[問題] ChatGPT翻譯18X小說的相關問題

看板AC_In作者 (妙高型重型巡洋艦那智)時間10月前 (2023/06/08 20:42), 10月前編輯推噓7(7推 0噓 26→)
留言33則, 7人參與, 10月前最新討論串1/1
茹題 最近想要開始試試看用ChatGPT看一些P站的18X日文小說 （google翻譯日文能看度大概只有5-6成，其他翻譯網站表現好一點但都有各種限制） 雖然好像因為之前的改版讓ChatGPT對過激內容變得更敏感 但在找了幾個比較新的相關prompt之後，總算可以翻譯了 https://docs.kanaries.net/articles/chatgpt-jailbreak-prompt 而翻譯出來的內容也真的不愧她的名聲，能看度比我用過得幾個翻譯網站高不知道哪去 不過目前遇到兩個問題 1.如果我貼太長的文章，ChatGPT會直接說訊息太長請給短一點 訊息有字數上限很合理，不過要拿來翻譯文章的話還是會有點惱人 目前最佳解就是把文章貼到token計算網站來看看長度，再來分段嗎？ 2.有不少時候，ChatGPT產出回應到一半會突然停下來 雖然會有continue generating可以按，但也不是每次都有用 大概會有1/3到1/2的機率，直接在當前回覆後面冒出一個句點 https://i.imgur.com/ZuNBnqN.png
https://i.imgur.com/yYpsiU1.png
像是這樣 請問這個有解嗎？ 感謝 --
推
09/03 18:38,
現在凌晨3:37 我成就達成
09/03 18:38
→
09/03 18:38,
好爽 ㄛㄕㄨㄟㄙ
09/03 18:38
→
09/03 18:39,
我不再是否可以想像得到了國際社會關注焦點。有些不一
09/03 18:39
→
09/03 18:40,
樣準備萬全的是什麼政治立場不同的地方建設
09/03 18:40
推
09/03 18:43,
我和你一起生活品質也差太多了。有機會獲得限量的一個
09/03 18:43
→
09/03 18:44,
蝦餃
09/03 18:44
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.216.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1686228143.A.19E.html
推
06/08 20:45, 10月前 , 1F
按重新生成看看？
06/08 20:45, 1F
→
06/08 20:45, 10月前 , 2F
一樣，大概都會在同一段的附近地方斷掉
06/08 20:45, 2F
推
06/08 20:47, 10月前 , 3F
不然買月費看看？看4.0會不會好一點
06/08 20:47, 3F
→
06/08 21:30, 10月前 , 4F
越獄碼不會被馬上關掉嗎？
06/08 21:30, 4F
→
06/08 21:32, 10月前 , 5F
4.0雖然能處理的字數有增加，不過如果是日文的翻譯
06/08 21:32, 5F
→
06/08 21:32, 10月前 , 6F
出來的中文字數還是偏少的(中文字數跟日文字數大概
06/08 21:32, 6F
→
06/08 21:32, 10月前 , 7F
是1:3到4這樣)
06/08 21:32, 7F
推
06/08 21:43, 10月前 , 8F
就一段段翻.然後自己稍微潤色一下不就好了
06/08 21:43, 8F
→
06/08 21:46, 10月前 , 9F
如果是3.5我建議是日文這邊最好是250左右就不要再
06/08 21:46, 9F
→
06/08 21:46, 10月前 , 10F
給了。中文跟英文反而可以稍微多一點...
06/08 21:46, 10F
→
06/08 21:47, 10月前 , 11F
250翻出來還是有可能斷掉(根據連線狀況)所以200是
06/08 21:47, 11F
→
06/08 21:47, 10月前 , 12F
比較穩的
06/08 21:47, 12F
我用文中連結那個Translation Bot，用了兩三個小時沒被關掉，應該是沒問題 不過一次只能翻個200-250個字喔......雖然內容最好但每次可翻譯字數最少QQ ※ 編輯: CANachi (36.231.216.204 臺灣), 06/08/2023 22:24:05
推
06/08 22:33, 10月前 , 13F
なるほど...嗯，3.5就這樣，4.0也頂多就多一倍左右
06/08 22:33, 13F
→
06/08 22:33, 10月前 , 14F
而已，連線狀況好可以多個0.5倍。其實250也很上限
06/08 22:33, 14F
→
06/08 22:33, 10月前 , 15F
了，大概10次有2到3次翻不完
06/08 22:33, 15F
→
06/08 22:35, 10月前 , 16F
這大概就日文本身的問題，它很常需要4到7以上的字
06/08 22:35, 16F
→
06/08 22:35, 10月前 , 17F
詞才能表達中文2個字就能解決的意思...無解
06/08 22:35, 17F
→
06/08 22:40, 10月前 , 18F
感謝回答QQ 看來還是只能用google翻譯硬啃了
06/08 22:40, 18F
→
06/08 22:40, 10月前 , 19F
至少可以一直讀下去
06/08 22:40, 19F
→
06/08 22:42, 10月前 , 20F
直接學日問的選項呢...？
06/08 22:42, 20F
→
06/08 22:42, 10月前 , 21F
*日文
06/08 22:42, 21F
→
06/08 22:45, 10月前 , 22F
（轉頭）
06/08 22:45, 22F
推
06/08 22:50, 10月前 , 23F
日文好像特別會這樣
06/08 22:50, 23F
推
06/08 22:52, 10月前 , 24F
因為AI冒出最近很多狗屎機翻
06/08 22:52, 24F
→
06/08 22:58, 10月前 , 25F
是說日本似乎有在發展日本語版的Chat AI之類的，但
06/08 22:58, 25F
→
06/08 22:58, 10月前 , 26F
是現在都沒下文了...大概覺得打不過ChatGPT吧？我
06/08 22:58, 26F
→
06/08 22:58, 10月前 , 27F
跟它用日文對話是還蠻順的，但是翻譯類還是英文比
06/08 22:58, 27F
→
06/08 22:58, 10月前 , 28F
較吃香就是(他語翻英，英翻他語)
06/08 22:58, 28F
推
06/08 23:13, 10月前 , 29F
打繼續翻譯就能解決
06/08 23:13, 29F
→
06/08 23:27, 10月前 , 30F
可以欸，這樣可以解決第二個問題，但他會繼續翻譯到一個
06/08 23:27, 30F
→
06/08 23:27, 10月前 , 31F
固定段落就不再繼續，打了也只會把那段重新翻譯一次
06/08 23:27, 31F
→
06/08 23:59, 10月前 , 32F
就一次短一點吧 目前算力就只有這樣 太多人用了
06/08 23:59, 32F
→
06/09 00:05, 10月前 , 33F
嗯嗯了解感謝
06/09 00:05, 33F
‣ 更多 CANachi 的文章
文章代碼(AID): #1aWSol6U (AC_In)