[宣洩] ANGEL BLADE PUNISH!1 的字幕
http://www.mediafire.com/?a5oasoztg4ung4v
好話說在前...
首先要感謝原版字幕的作者(不可考)，有他"強大"的翻譯和"準確"的時間校對，
才誘使小弟往這個坑跳，還有就是這部片豐富精實的畫面表現，小弟才有幹下去的動力。
EO4你Ｏ的我一定是頭殼壞去的，才在那邊一句一句的訂正編輯字幕，圓自木訥啥暸翻譯，
第一句就翻的很奇怪，時間校對亂姬芭糟，差點火起來全砍掉換用英文字幕的時間，
小弟語文能力不好，英文爛(指考10幾分)，日文糟(有聽沒有懂)，中文差(注音常錯字)，
如何翻譯搞得我煩的想打爆小頭，好在小弟整理的都是雙語含英文字幕的影片，
加上那鱉腳的原字幕，所以總共有１.中文字幕２.英文字幕３.日文語音４.英文語音，
四方可參考，才把這個任務給完成，難怪在 http://hgpa.net/wiki/ 沒人放這集字幕，
連我看了都覺得差，難怪沒人上傳。
好了，做都做好了，大家就拿去用看看，啥?沒片子?怪我摟?
ht tp://www.mediafire.com/?2h83mqfpanry0
--
一.每個人心中都有個名為紳士的反應爐
二.什麼時候要啟動，決定權掌握在自己手裡
三.這裡有一批免費的燃料棒拿去，有缺再來找我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.73.158
推
07/18 21:43, , 1F
07/18 21:43, 1F
推
07/18 22:04, , 2F
07/18 22:04, 2F
→
07/18 22:05, , 3F
07/18 22:05, 3F
→
07/18 22:06, , 4F
07/18 22:06, 4F
→
07/18 22:40, , 5F
07/18 22:40, 5F
推
07/18 22:44, , 6F
07/18 22:44, 6F
推
07/19 03:06, , 7F
07/19 03:06, 7F
推
07/19 03:26, , 8F
07/19 03:26, 8F
推
07/19 09:57, , 9F
07/19 09:57, 9F
→
07/19 11:07, , 10F
07/19 11:07, 10F
連ID都一樣，不是我就恐怖了.....
推
07/19 13:45, , 11F
07/19 13:45, 11F
※ 編輯: hcbr 來自: 114.39.41.135 (07/21 23:05)