Re: [洽特] 這年頭竟然還有台語漢譯本

看板AC_In作者HeyDrunk (HeyDrunk)時間4年前 (2020/01/30 19:25)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 7人參與討論串4/5 (看更多)

主要是關於angelafreet 提出來的那些點。原本有回在底下，但是實在太多想說的了，所以再回應到到板上囉。提到的話題大概有言論自由、該不該在熊貓上吵架談政治、還有漢化組的處境。原文恕刪。關於中國人翻譯這件事：我知道大多數的本子都是中國人翻譯的呀，這算常識啦。用繁體字也是因為字體能夠蓋掉比較多的原文，方便嵌字和修圖。關於引戰：我承認自己在發那條留言之後還蠻後悔的，畢竟吵得那麼激烈，也能夠體會angelafree t 你對在熊貓上討論政治的排斥，因為看到好多後續的發言後，我自己也感到很不舒服。原本看本子是很單純的事情，政治混雜的情況下卻會讓人想起現實生活中那些鳥事。也對基德漢化感到抱歉，因為是我把事情複雜化的。即使我沒有明說是哪一群人，還是會有人自己跳出來。雙方開始吵架，有些人吵肺炎希望另外一邊死光光，有些人說留島不留人。就算我一開始不希望延伸到這些混亂的戰場上，其他人也還是會感到憤怒、憤愾，最後燃起仇恨。釣魚其實不好玩，感覺很糟。但是我真的不認同你一竿子打翻上面所有台灣人的看法。「劣根性」這些詞用在自己人身上，實在很不舒服。關於漢化組、盜版、作者的利益：但是我很支持基德漢化這樣的翻譯。這是另一個話題了啦，關於漢化組的文化。不只是表面上推廣台語、幫忙翻譯本子這種事情而已，基德他們其實也幫忙接洽畫師正版翻譯，雖然我不是很清楚推動的現況，但是能有幫助作者推廣、然後取得收入我覺得是很重要、可貴的事情。我期待的是漢化組漸漸走向檯面上，變成像板上埃爾洛塔、愛肉通販那樣的工作室，或者是買動漫那樣能夠協助代理同人誌、未來數位能夠代理完整的單行本那樣。形成作者、消費者永續經營的關係。透過直接支持作者，才能更長久的看到多元的作品。（我也很感謝那些用愛發電的漢化組，沒有他們我怎麼可能入坑，但是用愛發電實在太累，你提到的風那樣的模式又很糟糕，不如想辦法回饋作者比較直接啦，我是這樣想，而代理者的職責就是這樣）先休息一下，這裡是我在成年後的購買的刊物：亮點是埃爾洛塔工作室代理的美矢火JK 本和特典的小吊飾。 https://i.imgur.com/ultvll4.jpg

https://i.imgur.com/PaA2LKZ.jpg

我還是學生，所以不可能買太多囉，畢竟是父母的錢。但是因為成年的關係，我可以將成人漫畫視作一般漫畫單行本那樣的消費，反正我成年嘛，而滿足性幻想沒有必要被污名化。更何況二次元不會傷害任何人。(作品的教化責任則是一個大多數的我們在尻尻的時候不會想的事，可能要等賢者時間才行吧) 你提到了贊助漢化組。但是資助盜版…… 怎麼說呢，是件很尷尬的事情，特別是花錢在盜版上。我之前也有這樣的想法，板上應該還查得到，就是NAS 系統那些的。我曾經也想要花錢在買器材保管檔案上,因為那時我的電腦被家人格式化(理由可想而知)，熊貓那時候又瀕臨關站，反正我曾有過這樣的想法。但現在，比起贊助漢化組，我會選擇去買正版(有代理的話是萬幸，沒有的話只能虎之穴或是其他更貴的代購)，不然就是乖乖看就好了。作品的上下游是這樣的：作者 → (翻譯) → 受眾。在這篇的情境下受眾語言不同，所以需要翻譯、甚至是代理到臺灣才能接觸到而作者產出作品之前，需要投入成本。時間、心力(隱形成本)，還有硬生生擺在那邊的印刷、製作成本。同人誌的製作本身就是用愛發電了，很需要讀者的支持。但是贊助漢化組讓這些潛在的、可能的讀者能量($$$$)分散到了這些你說的電腦器材上，我覺得這是本末倒置，因為作者很有可能因為得不到足夠的回饋就退出這個圈子了。 (電腦器材給砲姐就好(x 最後是言論自由，還有語言這件事。我的看法是：語言不是屬於特定國家的，因為語言是大家的。簡單來說，中文從一開始就不是中共發明的。講中文不會讓人變成中共的國民。而且我們的主要語言是國民黨政府威壓下強迫推行的「國語」，和中共到底是有屁關係哦。(這是回給熊貓上的那些小粉紅) 用台語漢化，怎麼會是搞事呢？我覺得是那些看到台灣語就崩潰的「西台灣人」才比較有事。這些人，只是因為自己不喜歡，就希望別人閉嘴。只是因為現實和自己想像的失衡而嘶吼亂吠，像一群巨嬰一樣。我承認引戰會導致謾罵和仇恨，可能會讓人軟掉，但是追求毫無政治成分的環境只是天真，就像某些人說要禁止意識形態那樣的缺乏對現實的認識。大概作個結尾，在同是盜版的條件下，台語翻譯、客語翻譯或是篆書翻譯，就算被迫列在定義模糊的「中文」下也沒有什麼低劣不低劣，語言就是語言，是所有人的。(中文演變時間那麼長，加上區域差異造成語言差異很正常，何況中文有那麼多種，現在的Mand arin 也只是其中一種) 關於「贊助漢化組」，那是本末倒置的奇怪做法，不是說不行，但是預期贊助漢化組不如將資源灌輸給喜歡的創作者和代理工作室。去買正版本本吧！！ ---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.217.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1580383524.A.3E6.html

推

lunawalker

01/30 19:38,

01/30 19:38

→

lunawalker

01/30 19:38,

01/30 19:38

推

LeoJhou

01/30 19:45,

01/30 19:45

推

angelafreet

01/30 19:48,

01/30 19:48

→

angelafreet

01/30 19:48,

01/30 19:48

推

asadoioru

01/30 19:53,

01/30 19:53

推

crgc

01/30 19:55,

01/30 19:55

→

crgc

01/30 19:55,

01/30 19:55

哇，我載下來看到一大堆書店的訂書紀錄，太酷了吧，crgc 大是住日本可以直接訂書嗎？關於「贊助漢化組」，那是本末倒置的奇怪做法，不是說不行，但是預期贊助漢化組不如將資源灌輸給喜歡的創作者和代理工作室。去買正版本本吧！！ ---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.217.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1580383524.A.3E6.html

推

lunawalker

01/30 19:38, 4年前 , 1^F

01/30 19:38, 1^F

→

lunawalker

01/30 19:38, 4年前 , 2^F

01/30 19:38, 2^F

推

LeoJhou

01/30 19:45, 4年前 , 3^F

01/30 19:45, 3^F