[翻譯] Ceui《光と闇と時の果て》
TVアニメ『空を見上げる少女の瞳に映る世界』エンディングテーマ
《光と闇と時の果て》（光與闇與時之盡頭）
作詞 Ceui
作曲 小高光太郎、Ceui
編曲 小高光太郎
歌 Ceui
この空の彼方へと
一人思い馳せる
どこかには君と見た
景色があるから
向這片天空的彼端
獨自一人將思念傳達到遠方
因在何處有著
與你一同見到的景色
悲しみも 翼にして
夢は羽ばたく...
將那悲傷 也化為羽翼
夢想振翅高飛
君が授けてくれたものは
信じるという力
長い闇にいても
明日へ 迷わずに歩き出せる
また出会える その時へ
你所授予給我的事物
是名為深信的力量
即使身處於漫長的深闇之中
依然能朝向明日 毫不迷惘地邁步而出
前往再次相遇的 那時刻
戸惑いを奏でてる
淡い記憶の中
傷つくのが怖くて
瞳を綴じてた
演奏著困惑迷惘
淡薄的記憶之中
害怕受到傷害
而緊閉上眼瞳
振り向けば 時の狭間
揺らめく光...
若是回頭 便可見那時之狹縫
搖曳不定的光芒...
遙か遠くで呼び続ける
君の声が聞こえる
届かない願いなんて
ねぇないよね ただ祈る
輝きへと 導いて
聽見了 在那遙遠之處
一直呼喚著的你的聲音
什麼無法傳達到的心願
吶 是不存在的吧 僅只是祈禱著
引領我向那光輝去
風のあとで舞い降りてきた
小さな未来の欠片
手のひらに抱きとめたら
今向かうよ 奇跡へと
跟隨著風漫舞落下的
是那小小的未來碎片
若是將它懷抱止於手心
現在便能前往呀 向那奇蹟去
君が授けてくれたものは
信じるという力
長い闇にいても
明日へ 迷わずに歩き出せる
また出会える その時へ
你所授予給我的事物
是名為深信的力量
即使身處於漫長的深闇之中
依然能朝向明日 毫不迷惘地邁步而出
前往再次相遇的 那時刻
---
翻譯上有誤請指証＜（＿ ＿）＞
同篇歌詞發表於個人網誌 - 空色旋律
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1337.entry
--
世界の終わりは、
悲しい色に満ちていた。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.175.229
推
03/01 13:35, , 1F
03/01 13:35, 1F