[翻譯] 坂本真綾《マジックナンバー》
※ [本文轉錄自 maaya 看板]
作者: aozakisora (空色旋律) 看板: maaya
標題: [翻譯] 坂本真綾《マジックナンバー》
時間: Fri Nov 13 09:56:52 2009
TVアニメ「こばと。」オープニングテーマ
《マジックナンバー》（魔法數字）
作詞‧歌 坂本真綾
作曲‧編曲 北川勝利
どうすればいいんだっけ
あたりまえのことっていつも難しいな
嬉しいとき笑って
好きなときに歌いたいだけなのに
該怎麼做才好呢
理所當然的事情卻總是如此的困難
明明只是在高興的時候歡笑
想在喜歡的時候歌唱著而已
いつか願いは叶うと
でもいつかってどれくらい？
待ちきれないよ
總說心願總有一天會實現
但總有一天是還要多久呢？
已經無法等待下去了呀
1 2 3!の合図で両手広げて 全身にひかりを集めて
どこにあるの 教えて私にできること
めいっぱい傷ついて せいいっぱい走って
何十回転んで 泣いて それでもまだ
あきれるくらい 明日を信じてる
在1 2 3!的信號下展開雙手 用全身去匯集著光芒
告訴我吧 存在於某處的 我所能做到的事情
就算滿身都受著傷 用盡全力的奔馳著
跌倒了數十次而哭泣著 即使如此
也依然令人驚訝地深信著明日
ひとりになりたくて
少しだけ遠回りした 帰りの道
会いたい人の顔
いくつか浮かんで 雲の中に消えた
想要一個人獨處
而稍稍繞了遠路的 歸途之中
想見到的人的面容
浮現了數個 又在雲之中消失
あの日交わしたことばが
今ごろスッとしみ込んで
少し痛いよ
那一天所交換的言語
這時滿滿地迅速滲入了心中
讓我感到了稍稍的痛楚呀
1 2 3! ひとつずつ扉たたいて もう一回胸に問いかけて
探してるの 本当に私がしたいこと
めいっぱい背伸びした反動でよろけて
何十回振り出しに戻って クタクタでも
そんな自分も 好きでいてあげたい
1 2 3! 一道一道地敲著門 再一次在心裡暗自詢問著
我要去尋找 我真正想做的事情
就算因盡情伸展著身軀的反動力而腳步蹣跚
幾十次的再次重回出發點而疲累不堪
即使是這樣的自己 也想要去喜歡著
苦しくて 苦しくて
息ができなくなるときも
止まれない 止まりたくない ぜんぶ見届けるまで
難受地 難受地
即使是令人無法喘息的時候
也無法停止 也不想停止 直到目送著這一切為止
1 2 3!の合図で空を見上げて 同じ星きみも見てて
感じてるよ ひとりだけどひとりじゃないって
めいいっぱい傷ついて せいいっぱい走って
何十回転んで 泣いて それでもまだ
あきれるくらい 明日を信じてる
在1 2 3!的信號下仰望著天空 你也和我一樣看著相同的星空
感覺到了呀 雖然是一個人卻並不是孤獨一人
就算滿身都受著傷 用盡全力的奔馳著
跌倒了數十次而哭泣著 即使如此
也依然令人驚訝地深信著明日
--
どこまで進めばいいのかと
いつも流れ星に問いかけていた
でも僕らはひとりじゃないから
だからふたり迷わず進めばいい
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.61.85
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.61.85