外值得一談的甜美所在，也就是這篇所提到、極其充滿戀愛元素的兩首片尾曲子～
由於作品裡面大多是正值二八年華的高中女孩子(跟愛生同齡左右的老師例外XD)，
所以為了要跟上這種雖有攻略解析、但仍純愛觀點不過的劇情氛圍，
在曲風和填詞方面就絕不能放過這種肉麻至極的戀愛感覺XD/
由於作詞方面都是同一人，所以在情境的承接變化上就有其連貫之處～
第一首談「戀」，而第二首談「非戀為愛」作為主軸。
相較之下，第一首的"戀"就來得相對輕快且明亮，只要邂逅並開始了這段戀情、
相信兩人同在的世界就不再那麼令人徬徨無助，一切都是那樣地充滿光明。
至於第二首的"愛"則是昇華了原先的"戀"，
代入了所謂更加美麗、卻不免充滿害怕失去等等的複雜情緒，
也意味在得到更加珍貴的"愛情"同時，相對也得付出更大的決心和毅力與對方相處，
並試圖克服內心因想獨佔和寂寞所造成的反噬感。
但不管怎麼說，原作的漆野淳哉さん、在在還是寫得太過肉麻了～XD;
這種歌！這種話！沒有足夠恥力可還真是唱(寫)不出來的啊～!!!
自己在翻寫這兩首歌時，總覺得有每翻一句就尷尬得想笑出來的感覺～(つ▽⊂")
用日文唱或看時就覺得還好，但是變成熟悉的中文後，
這種「不知廉恥」的感覺不知為何就變得非常強烈......(乾笑
但總言之還是盡力去把進度熬完了～
這種事被男性友人(尤其非ACG坑內的)知道了，私底下一定會被好好地哂笑一番吧!? 囧>
往往想到這裡就覺得，自己好像真的已經回～不～去～了～
(開始覺得不管是男是女都會被笑啦....
人生怎麼會處在這麼詭異的狀態裡呢?? (つд⊂)(掩面
--
上面的人生苦惱請自行面對排解，以下繼續。。。(」°□°)」☆ (╮╴□╴)╮
--
接著為了免除以下通篇的甜膩味，自己也試著提點關於「戀」和「愛」的中文字解，
試圖增加點書卷氣調和一下～(oﾟωﾟo)a
戀字解為『以言語織羅相談，輕捧心上。』(注：「恋」為漢字異體，原非本意。)
愛字解為『兩心相對鏡端，關係如友親密、卻不時以刃相害。』
或許由這些觀點看來，多少就能理解為何第二首歌會來得稍微苦澀了～ˊ ｗ ˋ /
在此與各位做個分享，以下並請聆賞這兩首歌詠戀愛的甜蜜曲目：
「コイノシルシ」以及「アイノヨカン」。 :)
--以下為廣告條目，若心力有餘請支持正版謝謝~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~--
コイノシルシ アニメ「神のみぞ知るセカイ」EDテーマ~2010/12/08 on sale
(1260羊，折合台幣約460元左右。)
「現實這東西根本是爛作啊！！」－－原作‧若木民喜(小學館「週刊少年Sunday」連載)
的超人氣漫畫，終於動畫化實現！
在戀愛模擬遊戲領域被稱作是"攻略之神"的少年‧桂木桂馬，和從魔界前來的狩魂惡魔‧
艾露西訂下了地獄的契約。桂馬身為艾露西的協助者，開始了狩獵寄居在人心隙縫裡頭的
"驅魂"的冒險故事……。
一面巧妙利用戀愛遊戲中的模式和卓越的思維，進而達成完美的攻略路線。除了每一回的
搭檔艾露西外，還有每回登場的女主角們。並一面欣賞主角桂馬如神般的個人特質。 小
學館「週刊少年Sunday」大受好評連載中。有名的動畫製作人員稱譽為至今最受期待的動
畫化作品，在此終於啟動！
1. コイノシルシ(戀愛的印記)
2. コイノシルシ feat.高原歩美(戀愛的印記 feat.高原歩美)
3. コイノシルシ feat.青山美生(戀愛的印記 feat.青山美生)
4. コイノシルシ feat.中川かのん(戀愛的印記 feat.中川花音)
5. コイノシルシ feat.汐宮栞(戀愛的印記 feat.汐宮栞)
6. コイノシルシ (Instrumental)(戀愛的印記 無人聲版)
--
アイノヨカン 神のみぞ知るセカイII／EDテーマ~2011/05/25 on sale
(1260羊，折合台幣約460元左右。)
原作‧若木民喜(小學館「週刊少年Sunday」連載)的超人氣漫畫！
動畫二期放送，在TV東京等台開始播出！
新的"只有神"的專輯－－總共6週內每週都會發佈的第2彈片尾曲！
由戀到愛－－誰能說出這份由衷而愛的愛情預感？
艾露西、白婭、楠、千尋、純五人奏響的「愛情的預感」，
共伴曲則收錄了由艾露西&白婭共組的驅魂隊搭檔獻唱的同首歌曲！
CD封面由原作若木民喜老師親自描繪！
1. アイノヨカン 神のみぞ知り隊(愛情的預感 只有神知組合)
2. アイノヨカン from 駆け魂隊(愛情的預感 from 驅魂隊)
3. アイノヨカン(Instrumental)(愛情的預感 無人聲版)
4. アイノヨカン from 駆け魂隊(Instrumental)(愛情的預感 from 驅魂隊 無人聲版)
--
只有神知道的世界 動畫官方網站 http://kaminomi.jp
95樂府 コイノシルシ / アイノヨカン http://ppt.cc/,V!e http://ppt.cc/BN_b
Amazon.co.jp コイノシルシ / アイノヨカン http://ppt.cc/m0mY http://ppt.cc/VtOE
yesasia.com コイノシルシ / アイノヨカン http://ppt.cc/pret http://ppt.cc/PU,_
--以下正文~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~--
自家試聽 http://ppt.cc/lgfu
コイノシルシ (戀愛的印記)
作詞：漆野淳哉
作曲：須田悦弘
編曲：前口渉
唄：神のみぞ知り隊(1期)
エリュシア・デ・ルート・イーマ starring 伊藤かな恵
高原歩美 starring 竹達彩奈
青山美生 starring 悠木 碧
中川かのん starring 東山奈央
汐宮 栞 starring 花沢香菜
中文翻譯：星函(Seikan)
<か> コイノシルシ 君(きみ)の瞳-め-に 見(み)つけたのあの日(ひ)
戀愛的印記 打從你的眼底 發現的那一天開始
気(き)づいた時(どき) 胸(むね)の磁石(じしゃく) 回(まわ)りだした
察覺到的時候 心中的磁針 也跟著轉動起來
<歩> 探(さが)していた ときめきに やっと出逢(であ)えたの
一直在尋找那 心動的感受 終於能在此刻相逢
どこにいても 見つけ出(だ)すよ もう 2度(にど)と
無論在哪裡都 能夠找出來的 我 不會再
<5人> 迷(まよ)わない
迷失了自己
<エ> きっとふたりは 運命(うんめい)だよ 何億(なんおく)もの人(ひと)がいて
一定我兩人是 命運的安排 不然在這上億人群裡面
出逢うのは コンピュータでも無理(むり)
要相逢就算 依賴電腦也沒道理
<歩> 平凡(へいぼん)すぎる 毎日(まいにち)に <か> ピリオドを打(う)ったの
太過平凡的 每一天日子 就此打上了一個句號
<歩> ため息(いき) <か> 卒業(そつぎょう)
想從嘆息 當中畢業
<5人> できるのやっと
現在終於做到了
<5人> 青空(あおぞら)が眩(まぶ)しい 君がいる風景(ふうけい)は
藍色天空是如此絢麗 有你在的風景是那樣
幸(しあわ)せのオーラ 溢(あふ)れ出すの 止(と)まらないよ
充滿幸福的芬芳 已然無法停下 像滿溢的泉流
駅前(えきまえ)の噴水(ふんすい) 虹(にじ)を作(つく)っているよ
車站前面的噴水池裡 正創造出一道道的彩虹
君を待(ま)つ時間(じかん)さえも かけがえない プレシャスな時
就連等待著你的時間也都 是無可取代的 珍貴如斯的光陰
-2nd-
<栞> コイノシルシ 私(わたし)にも 見つけてくれたね
戀愛的印記 你同樣也為我 尋求而來了呢 無非
同(おな)じ気持(きも)ち 同じかけら
是相同的心情 和相同的碎片
<5人> 分(わ)け合(あ)ってる
才能夠共享傾訴
<美> はぐれそうな 時だって 大丈夫(だいじょうぶ)だよね？
就算是要和你 走散的時候 依然不要緊吧？ 因為
どこにいても 見つけ出して そう 私
無論在哪流落 你都會去找到我的 沒錯
<5人> ここにいる
我就在這裡
<エ> 手(て)を繋(つな)いだら 未来(みらい)のドア すっと開(あ)いた気がするの
如果牽起手來 就彷彿能將那 未來的門扉給暢快開通
もう何(なに)も 恐(こわ)いものないから
因為已沒有 任何的事物需要害怕
<美> 新(あたら)しい夢(ゆめ) 膨(ふく)らんで <栞> 毎日がMerry-go-round
嶄新的夢想 還在持續擴展 每天都像是旋轉木馬
<美> 逢(あ)えない <栞> 時には
儘管無法 碰面時刻
<5人> せつないけど
仍會感到難過
<5人> 雨(あめ)の日(ひ)も好(す)きだよ 君の傘(かさ)温(あたた)かい
下雨天也是喜歡不過 你的雨傘是那樣地溫暖
愛(いと)しさ永遠(えいえん) なくならない 信(しん)じてるよ
這份疼惜直到永遠 不會就此消失 我會一直相信
雨上(あめあ)がりの空(そら)に 虹を見上(みあ)げてふたり
雨後朝天空仰望而去 得以看見彩虹的我和你
いつまでも手を繋いで 歩(ある)きたいよ 光(ひかり)の中(なか)を
在任何時候都想手牽著手 一同漫步行走 沐浴在陽光當中
-間奏-
<歩> 青空が眩しい <か> 君がいる風景は
藍色天空是如此絢麗 有你在的風景是那樣
<美> 幸せのオーラ <栞> 溢れ出すの <エ> 止まらないよ
充滿幸福的芬芳 已然無法停下 像滿溢的泉流
<5人> 駅前の噴水 虹を作っているよ
車站前面的噴水池裡 正創造出一道道的彩虹
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
就連等待著你的時間也都 是無可取代的 珍貴如斯的光陰
<5人> 雨の日も好きだよ 君の傘温かい
下雨的日子也喜歡不過 你的雨傘是那樣地溫暖
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
這份疼惜直到永遠 不會就此消失 我會一直相信
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
雨後朝天空仰望而去 得以看見彩虹的我和你
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
在任何時候都想手牽著手 一同漫步行走 沐浴在陽光當中
<5人> ラララ
啦啦啦～♪
～終わり～
--
自家試聽 http://ppt.cc/1A,,
アイノヨカン (愛情的預感)
作詞：漆野淳哉
作曲：須田悦弘
編曲：前口渉
唄：神のみぞ知り隊(2期)
エリュシア・デ・ルート・イーマ starring 伊藤かな恵
ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム starring 早見沙織
春日 楠 starring 小清水亜美
小阪ちひろ starring 阿澄佳奈
長瀬 純 starring 豊崎愛生
<5人> 恋(こい)じゃなくて愛(あい)よ あなたを想(おも)うだけで せつない
感覺並非是戀 而是愛的唷 只要一想起你就會 寂寞傷心
毎日(まいにち)の色彩-いろ-が 鮮(あざ)やかに
每天的色彩 希望能變得更鮮明
<ち> いつか会(あ)えると 占(うらな)い信(しん)じて
總會在哪天相逢 相信這般占卜預言
派手(はて)なスカーフを 胸(むね)に飾(かざ)ってた
於是我一直都將 漂亮領巾裝飾在胸口
<楠> 空(そら)は青(あお)くて 小鳥(ことり)がさえずる
天空是如此湛藍 小鳥也在歌唱啁啾
何(なに)か始(はじ)まりそう そんな予感(よかん)する
彷彿要開始發生些什麼 有這樣的預感
<純> 「好(す)き」とは違(ちが)う この感情(かんじょう)が
和「喜歡」有所不同 對於這一份情感
大人(おとな)の階段(かいだん)上(のぼ)る 一歩目(いっぽめ)ね
邁向晉升大人的階段路途 已一步之遠
<エ&ハ> 昨日(きのう)の私(わたし) もう脱(ぬ)ぎ捨(す)てて
我將昨天的自己 就此拋開並蛻變
未知(みち)なる[未知なる] 世界(せかい)へ[世界へ]
朝向未知[朝向未知] 的那世界[的那世界]
<5人> 新(あたら)しい誕生日(たんじょうび)
當下成為新的誕生日
<5人> 恋じゃなくて愛よ 誰(だれ)にも渡(わた)したくはないの
感覺並非是戀 而是愛的唷 我完全不會想退讓給別人
独(ひと)り占(じ)めしたい 涙(なみだ)があふれだすの
想要獨自一人占有 難免令人眼淚奪眶而出
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
感覺並非是戀 而是愛的唷 只要能擁有你就是我的全部
日常(にちじょう)の音色-おと-が きらめくの
日常當中的音色也 為此而閃爍
-2nd-
<エ> 空気(くうき)みたいに 私に必要(ひつよう)
你對我的必要性 就像空氣不能缺少
ふいに微笑(ほほえ)んだ 笑顔(えがお) 大切(たいせつ)よ
不經意展露微笑 面帶笑容 是如此重要
<ハ> 風(かぜ)が二人(ふたり)を 優(やさ)しく包(つつ)んで
風吹來將你和我 一同溫柔包覆起來
奇跡(きせき)起(お)こりそうな期待(きたい) 抱(だ)きしめて
緊抱住要引發奇蹟的期待 別輕易放開
<エ&ハ> 「好(す)き」よりもっと 熱(あつ)い気持(きも)ちが
比起「喜歡」要更加 熱切的心中想法
抑(おさ)えきれないくらいに ときめくの
無法完全壓抑斷絕的情緒 牽引著心跳
<楠&ち&純> もどかしい恋 もう次(つぎ)のStage
令人著急的戀情 就要到下個舞台
繋(つな)がる[繋がる] 明日(あした)へ[明日へ]
通往相連[通往相連] 的那明天[的那明天]
<5人> 新しい記念日(きねんび)ね
即將是新的紀念日呢
<5人> 「恋じゃなくて愛よ 君(きみ)に届(とど)けたいのは もっと
「感覺並非是戀 而是愛的唷 想傳達給你的想法 有更多
果(は)てしないキモチ抱きしめ 見(み)つめたいの」
深藏在心裡無盡的許多感情 等你去發現到」
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
感覺並非是戀 而是愛的唷 只要一想起你就會 寂寞傷心
毎日の色彩-いろ-が 鮮やかに
每天的色彩 希望能變得更鮮明
-間奏-
<楠&ち&純> 恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
感覺並非是戀 而是愛的唷 我完全不會想退讓給別人
独り占めしたい 涙があふれだすの
想要獨自一人占有 難免令人眼淚奪眶而出
<エ&ハ> 恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
感覺並非是戀 而是愛的唷 只要能擁有你就是我的全部
日常の音色-おと-が きらめくの
日常當中的音色也 為此而閃爍
<5人> 恋じゃなくて愛よ 絶対失いたくはないの
感覺並非是戀 而是愛的唷 我絕對不想失去它 和所有
今までの人と 何かが違うDESTINY
至今遇見的人們都 不相同的你我命中註定
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
感覺並非是戀 而是愛的唷 只要一想起你就會 寂寞傷心
愛してる 誰よりも 愛してる I love you 心から
所以我愛你 比誰都還要 深深愛著你 I love you 句句真心話
[aiyai-aiyai]
[咿呀~咿呀~咿呀~咿呀~♪]
～終わり～
--
※ 「一歩目」應該是"第一步"，而非距離一步，當初判斷過速有所失誤，
在此改正註記。 <(_ _)>
終於....上色完成了....orz
要不是艾露西有重複到，還真的就要達成十人十色的創舉了～ *〞▽〝>
當中最有印象的段落是～「愛情的預感」完整版才有的A段愛生獨唱部分、、
過往都是配年輕女孩比較多的愛生，
這次擔綱的竟然是與自己差不多同齡的御姐教師啊wwww"
不過那種稍微沙啞的甜甜聲線、真的一聽就覺得是愛生了，想躲都躲不掉～！
雖說像是かなちゃんx沙織醬、彩喵x香菜菜、還是一鳴驚人的新人奈央等人都很不錯，
但終究還是想獨厚愛生姐姐一下 XD/
所以最後也就算是個人的偏愛推薦吧～("￣艸￣)
( \偏心!/\偏心!/\偏心!/\偏心!/\偏心!/\偏心!/ )
這次就介紹到這裡～許多女孩子的歌真的不錯可觀、
寫完甚至會有種想法，如果中文裡頭也可以有九位這般特色的女孩子來大合唱，
說不定也是超美妙的啊～ヽ(ﾟ∀。)ノ (它它的妄想....
於是、咱們就下次再見囉....
接下來就期待著神大人展開廿四雙翼、二三次元同時得道昇仙的日子吧！！ (" ‵▽′)╯
--
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
施以滿面刺繡的布料，有時擁有高於貨幣的價值。 它可以表現製作者的歸屬和社會
地位，訴說那個人的故事。 還會灌注心意製作一張那個家的，具有特別意義的獨特花樣，
然後傳承下去。 花上幾乎令人為之絕倒的時間和步驟，將情感和祈禱，一一織入布中。
但是從她們的身影，卻看不出有一絲一毫的示弱。 談笑中，手上的針飛舞，工作間
的空檔則紡紗成線。 這便是她們理所當然的，非常日常的一景，也就是生活。
摘自 森 薰《乙嫁語り》 莊弼任 譯
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.51
推
05/29 16:31, , 1F
05/29 16:31, 1F
推
05/29 19:02, , 2F
05/29 19:02, 2F
※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.217.51 (06/01 11:25)
推
06/24 14:50, , 3F
06/24 14:50, 3F