[翻譯] Ceui《Frozen Tear》
PS2「Clear～新しい風の吹く丘で～」オープニングテーマ
Ceui 1st Album「Glassy Heaven」曲目3
《Frozen Tear》（冰結之淚）
作詞 Ceui
作曲 小高光太郎・Ceui
編曲 小高光太郎
歌 Ceui
遥かな風よ導いて
失くした心の在処を
悠遠的清風呀 請引導著我
到那失落心靈的所在之處去
壊れた記憶の欠片を
繋ぐように風景は色づいてく
如同要聯繫起 破損記憶的碎片一般
情境逐漸染上色彩
凍りついた涙を抱いて行こう
この願いが叶う場所へ
懷抱著凍結的淚滴前行吧
向那實現這份心願之處去
孤独を突き抜け明日へ透き通るまで
世界の果てまで
僕なら 大丈夫だよ
君が呼んでる声を 聞いたんだ
前往那穿越孤獨的明日 直到澄澈透明之處
直到世界的盡頭之處
若是我的話 沒有問題的
因我聽見了 你呼喚著我的聲音
ずっと ずっと そばにいるよ
一直地 一直地 就在身旁呀
微かに灯る星たちを
頼れば 闇も越えられる
若是向微微地點亮光芒的繁星祈禱
就連黑暗都能超越
こぼれてしまいそうな痛みを
秘めながら誰もが生きているから
無論是誰 都是隱藏起像要滿溢出的痛楚
並活在這個世上
遠い空へ 羽ばたく鳥のように
自由になれ 祈る全て
全心地祈禱著 希望能如同向遙遠的天空
振翅高飛的鳥兒一般地自由
無邪気な弱さ抱いても
あの日のように笑え合えたなら
いつしか見失っていた
本当の僕を君に見せたいよ
即使是懷抱著天真無邪的軟弱
也能像那一天一樣地相視而笑
想要讓你看看
不知何時失去的真正的我呀
そっと そっと 流れてくよ Frozen Tear…
悄悄的 悄悄的 流逝而去呀 Frozen Tear…
孤独を突き抜け明日へ透き通るまで
世界の果てまで
僕なら 大丈夫だよ
君が呼んでる声を 聞いたんだ
前往那穿越孤獨的明日 直到澄澈透明之處
直到世界的盡頭之處
若是我的話 沒有問題的
因我聽見了 你呼喚著我的聲音
きっと きっと そばにいるよ
一定 一定 就在身旁呀
もうすぐ辿り着くよ Frozen Tear…
就快要到達了呀 Frozen Tear…
--
世界の終わりは、
悲しい色に満ちていた。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.100.183