[Bati] 與戰神面對面(1)
※ [本文轉錄自 Argentina 看板 #1B-ZB1_r ]
作者: Paletta (巴勒莫降級吧你joder) 看板: Argentina
標題: [Bati] 與戰神面對面(1)
時間: Mon May 24 16:03:07 2010
原出處：FourFourTwo March 2010
http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=247232&extra=page%3D1
http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=11413
巴蒂 與戰神面對面I
________________________________________
時間：2010-5-21 19:37:00 來源：阿根廷風暴 作者：maplemike5 閱讀1858次
他欠缺一座大力神杯？他為何離開佛羅倫斯？昵稱“baitgol”是如何獲得的？他比較
喜歡吃牛排還是跳探戈？
此時的加布裡埃爾‧巴蒂斯圖塔有點犯難。今天，我們將在一個獨立工作室的地下攝影
棚對他進行一系列的拍攝，442雜誌的攝影師讓他擺出一個假裝“生氣”的動作。面前的阿
根廷傳奇球星皮膚黝黑，身材精瘦，並富有幽默感，而“生氣”這個詞對他來說，早已漸行
漸遠。確實，儘管他一直稱最近這五年自己是在“休息”，可“batigol”早已成為他的標
誌性稱號。最後他揉了揉自己的鼻子，擺了個顯點霸氣的造型，可是到後來自己也忍不住笑
了起來。
他如此放鬆的狀態與當年還是球員的樣子形成鮮明的對比。從上世紀90年代開始，無論
是在俱樂部還是阿根廷國家隊，巴蒂都以現象級的進球數榮膺當仁不讓的禁區殺手。然而，
269次的出場紀錄與168粒進球只幫他摯愛的紫百合帶來了一座義大利杯。2000年他轉投羅馬
，終於獲得了渴求已久的首個意甲冠軍。
近日巴蒂在倫敦做短暫的停留，與埃芬柏格一起幫助卡塔爾申辦2022年世界盃。這位阿
根廷人曾和埃芬柏格一同效力于卡塔爾的阿爾拉比隊，並於2005年在那個沙漠國家結束了自
己璀璨的職業生涯。
退役幾年後，巴蒂又收到了邀請，去年年末，他返回曾效力過的國度——遠在中東的卡
塔爾幫助其一起申請2022年世界盃。巴蒂認為這個邀請“來得正是時候。”現在的他更像是
一位巡迴大使，有時出現在佛羅倫斯，有時則回到阿根廷北部的嫺靜家庭中去。
卡塔爾申辦世界盃舉辦權的對手是澳大利亞和英格蘭。巴蒂強調了卡塔爾小而緊湊的地
理優勢，可以將從贊助酒店到任何比賽場館的時間控制在60分鐘之內，而高速發展的室外製
冷技術更是能讓球員們適應在阿拉伯炎熱的夏天比賽。因為世界盃暫未到過中東，卡塔爾此
次的申辦可能會創造出新的歷史時刻。
“這對於國際足聯來說是一個新的選擇。”巴蒂表示，“卡塔爾申辦世界盃可以幫助國
際足聯實現‘為足球亦為世界’（For the Game, For the World）的箴言。”
的確，巴蒂由衷地熱愛這座城市，這個他最小的兒子莎梅爾出生的地方。“我在一個原
本並不熟悉的地方學到了一種新的文化，”巴蒂說道，“我在卡塔爾看到了許多積極的東西
，這就是為什麼我樂意向世界展示我在這裡經歷過的一切，並幫助曾經給予我關心的朋友的
原因。”
下面讓我們來看看巴蒂如何回答球迷提問。
——聽說你小時候相比足球更喜歡籃球，這是真的嗎？當初你開始正規踢球只是因為想
要進醫學院嗎？你本來是一位什麼類型的籃球運動員？原本會成為一名好醫生嗎？（Dan
Forkin ，南漢普頓）
——你說的沒錯，但是我不是一名出色的籃球運動員。我本來玩的也不止籃球，還有其
他的運動，比如網球和排球。最後我選擇了足球，因為在阿根廷，你如果不踢球就沒辦法交
到很多朋友。我並未決定學醫將來要主攻的方向，但那卻是我當時想研習的職業。
——你效力的第一個俱樂部紐維爾老夥計隊是寄宿制的，你不得不睡地板，甚至與隊友
合用剃鬚刀。當時是什麼樣的情形？你是否還遇到過其他的困難？當你剛剛加盟該隊時，還
改變了飲食習慣，這都是真的嗎？（David Gorvin，都柏林，愛爾蘭）
——差不多天天睡地板。褥墊差不多只有這麼薄（用食指和拇指比劃了厚度），所以我
一直睡地板。當然，我的飲食習慣也是不得不去改變的，還有，我從小生長在一個小縣城，
現在來到了大城市，我要慢慢去習慣。在我的家鄉，我可以隨意走去哪兒，但是在這裡不得
不坐車，記住各個街道，記住位址，我背井離鄉來到這裡，特別是離開了我的女朋友，讓我
覺得的生活更加艱難。
——你曾在短期內接連效力於河床和博卡。那是怎麼回事？雙方俱樂部的球迷又是如何
對待你的？（Chirs Mikkides 雷頓）
——當我從河床轉會到博卡時，我還不是很出名，所以困難並不多。那麼事後會有問題
嗎？我確信問題肯定會有。我一直是博卡的粉絲，（離開河床後）除了去看阿根廷國家隊的
比賽之外，我從來沒去河床的紀念碑球場看過他們的比賽。我是阿根廷隊中極少數走到哪都
受到尊重的球員之一，可以說在所有的拉美國家都是這樣。就算到了巴西，也有很多人喜歡
我，在智利也是如此。我很享受我職業生涯中別人給予我的尊重。
——據說你剛到佛羅倫斯參加訓練的時候穿的是T恤和涼鞋，留著一頭鬃毛所以你獲得
了“獅子王”的綽號。你的隊友們當時作何反應？在此之後你是如何擺脫“土”這個問題的
？（Tommy Eyre，斯旺西，英國）
——你說的沒錯，我從未因為自己的外表或者穿著而煩惱。我是去踢球的，不是去走秀
的。我的球友很驚訝，但這是我的生活方式，想也別想他們能叫得動我一起逛街。我很清楚
自己想要的是什麼。穿得是否時尚與球技沒有關係。
——儘管你在佛羅倫斯的首個賽季過得很好，可是第二年俱樂部就降級了，而且當時世
界盃就近在眼前，但你依然不離不棄。你為何選擇留下，是否收到過其他俱樂部的橄欖枝？
（Ed Croucher，布萊頓，英國）
——我熱切地希望為一支小俱樂部效力，也期盼可以和球隊一起踢更高級的聯賽並獲得
冠軍，所以我告訴自己，要幫助佛羅倫斯成為一支強隊。
——當你住在佛羅倫斯時，球迷們是不是會把各種禮物放在你家門口，包括從復活節彩
蛋到滿滿一桶油？你收到過的最奇怪的禮物是什麼？（Lewis Marseden，樸次矛斯，英國）
——他們會放上各種各樣的禮物，從食物到酒再到摩托車都有！應有盡有！真是你能想
到的都有。這幾乎天天發生。佛羅倫斯城的球迷感謝我為球隊所做的一切，他們用他們的禮
物來回報我的留下。
——我是托特納姆熱刺的球迷，我一生中最欣賞的一粒進球是在溫布利大球場，佛羅倫
斯與阿森納的冠軍聯賽中你的進球。這也是你心中的最佳進球嗎？如果不是，那你心中的最
佳是哪一粒？（Alex King，亭克漢姆，英國）
——那粒進球確實精彩，作為佛羅倫斯的支持者來說，那是史上的重要時刻。我們設法
在阿森納的主場將其淘汰，但他們的發揮太好了，在比賽開始之前，這似乎是在白日做夢。
進球精彩與否取決你的進球方式，但最重要的是球進了。坦白說有些進球一點都不完美，但
是人們仍能記住是因為這取決於進球的場合與當時的形勢。我沒有最滿意的進球，因為我期
待的是在世界盃決賽中有進球，所以就不會有最滿意的了。
——我始終相信，如果在96-97賽季你沒有受傷的話，最後的聯賽冠軍是屬於我們（紫
百合）的。當你受傷時，腦中掠過了什麼？你是否會回憶起那次受傷，然後問自己為什麼會
這樣？（Gabrielle Pizutt）
——我也不知道。我們當時踢的很好，但是沒人可以猜測或者預見如果我沒有受傷的話
歷史是否會改寫。
——最近我去了佛羅倫斯，想去看一看那個為你樹立的雕像，但是被告知已經雕像沒有
了。你是不是也不知道發生了什麼？（Ben Ferguson，伯恩第斯，英國）
——（大聲笑）當我轉會羅馬時，半數的紫百合球迷開始恨我，所以他們推到了銅像，
用破壞銅像的方式洩憤，然後將碎片丟棄。而那一半支持我的球迷，也開始破壞銅像，好私
藏一片帶回家。你覺得要給那個花園再建一座新的塑像嗎？（又開始笑）我家裡甚至沒有一
張我的照片，如果你來我家，你根本想像不出我是一名球員。但在天空中還有一顆以我名字
命名的星星，那是佛羅倫斯的球迷送我的禮物。我只是希望那顆星球永遠不會消逝。
——你是不是在義大利開拓過賣抗老化霜的市場？其他球員對此有何看法？（John
Exrom，Isle of White）
——（看上去很迷茫）什麼？（當翻譯對他作完解釋後）沒有沒有（邊笑邊搖頭）。
——佛羅倫斯曾在1997年簽下了“野獸”艾德蒙多，他是不是真的像看上去那麼瘋狂？
你可以與我們分享下他在紫百合的故事嗎？（Emma Frett，德文，英國）
——當時他已經不在巔峰狀態了，但是除了他為了去看狂歡節消失了3-4天之外，我沒
什麼想爆料的。如果你想開心一下，他會是一個不錯的人選。但是如果你想取得聯賽冠軍或
者歐冠冠軍，那麼就不要指望他了。我從沒有與他一起參加過聚會，我有著和他完全不同的
生活方式。
——是什麼讓你下定決心離開紫百合去羅馬？在31歲的年紀以3500萬歐元的價格轉會是
否讓你感到壓力？（Emma Frett，德文，英國）
——我沒有感受到一點兒壓力，如果他們願意為我付出這個價格，那說明他們認為我的
確值這麼多。羅馬開出那麼高的價格因為他們清楚我可以幫助到他們。但是你是否進球在一
定程度上取決於你踢的好不好。當然還有其他的因素，最重要的就是你所付出的努力。為什
麼我沒有馬上離開？因為我喜歡佛羅倫斯這座城市，當然我也喜歡這支球隊。我很努力並且
盡力去爭取冠軍，但最後都失敗了，所以我決定離開，去一支有實力的隊伍證明我的能力，
我們是可以獲得聯賽冠軍的，而事實也證明，我們做到了。我收到了很多來自英國俱樂部的
邀請，但當時的英超聯賽並不像現在那麼強，往往只是雙雄爭霸，對我來說沒有挑戰性，如
果我加盟曼聯，我可以不費吹灰之力就得到聯賽冠軍，但這不是我渴望的。有時候我會有點
遺憾，為什麼當初選擇了退役，如果我還活躍在賽場上，或許我已經是曼聯的一員了，曼聯
當時和我走得很近。
——當你身披羅馬戰袍遇到了當時的老東家佛羅倫斯時，你流淚了。當你進球後腦中在
想什麼呢？比如“我是不是不應該打進這粒進球？”有人為此取笑你嗎？（Alex Tarren，
伯明罕）
——我為紫百合付出了10年的光陰，我用我10年的青春來支持紫百合。我的3個孩子都
是出生在佛羅倫斯這座城市裡，當時我人生中的大部分時間都是在佛羅倫斯度過的，那粒進
球讓我飽受煎熬，當時難以自已，眼淚情不自禁流出來了。
——當時你在羅馬的教練是卡佩羅，是他把你帶上了更高級的聯賽，你認為成功的關鍵
是什麼？（Rob Dacies，加的夫，威爾士）
——我覺得是訓練。對，就是這個。他也許是一個難以相處的教練，但這取決於你是哪
一類的球員。對我而言他不尖刻，因為我已經在按他的要求做去了。艾德蒙多怎麼與卡佩羅
相處？我覺得他們從沒好好相處（大笑）。
——巴雷西，瑪爾蒂尼，塔索蒂，貝爾戈米，維爾喬沃德，在你的職業生涯中曾與不少
世界級後衛交鋒過，你認為誰最強？（Miguel Samchez,巴賽隆納，西班牙）
——我也不清楚，他們都差不多。我在他們面前都有進球。每個人都曾防守過我，踢到
過我，他們都在我的腳踝和膝蓋上留下過痕跡。那個時候所有的後衛都很兇悍，尤其是在那
時電視轉播還不是很盛行。他們踢你，傷害你，尤其是電視轉播鏡頭跟不上的時候。裁判會
更袒護主場球員，那些後衛也已經習慣了這種情形。義大利的後衛和阿根廷的後衛很相似，
很多阿根廷球員原本就很努力，但是到了意甲就會轉換風格。
——你曾與不少優秀的前鋒和中場搭檔，你認為誰是最好的，為什麼？（Marie Ackers
，曼徹斯特，英國）
——我覺得誰最強？（大笑）即使馬拉多納在他的職業生涯末期，他仍然是勇猛強悍的
，就算他現在上場比賽，你也會被他的球技所吸引。
——你在世界盃的第一次亮相是94年美國世界盃，馬拉多納因吸毒醜聞而退賽後，對球
隊造成了多少大的影響？回顧過去，你是否認為你們其實可以拋開場外因素而獲得這座大力
神杯？（Adam Wright，黑潭，英國）
——有沒有馬拉多納，我們或許都可以捧杯。老馬在場上，我們肯定可以獲勝，就算他
缺席，我們也有奪冠的可能，顯而易見，即使我們始終不相信那是真的，那個事件還是對我
們造成了極大的影響。
——巴蒂，你是否可以澄清一下，98年世界盃的時候你因為不肯剪去飄逸的長髮而未能
入選國家隊，這是謠傳還是真事？（Jonny Pickering，曼徹斯特，英國）
——什麼？（很迷茫），這是謠言。我參加了所有的比賽。
——98年法國世界盃英阿大戰跌宕起伏。你早早打入一粒進球，隨後歐文的抽射入網，
貝克漢姆被紅牌罰下，你對那場比賽有什麼印象，你是否記得坎貝爾的頭球破門被吹犯規取
消？（Laurrence Archer，Slough）
——我只記得這場比賽很艱難，要不是幾個月前剛看過那場比賽的DVD，我根本記不起
坎貝爾曾經頭球破門。這場比賽真是太激烈了。
——2002年世界盃期間，阿根廷國內正處於低潮期：在當時這種情況下球隊去世界盃比
賽有多艱難？（國內的大環境）是否會給你們帶來壓力？（Natasha Kumar ，海威科母）
——我個人不這麼認為。我來參加世界盃就是沖著冠軍來的，如果我們贏了，祖國人民
會歡欣雀躍。我們也知道當時國家的情況並不好，但這不是我們的錯。在那種情況下我誰也
不怪，我也不希望為別人的責任埋單。我只是想說因為政治問題，當時的阿根廷處於危機之
中，但我是一個球員，我只考慮踢球。如果能夠帶給祖國人民一絲快樂，我會竭盡所能，但
是如果做不到也不必內疚。
——“Batigoal”是如何得名的？你還有其他昵稱嗎？（Liam Smith，蘇格蘭)
——我有許多昵稱，在阿根廷他們叫我“Batigol”。因為我很胖，所以朋友們叫我“
胖子（gordo）”，因為我行動緩慢，他們叫我“大象”，在我們住的小鎮上所有人都是黑
色頭髮，惟獨我是棕色，所以他們喊我“老外”。現在因為我一直在打高爾夫球，我又成了
“Batigolf”，還有人叫我 “Bati-polo”。
——你雷霆般的射門，請問確保力量和準確性的關鍵因素是什麼？是否因此傷害過別人
？你是否遇到過射門比你更准的對手？（Felix Kellaway，里茲）
——在我成為職業球員前，我曾把一個守門員的腕關節踢傷過，但是任何人都可能弄傷
過別人。以我的經驗之談，不斷的訓練可以幫助你進步，使你更出色。這也就是在我職業生
涯中努力鍛煉的原因。我證明了我的能力，設法學習一些我不會的東西，所以我都會比隊友
們提早一個小時到訓練場開始練習，結束後再多加練一個小時。我瞭解我的射門威力很大，
然後我就開始從射門的力度強度與準確性上著手。
——你已經完成了教練的課程，這也意味著你或許會重返足壇擔任某種角色。作為一名
以進球為生命的球員，你會組建屬於你的球隊嗎？（Harry Mitchell，沃特福德）
——我只是為了一個資格才去完成這個教練課程的。在我腦中已經規劃好了自己球隊的
樣子，但是我還沒做好充分的準備，同樣的，我成為教練的熱情還不夠。如果我想重新與足
球打交道，我會選擇自己的方式回歸，可能是成為一個職業經理人，但不會當教練。
——除了幫助卡塔爾申辦世界盃，退役後你的生活如何？
——我打馬球，打高爾夫，世界盃期間還在家墨西哥電視臺做評論員。經歷20年的職業
生涯，我現在已經退休了，而卡塔爾讓我幫助他們申辦世界盃的邀請來得正是時候。
——在成為職業球員期間，你曾說2年內幾乎沒有看過一場球，那你做什麼？（Oliver
Dosset，Fareham）
——我的球員生涯很簡單，我把注意力都集中在訓練與比賽上了，但在家從不看球也不
談論足球，因為我把踢球當成自己的事業，不想把事業帶回家。
——作為一個阿根廷人，你探戈跳的如何？牛排做的美味嗎？可以像牧人一樣駕馭好一
匹馬麼？（Liam Straford ，Newquay）
——我不會跳探戈，真的不會。在南美地區，我說自己是做牛排第二，沒人敢稱第一（
大笑）。我們家養殖牛，所以當我長大後幾乎天天烤牛排吃。我也很擅長騎馬，但這不等同
於我馬球也打得好。就好比你跑步跑得快不表示你一定能踢好足球。騎馬我很拿手，但是打
馬球要考慮到杆子，考慮到球，還有戰術，這對我而言是個很大的問題。現在我還打不好，
不過我在加緊訓練。問我想不想和查理斯王子同場競技？當然很想啦！
巴蒂成為了卡塔爾申辦2022年世界盃的大使，想瞭解更多情況嗎？詳情請登錄：
www.qatar2022bid.com
--
I haven't scored my best goal, because I expected to score at a World Cup
final, so it'll never happen.
--Gabriel Batistuta 2010.3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.165.227
※ 編輯: Paletta 來自: 140.112.165.227 (05/24 16:04)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.165.227
推
05/24 22:01, , 1F
05/24 22:01, 1F
推
06/22 13:40, , 2F
06/22 13:40, 2F