[洽特] 黒糖這部後面看不懂

看板AC_In作者 (lumaix麻煩等我)時間3年前 (2021/03/29 12:11), 編輯推噓4(4推 0噓 30→)
留言34則, 8人參與, 3年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/Mbb9kuG.jpg
這部後面 懷上弟弟的孩子要去賣春？ 不知道是翻譯問題看不太懂意思啊？ https://i.imgur.com/yaqfBfz.jpg
有大神能夠解答嗎？ ［黒糖ニッケ] 大矢ちゃんのボテ腹教育実習‼ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.49.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1616991075.A.BE2.html
推
03/29 12:16, 3年前 , 1F
我也看不懂 求解答
03/29 12:16, 1F
→
03/29 13:07, 3年前 , 2F
賺錢那句原文是"お金よりエッチの方が好評でね"
03/29 13:07, 2F
→
03/29 13:08, 3年前 , 3F
跟翻譯的意思我覺得不太一樣 不過就算這樣還是很奇怪就是
03/29 13:08, 3F
推
03/29 13:36, 3年前 , 4F
個人渣翻原文的意思是“比起錢,做愛做的事更好
03/29 13:36, 4F
推
03/29 13:54, 3年前 , 5F
翻錯了
03/29 13:54, 5F
→
03/29 13:55, 3年前 , 6F
"我是不缺錢啦 不過找人幫忙整治欺負我弟的傢伙時
03/29 13:55, 6F
→
03/29 13:55, 3年前 , 7F
比起錢好像更吃上床這套 結果就被人以為有在賣了"
03/29 13:55, 7F
→
03/29 14:03, 3年前 , 8F
漢化組 尤其用簡體字的超常翻錯
03/29 14:03, 8F
→
03/29 14:03, 3年前 , 9F
基本上還是要說學好日文自己看原文最實在
03/29 14:03, 9F
→
03/29 14:51, 3年前 , 10F
啊 說找人就合理了 因為後面賣春也是被認為...
03/29 14:51, 10F
→
03/29 15:11, 3年前 , 11F
回收...
03/29 15:11, 11F
→
03/29 15:15, 3年前 , 12F
五樓正確
03/29 15:15, 12F
→
03/29 17:46, 3年前 , 13F
所以意思是說女主找人教訓欺負他弟弟的人
03/29 17:46, 13F
→
03/29 17:47, 3年前 , 14F
找的人提出用身體作為報酬
03/29 17:47, 14F
→
03/29 17:47, 3年前 , 15F
然後才被以為是援交？
03/29 17:47, 15F
→
03/29 20:54, 3年前 , 16F
差不多
03/29 20:54, 16F
→
03/29 20:57, 3年前 , 17F
雖然不清楚是誰傳出去的 可能是吃的人自己傳
03/29 20:57, 17F
→
03/29 20:57, 3年前 , 18F
也有可能是旁人看到女主角跟混混走得進自己想像
03/29 20:57, 18F
→
03/29 20:58, 3年前 , 19F
反正結果就是因為這件事所以才傳出有在援交的傳聞
03/29 20:58, 19F
→
03/29 20:58, 3年前 , 20F
然後再根據女主角很篤定父方是親弟的部份來看
03/29 20:58, 20F
→
03/29 20:59, 3年前 , 21F
應該本來就弟控 先做過之後隔了幾週或幾個月才去烙人
03/29 20:59, 21F
→
03/29 21:00, 3年前 , 22F
於是誰搞大的就完全沒有模糊空間這樣 雖然只是想像啦
03/29 21:00, 22F
→
03/29 21:00, 3年前 , 23F
為什麼會把頭髮脫色又曬黑搞得像辣妹一樣就是謎了
03/29 21:00, 23F
→
03/29 21:02, 3年前 , 24F
啊 回頭看了一下開頭有說是不良學生在傳女主賣淫
03/29 21:02, 24F
→
03/29 21:03, 3年前 , 25F
所以應該是吃好逗相報的那邊
03/29 21:03, 25F
→
03/29 21:09, 3年前 , 26F
另外原文版的p.7也有伏筆
03/29 21:09, 26F
→
03/29 21:10, 3年前 , 27F
先生"も" "私の体で言う事聞いて貰う" 事にするわ
03/29 21:10, 27F
→
03/29 21:11, 3年前 , 28F
照字面翻是 "我就用身體讓老師也乖乖照我話做好了"
03/29 21:11, 28F
→
03/29 21:12, 3年前 , 29F
所以情報1是"也" 情報2是"用身體讓對方聽話"
03/29 21:12, 29F
→
03/29 21:12, 3年前 , 30F
跟後面說的烙人時被要求的條件是上床相應
03/29 21:12, 30F
→
03/29 21:12, 3年前 , 31F
這裡也是漢化組爛翻
03/29 21:12, 31F
→
03/29 21:15, 3年前 , 32F
這篇其實蠻不錯的 劇情編排連貫又有想像力
03/29 21:15, 32F
→
03/29 21:16, 3年前 , 33F
然後意外地算純愛(?)
03/29 21:16, 33F
推
03/30 10:26, 3年前 , 34F
感謝大大解惑 女主雖然控弟弟控到生 但也不排斥跟老師
03/30 10:26, 34F
‣ 更多 lumaix 的文章
文章代碼(AID): #1WOLDZlY (AC_In)