[洽特] 問一篇hamao短篇的結局

看板AC_In作者 (靠56)時間8年前 (2018/01/20 13:17), 編輯推噓13(13推 0噓 13→)
留言26則, 16人參與, 8年前最新討論串1/1
不好意思因為日文苦手， 這篇的熟肉又有很多版本不知道哪個才是正確的 可否幫忙翻譯一下最後一格男方到底是有沒有結婚意圖 https://i.imgur.com/1AGNCsm.jpg
題外話 因為對這種小情小愛的短篇很有愛　所已忍不住想知道劇情 這種風格的故事個人最推薦ホムンクルス老師　 尤其是夏日野獸那篇還有後日談　　重複看了好幾次好喜歡這種有點轉折的純愛 如果有大神也有口袋名單順便推薦給我　 如果沒看過又很喜歡的話會附上一點微薄的ｐ幣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.92.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1516425449.A.8EE.html
推
01/20 13:35, 8年前 , 1F
看不懂日文 不過男方猶豫了 女方馬上說這是玩笑話
01/20 13:35, 1F
→
01/20 13:35, 8年前 , 2F
估計沒戲...吧
01/20 13:35, 2F
推
01/20 13:41, 8年前 , 3F
看過中文，就女的試探男的露出為難的表情，後來女的就說
01/20 13:41, 3F
→
01/20 13:41, 8年前 , 4F
開玩笑的
01/20 13:41, 4F
推
01/20 14:24, 8年前 , 5F
反正這作者都純愛
01/20 14:24, 5F
推
01/20 14:43, 8年前 , 6F
沒有
01/20 14:43, 6F
→
01/20 15:14, 8年前 , 7F
破日文來看的話 左下角那格有點雙關意味
01/20 15:14, 7F
→
01/20 15:15, 8年前 , 8F
擺出那種表情 沒戲了沒戲了or 也不是沒戲嘛
01/20 15:15, 8F
推
01/20 15:18, 8年前 , 9F
那個表情很明顯了
01/20 15:18, 9F
→
01/20 15:19, 8年前 , 10F
我是覺得男生也在想要不要乾脆答應 結果女方直接斷法
01/20 15:19, 10F
→
01/20 15:19, 8年前 , 11F
じゃない要真的判斷要看語調 但看字面可能反問或否定
01/20 15:19, 11F
→
01/20 15:20, 8年前 , 12F
單
01/20 15:20, 12F
→
01/20 15:20, 8年前 , 13F
看前面的劇情 男生也不是對女生沒意思
01/20 15:20, 13F
→
01/20 15:30, 8年前 , 14F
硬要翻的話就 擺出那種表情阿..
01/20 15:30, 14F
推
01/20 15:55, 8年前 , 15F
這樣講就是男方沒有意思
01/20 15:55, 15F
推
01/20 16:06, 8年前 , 16F
想像下 學生時代交往的女生突然說想和你結婚
01/20 16:06, 16F
→
01/20 16:07, 8年前 , 17F
誰聽到都會遲疑下巴 我覺得就是這種感覺
01/20 16:07, 17F
→
01/20 16:19, 8年前 , 18F
考慮現實面的情況 被問這種問題當下根本沒辦法回答
01/20 16:19, 18F
推
01/20 19:13, 8年前 , 19F
以純愛來說有戲 要虐最後一格就不用畫了
01/20 19:13, 19F
推
01/20 20:36, 8年前 , 20F
不管是誰突然這種時候被問都會傻住吧w
01/20 20:36, 20F
推
01/21 10:31, 8年前 , 21F
就主角傻掉了不知道要怎麼回答，所以怎麼說都通
01/21 10:31, 21F
推
01/21 14:41, 8年前 , 22F
Hamao的本看多了真的會蛀牙
01/21 14:41, 22F
→
01/21 14:54, 8年前 , 23F
等出本再看有沒有加畫內容，不然就是沒有w
01/21 14:54, 23F
推
01/21 16:17, 8年前 , 24F
感覺就是男方嚇到了，女方一看心中小失望，只好說是玩笑
01/21 16:17, 24F
→
01/21 16:17, 8年前 , 25F
給個台階下。
01/21 16:17, 25F
推
01/23 03:49, 8年前 , 26F
我的感覺是有戲
01/23 03:49, 26F
‣ 更多 Kao5566 的文章
文章代碼(AID): #1QOj3fZk (AC_In)