[翻譯] Anna《kissの行方》
TVアニメ『To LOVEる -とらぶる-』セカンドエンディングテーマ
kissの行方（輕吻的去向）
作詞 坂本麗衣
作曲．編曲 中野雄太
歌 Anna
伝えて！ あなたの心の奥を
感じて！ 切ない胸のpulse（鼓動）を
傳達到吧！ 到你內心的深處去
感覺到吧！ 那份心痛不已的鼓動
ビルの向こうの ぼやけた景色
気付けばまた あなたを想って
会えない日には ため息ばかりついて過ごしてる
大樓的彼端 那模糊了的景色
若是察覺到時 又再次思念著你
無法遇見你的日子裡 只能淨是嘆息地度過
口唇（くちびる）が あなただけに色付く
あの日したkissの余韻が消えない
まだ今は一人の夜がツラい
二人の絆が もっと強くなるまで
唇瓣只為你妝點上色彩
那一日輕吻的餘韻仍未消散
現在獨自一人的夜晚裡仍是如此難受
直到兩人的羈絆 更加堅強之時
いつしか あなたを口づさんでる
昨日の私を追い越す気持ち
不知不覺之間 在口中喃喃地念著你
這份心情追越過了昨日的我
時は流れる 二人も変わる
何もかも そのままじゃいられない
季節の中で変わらない想いだけ刻みたい
時光流逝而去 兩人也將改變
無論何種事物 都無法維持不變
只想在這季節之中刻畫下不變的思念
口唇（くちびる）が こらえきれず泣いてる
あなたと離れた明日なら いらない
壊れそうな一人の夜を越えて
二人が出会える 新しい世界へと
唇瓣忍受不住地啜泣著
不需要那若是將與你分別的明日
跨越過似要毀壞的孤獨夜晚
並前往兩人能夠邂逅的嶄新世界吧
口唇（くちびる）が あなただけに色付く
あの日したkissの余韻が消えない
まだ今は一人の夜がツラい
二人の絆が もっと強くなるまで
唇瓣只為你妝點上色彩
那一日輕吻的餘韻仍未消散
現在獨自一人的夜晚裡仍是如此難受
直到兩人的羈絆 更加堅強之時
---
翻譯上有誤請推文或來信告知 感激不盡
網誌連結
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1125.entry
--
思いは
遠く離れてても届くんだよ
そして 想いを無くさない限り
また会えるの
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.3.40
推
09/03 22:46, , 1F
09/03 22:46, 1F