[翻譯] ClariS「Madoka☆Magica」LisAni!專訪
ClariS「Madoka☆Magica」LisAni!專訪
原文載於LisAni! Vol.5 (2011.04.25發行)
訪／澄川龍一
譯／nagi
2010年播出的動畫《我的妹妹哪有這麼可愛！》片頭曲「irony」、 2011年播出的動
畫《魔法少女Madoka☆Magica》接連大賣的ClariS。本期 LisAni!也將請教兩位小女
生從出道以來到現在的情況，以及對於《魔法少女Madoka☆Magica》這部作品的想法。
ーー不僅「irony」受歡迎，新單曲「Connect」也暢銷 7萬張，接連大賣兩位有什麼
感覺嗎？
Kurara 完全無法想像7萬張有多少，跟Alice兩個人討論過，就算學校的全校朝會集
合，也不過一千人左右，如果是一千張左右的話大概還可以想像。
Alice 超過一萬之後，就沒辦法想像到底有多少了。
ーー比札幌巨蛋（可容納53,845人）還要多喔。
Alice 這麼多嗎？
Kurara 真嚇人。
ーー之前的訪問中兩位也提到，對於公信榜（oricon）沒有什麼實際上的感覺，對於
走紅這件事還是沒有什麼感覺嗎？
Alice 自己雖然沒有走紅的感覺，不過去年學校午休時間吃飯的時候，校內廣播有
人點播了「irony」，正在吃飯的我也不禁「啊！」了一聲。
ーー好厲害！很像漫畫或是偶像劇裡的情節呢。
Alice 想到同年紀的人也會聽我們的歌曲，就覺得很開心。
ーー原來如此。Kurara有什麼插曲嗎？
Kurara 我們班上的男生好像也在校內廣播點了歌，但是學校規定不能放動畫歌曲，
我在旁邊聽到男生們討論著「好像不能放」的時候嚇了一跳。還有這次的「
Connect」，朋友們也會聊「很期待《魔法少女Madoka☆Magica》」、 「《
魔法少女Madoka☆Magica》很有趣耶」之類的話題，一邊聽著大家聊，心裡
一邊想著不知道大家會不會聊到主題曲（笑）。
ーー生活中越來越有機會聽到ClariS的名字了呢。不過想說卻又不能說對吧。
Alice 沒錯，心裡總是吶喊著「那首歌是我唱的喔」。
Kurara 坐在我旁邊的男同學也說過「我超喜歡ClariS」。身旁的人在討論自己的事
的時候，都不知道該怎麼反應才好。
ーー就算對朋友也是保密到家呢。那麼父母的反應呢？
Alice 雖然爸媽和哥哥知道這件事，但是沒有跟弟弟提過。不過弟弟不知道什麼時候
開始也看起了動畫，也會聽到歌曲對吧。我想弟弟應該多少也知道吧。平常我
在家裡練習時應該也會聽到，「連這樣也沒注意到嗎？」最近覺得有點不可思
議。
ーー該不會弟弟覺得「姊姊好厲害，剛出的新歌已經會唱了」吧（笑）。
Alice 「動作很快喔！」之類的（笑）。
ーーKurara的家人有什麼反應嗎？
Kurara 爸爸每天都會看公信榜的榜單，回家的時候都會跟我說「今天第幾名喔」。
ーー從爸爸那邊聽到銷售狀況嗎（笑）。兩位從歌手出道以來到現在，有什麼變化嗎？
Alice 說是成長了，又好像有點不一樣。之前發生了大地震，有人在Twitter上說，
有災民聽了我們的「Connect」而打起精神努力。 像現在這樣艱辛的狀況，
因為有人因為聽了我們的歌而打起精神，而我們能成為那樣的存在真的很開
心。
ーー原來如此。歌手活動和課業兩頭忙，有覺得比較辛苦的地方嗎？
Alice 像是期中考或是期末考，常常跟錄音的時間重疊，所以我現在都很早就開始
準備考試。升上中學三年級之後，開始覺得每天都應該要多用功了。
Kurara 我也是在錄「Connect」的時候，和考試撞個正著。 想說以後應該要早點開
始準備才好。
今後ClariS想挑戰什麼
ーー2011年，或是不久的將來也好，ClariS有沒有想做或是想挑戰的事？
Alice 兩個人曾經隨便聊過，我想要挑戰做詞。
Kurara 然後我來寫曲。
ーー不錯啊。這樣分配有什麼理由嗎？
Kurara 因為我有學過鋼琴，想說那我就來寫曲好了。
Alice 為什麼會聊到這個話題，是因為我在手機裡有寫了一些像歌詞的東西，練習
的時候給Kurara看過。
Kurara 看到歌詞之後，我就說「那我來寫曲好了」。
ーー原來是這樣決定分配的啊。真是令人非常期待呢。那麼今年ClariS有什麼預定嗎？
Alice 希望今年也能推出新歌。 而下次的新歌也希望能讓大家聽到比「Connect」
更上一層樓的成長。
看過動畫之後才體會到「Connect」的另一個意義
ーー那麼想請教兩位看過《魔法少女Madoka☆Magica》之後的感想。
Kurara 看完第一集之後，還是有點搞不懂劇情的內容，繼續看下去之後，以前覺得
魔法少女都是給人閃閃發亮的感覺，但第三集Mami學姊敗給魔女的時候，讓
人感觸很深。
Alice 我在看第一集變身畫面的時候，一開始還以為是《小魔女DoReMi》的大人版。
不過往後看幾集之後，發現還真的很大人（笑）。還有魔女的世界也很特別，
非常漂亮，每次都看到嘴巴張得開開的。
ーー和魔女的戰鬥畫面相當奇幻對吧。
Kurara 真的沒想到動畫片也能做出這種場景。
Alice 角色們雖然很可愛，但背景相當真實對吧，天空也跟真實世界一樣美麗。小
時候看動畫都只注意裡面的角色，不過看《魔法少女Madoka☆Magica》的時
候，一不注意眼光就會被背景吸走。
ーー第三集之後，劇情越來越灰暗，兩位有什麼感想嗎？
Alice 小時候看的魔法少女動畫作品，大家都是同心協力對抗敵人，不過《魔法少
女Madoka☆Magica》卻是魔法少女也會互相為敵、互相競爭，越看覺得越可
怕。像是如果喜歡上身邊的男孩子，但是朋友也喜歡同一個男孩的話，是不
是也會像片中一樣打起來，如果真的發生還滿恐怖的。
Kurara Kyubey最後還是在欺騙魔法少女們…或者說這對於Kyubey來說是理所當然，
但簽下契約之後，魔法少女（的靈魂）就會跟身體分離，想起來還是覺得很
恐怖。
Alice 如果我因為一個願望而簽下契約變成魔法少女，然後在不知情的情況下身心
分離，知道真相之後一定會變得很絕望吧。
ーー確實是不能用「因為妳沒問所以我也沒說啊」這種理由帶過吧。
Alice 會開始懷疑自己到底是為了什麼而活。
ーー對於Kyubey有什麼看法？
Alice 有夠可惡！竟然這樣騙人，一般人絕對無法想像吧。一定會非常恨牠吧，絕對。
ーー生氣了嗎？
Alice 沒錯。因為大家都是懷抱著希望，也覺得自己可以保護大家才簽下契約的。
一想到最後會被自己的希望背叛，就覺得很可惡！
ーーKurara怎麼看？
Kurara 當然也覺得很可惡，不過更覺得恐怖。一想到被騙了就覺得很可怕。
ーー那也是一種打從心底的恐懼感吧。在主角群的五位魔法少女當中，兩人有覺得感
同身受的角色嗎？
Kurara 看完第十集之後，本來以為Homura總是冷酷無情，看不透她的心裡在想什麼，
知道她的過去之後，總算也可以理解她對Madoka的態度，也開始覺得Homura
其實也很辛苦。
ーー看了第十集之後確實會對Homura改觀呢。
Alice 我應該是最能體會Sayaka的心情吧…為了心愛的人而變成魔法少女，但是朋
友也喜歡那個人，而且還進展順利，那種心情真是不知道該怎麼形容才好。
Kurara 直到動畫播出之前，都不清楚「Connect」的歌詞跟動畫會如何呼應。 一開
始本來覺得是描寫Madoka的心情，但看了第十集之後，才發現歌詞原來跟Ho
mura和Sayaka也有關係。這時才總算體會到「Connect」歌詞的另一種意義。
Alice 我也是一邊看著一邊覺得這是為Madoka寫的歌。但看完第十集之後重聽「Co
nnect」，發現跟至今聽到的感覺完全不同，有一種總算想通的感覺。 能夠
演唱跟動畫劇中角色緊密結合的主題曲，真的很開心。
ーー如果現在再請兩位重唱一次「Connect」，也會跟一開始的感覺不一樣嗎？
Alice 看了動畫之後才知道，Homura為了保護Madoka，也苦於不被大家相信。如果
大家也能想起Homura的苦心，再來聽「Connect」的話，或許也不錯。
Kurara 我也希望大家能夠體會Homura的苦心，一邊欣賞這首歌。
（完）
--
D-PoP Mania! 東京迪士尼 http://dpop.twintail.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.114.94.201
※ SanzeninNagi:轉錄至看板 C_Chat 04/26 21:14
推
04/26 22:24, , 1F
04/26 22:24, 1F
推
04/26 22:41, , 2F
04/26 22:41, 2F
推
04/26 23:37, , 3F
04/26 23:37, 3F
推
04/30 22:36, , 4F
04/30 22:36, 4F
推
05/01 12:58, , 5F
05/01 12:58, 5F