[翻譯] kukui《地図散歩》
TVアニメ『マリア様がみてる 4thシーズン』オープニングテーマ
《地図散歩》（地圖散步）
作詞 前野緒雪
作詞・編曲 myu
歌 霜月はるか
白い地図 大きく広げ
宝箱 隠しに行こう
コートなんていらない 帽子もね
シャーペンの芯だけ履いて
將雪白的地圖 大大地攤開
去將那寶箱 藏起來吧
不需要穿大衣之類的 帽子也是呢
只需要著上鉛筆的筆心
くるる くるう く 駆け抜ける
くるる くるう く 足跡は Ｘ印だよ
kululu kuluu ku 奔馳過去吧
kululu kuluu ku 足跡就是Ｘ記號
校舎の壁 突き抜け
どこにも行ける そこに道がある
スカートのひだ 乱れない
秘密の旅なら
穿越過校舍的牆壁
無論哪兒都能去 在那兒有著道路存在
裙襬的褶線 不會弄亂
若這是秘密的旅行
大切に そっと隠した
宝箱 探してもらおう
見えない場所にあると 限らない
シャーペンの芯がささやく
珍視地 悄悄地藏了起來
去尋找獲得那寶箱吧
並不限定存在於不可見的地方
鉛筆的筆芯輕聲低語著
るらら るらら る 歌ってる
るらら るらら る 軌跡が描く音符マーク
lulala lulala lu 歌唱著
lulala lulala lu 描繪著軌跡的音符標記
背の高い木 乗り越え
どこにも行ける 前方（まえ）は未来だけ
唇に指を立てて
内緒の散歩へ
跨越過高聳的林木
無論哪兒都能去 前方只存在著未來
將手指立在唇前
去秘密的散步吧
校舎の壁 突き抜け
どこにも行ける そこに道がある
スカートのひだ 乱れない
秘密の旅なら
穿越過校舍的牆壁
無論哪兒都能去 在那兒有著道路存在
裙襬的褶線 不會弄亂
若這是秘密的旅行
---
翻譯上有任何問題煩請指證＜（＿ ＿）＞
如有需要轉載煩請推文告知並附上來源
同篇歌詞發表於網誌 - 空色旋律
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1349.entry
感謝您的閱讀＜（＿ ＿）＞
--
世界の終わりは、
悲しい色に満ちていた。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.87.33